Готовый перевод Eastern Unbeaten's Devoted Love / Дунфан Бубай: Путь к сердцу Непобедимого: Глава 2

Чжэн Дун уже давно не спал так крепко и спокойно. Компания вышла на биржу совсем недавно, показатели росли с каждым днем, и каждое дело требовало его личного участия и одобрения. Он спал меньше шести часов в сутки, а иногда, засиживаясь допоздна, не смыкал глаз всю ночь, изредка находя минутку, чтобы прикрыть глаза и собраться с мыслями, пока секретарь приносила кофе или меняла документы.

Чжэн Чэн часто говорил, что он трудоголик, который способен отыскать себе еще больше работы, даже когда ее нет. Младший брат не знал, что старший старается ради его будущего благополучия. Год назад Чжэн Дуну поставили неизлечимый смертельный диагноз, и на успешную операцию надеяться не стоило. Тогда он твердо решил перед смертью скопить побольше денег для брата, с которым они с малых лет поддерживали друг друга. Конечно, деньги не могли решить абсолютно все проблемы, но по крайней мере давали уверенность в завтрашнем дне. На самом деле, составленное им завещание, по которому все имущество доставалось Чжэн Чэну, и без того обеспечивало брату сытую и спокойную жизнь во второй половине, но старший брат просто не мог перестать тревожиться.

Чжэн Дун решил не говорить брату о своей болезни: это ничем бы не помогло, а заставило бы волноваться еще одного человека. Разобравшись со всеми делами и завершив передачу имущества, Чжэн Дун наконец смог уснуть с чистой совестью — даже если бы он больше не проснулся, младший брат смог бы без труда забрать все в свои руки.

Снова очнувшись, Чжэн Дун обнаружил, что лежит на темно-красной деревянной кровати. Полог был шелковым, с вышивкой, явно ручной работы, а не штампованная дешевка с материка. На нем была надета белая исподняя одежда в старинном стиле, а черные волосы рассыпались по плечам — они казались даже чернее и блестящее, чем у девушки его младшего брата. Чжэн Дун понял, что сел на поезд попаданцев: прошлая жизнь оборвалась, но выпал шанс прожить новую, и он, разумеется, был безмерно рад.

Особой тоски по прошлой жизни он не испытывал. Сирота с младых ногтей, он признавал своей единственной родной душой только Чжэн Чэна. Сейчас брат уже окончил университет, и хотя Чжэн Дун не застал момент, когда тот обзаведется семьей и осядет, оставленного состояния должно было хватить на безбедную жизнь. Он считал свой долг выполненным, а теперь, получив молодое тело, свободное от цепей неизлечимой болезни, этот перспективный юноша из двадцать первого века без каких-либо угрызений совести превратился в двенадцати- или тринадцатилетнего подростка из древности. На душе отлегло, и он снова провалился в сон.

Когда Чжэн Дун проснулся в следующий раз, уже стояло раннее утро. Он встал, взял приготовленную на изголовье кровати одежду и оделся. Наряды не были такими громоздкими и волочащимися по полу, как театральные костюмы по телевизору: длинные штаны, короткая рубашка, тугие манжеты — все это больше напоминало ученическую одежду адепта какой-нибудь боевой школы. Только теперь Чжэн Дун смог как следует разглядеть обстановку комнаты: вся утварь выглядела не то чтобы старой, но потрепанной, простой и массивной, без капли живости. Судя по росту, этому пареньку было от силы лет двенадцать-тринадцать. Неужели он не по годам развит и серьезен?

Толкнув дверь, он встретил лицом свежий воздух. Сделав глубокий вдох, он почувствовал такой чистый аромат, что тот, казалось, из легких хлынул во все конечности, и с наслаждением выдохнул застоявшуюся муть. Чжэн Дун никогда в жизни не дышал настолько чистым воздухом — с легким запахом листвы и едва уловимой сыростью. Это заставляло поневоле признать, что он действительно переродился, а не бредит.

Небо было водянисто-голубым, без единого облачка, и казалось необычайно низким. Судя по всему, это место находилось в горах.

Маленький дворик был невелик, но содержался в идеальном порядке. Вымощенная синим камнем земля после дождя выглядела безупречно чистой, и кое-где еще блестели крошечные лужицы. Огромная старая софора посреди двора наверняка росла здесь уже не один десяток лет. На каменном столе под деревом лежал наполовину сплетенный маленький бамбуковый лукошко, а на каменном табурете лежала мягкая подушка — судя по всему, кто-то сидел здесь совсем недавно.

Чжэн Дун размышлял о том, как бы не выдать себя, как вдруг створки дворовой калитки со скрипом отворились. Девочка в бирюзовом длинном платьице и персиковой кофточке вошла во двор, неся таз с водой. Заметив стоящего посреди двора Чжэн Дуна, она на миг замерла, но тут же поспешно опустила таз и бросилась уводить его обратно в комнату, на ходу причитая: Лекарь велел молодому господину отдыхать и не вставать с постели, после дождя на улице холодно, — и попутно выкладывая всю информацию о себе.

Оказалось, что это место — не что иной, как штаб-квартира Культа Солнца и Луны. Рядом с Черным утесом селились члены Культа со своими семьями, образуя кольцо оцепления, призванное защищать главную цитадель. Любое объединение должно на что-то жить, и тысяча акров окрестных земель принадлежала Культу — их обрабатывали сами члены организации либо сдавали в аренду близлежащим крестьянам у подножия горы. Место, где находился Чжэн Дун, представляло собой нечто вроде жилого квартала для семей членов Культа Солнца и Луны. Его батюшка тоже состоял в Культе: обладая отменными навыками внешних стихий боевых искусств, он служил тренером, ежедневно обучая рядовых адептов боевым искусствам и стрельбе из лука. Заработанного хватало на семью, так что отец с сыном ни в чем не нуждались. Однако в уходе за ребенком суровый и грубоватый мужчина проявлял некоторую беспечность. Погода в начале лета менялась непредсказуемо, но отец не обратил внимания, когда сын простудился и поднялся жар, и спохватился лишь спустя два-три дня, когда температура подскочила до предела. Хотя они и созвали лекарей с аптекарями и окружили мальчика заботой, было уже слишком поздно. Бедный ребенок, толком еще не повзрослевший, вот так ушел из жизни, освободив место для Чжэн Дуна.

Жар держался ровно четыре дня, и лишь вчера вечером лекарь окончательно подтвердил, что состояние стабилизировалось. Тренер Ян в спешке купил маленькую служанку, чтобы та прислуживала сыну в быту. Так что для этого тела действительно была первая встреча с девчонкой по имени Сяо Тао.

Чжэн Дун невольно с облегчением выдохнул: по крайней мере, не придется с ходу изображать амнезию. Выпытать нужные сведения у ничего не смыслящей девчонки не составит труда, да и общее представление об обстановке он уже получил. Судя по всему, на дворе стояла эпоха Великой Мин с ее чередой никчемных императоров, где соседствовали пять великих сектам подобных мечей и Культ Солнца и Луны. Чжэн Дун понял, что попал прямиком на страницы романов Цзинь Юна о боевых искусствах.

Мысль о том, что он стал персонажем книги, ничуть его не тяготила. Будет ли он второстепенным героем, пушечным мясом или безымянным прохожим — его это совершенно не волновало. Напротив, он чувствовал, что раз этот мир вымышлен, то можно куда свободнее делать то, что хочется, а если улыбнется удача, удастся даже вживую увидеть сюжеты из книг.

Раз уж у него появились новая личность и родной человек, он, разумеется, отплатит за это тело — будет преданно заботиться об отце и защищать семью. В прошлой жизни двое совершенно чужих сирот стали близкими братьями, полагающимися друг на друга, лишь благодаря искренним усилиям и честному отношению. Поэтому у него были все основания полагать, что он сможет поладить с отцом.

Пока Чжэн Дун принимал твердое решение, Сяо Тао уже помогла ему умыться и удалилась. Девочку совершенно не смущало то, что названный господин, связав себя клятвой верности хозяину, упорно отказывался называть ее по имени. Он всё еще был погружен в спасительную радость чудесного спасения и прекрасные мечты о новой жизни...

Пока дверь не распахнулась с громким стуком. Широким шагом вошел крупный мужчина средних лет. Несмотря на суровое выражение лица, скрыть охватившее его волнение было невозможно — это несомненно был отец Ян. Чжэн Дун тоже разволновался: будучи сиротой, он никогда в жизни не испытывал отцовской любви, и словно по зову самой плоти и крови в груди разлилась теплая волна.

Мужчина в несколько шагов подошел к постели, опустился на край и большой ладонью бережно провел по голове Чжэн Дуна, тихо спросимая:

— Ляньтин, у тебя еще что-нибудь болит?

http://bllate.org/book/40631/5162134

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь