Готовый перевод His Little Childhood Sweetheart / Его маленькая подруга детства: Глава 10

— Многое: часы, кошелёк, солнцезащитные очки, сумка, обувь лимитированных серий… В другой раз сфотографирую всё и составлю список. Всё это — люксовые вещи, большинство абсолютно новые, разве что пара предметов побывала в употреблении один-два раза, — добавил Пэй Цзинчжи. — Ах да, ещё Harley-Davidson Iron 883. Прокатался на нём несколько раз — и его тоже продам.

— Как так? — усмехнулся Цзи Чэньдун. — Осознал бренность мирского и решил избавиться от материальных соблазнов?

— Это всё внешнее, ничего важного. Я почти не пользовался этими вещами: покупал лишь для того, чтобы потратить деньги. Некоторые даже не распакованы, — Пэй Цзинчжи откинулся на спинку дивана. — Постарайся как можно скорее избавиться от всего этого.

— Это несложно. Главное — подлинность. Снизим цену немного, и всё быстро распродадим, — Цзи Чэньдун взглянул на него. — Но зачем тебе вдруг понадобилось всё это покупать?

— Мне срочно нужны деньги, — Пэй Цзинчжи подошёл к окну и уставился на огни сверкающего города S. В его глазах мелькнула решимость, и он спокойно произнёс: — У меня много дел, и для всех них нужны средства.

Цзи Чэньдун больше ничего не спросил и просто кивнул.

В итоге они легли спать в одной большой кровати.

Пэй Цзинчжи не мог уснуть от тревожных мыслей и достал телефон, чтобы полистать его.

Цзи Чэньдун повернулся к нему, приоткрыв сонные глаза:

— Ты чего не спишь?

— Добавляю Су Цзыинь в вичат, — Пэй Цзинчжи смотрел на аватарку Су Цзыинь в поиске — две прижавшиеся друг к другу ярко-красные вишни. На его лице расплылась глуповатая улыбка.

Цзи Чэньдун безмолвно воззрился на него:

— Эй, неужели ты влюбился в Су Цзыинь? Среди ночи завёлся, как кот.

Пэй Цзинчжи на мгновение опешил, потом рассмеялся:

— Не неси чепуху. Она с детства зовёт меня «гэ», я воспринимаю её как младшую сестру.

Цзи Чэньдун приподнялся на локтях:

— Это было в детстве, когда она ещё ничего не понимала. Сейчас она, возможно, вовсе не считает тебя старшим братом. Я ни разу не слышал, чтобы она тебя так называла. Не строй из себя влюблённого.

— … — Пэй Цзинчжи замялся на пару секунд. — Просто ей неловко перед тобой, а наедине она по-прежнему зовёт меня «гэ».

— Ладно, давай спать, — Цзи Чэньдун вырвал у него телефон и спрятал под подушку. — От этого света невозможно уснуть.

...

На следующее утро в шесть часов Пэй Цзинчжи уже отправился на пробежку. По пути он зашёл в лавку соевого молока, заказал завтрак для Су Цзыинь и доставил его в Институт моды и дизайна одежды.

Он стоял у входа в общежитие и звонил Су Цзыинь.

Её телефон был выключен и не отвечал.

Вахтёрша категорически отказалась пустить Пэй Цзинчжи наверх.

Су Цзыинь однажды показывала ему, в каком именно окне находится их комната — на третьем этаже, с фасадной стороны.

«Раз уж начал, так уж и закончи», — подумал Пэй Цзинчжи и громко крикнул:

— Су Цзыинь!

Никакой реакции.

Тогда он сделал глубокий вдох, сложил ладони рупором и изо всех сил заорал:

— Су Цзыинь!

Су Цзыинь…

Цзыинь…

Инь…

Эхо разнеслось по воздуху, вызвав резонанс.

Вот теперь точно — окна женского общежития начали открываться одно за другим, словно по команде.

Из окон выглядывали девушки, все как одна глядя вниз.

Пэй Цзинчжи был высокого роста, на нём была белая спортивная футболка, чёрные спортивные штаны и кроссовки Nike Air Max. На нём не было ничего лишнего, а его волосы в утреннем солнечном свете переливались золотом. Вся его фигура излучала чистоту и обаяние.

— Ого, какой красавчик! — загалдели девушки, весело перешёптываясь и восхищаясь.

— Дайте и мне посмотреть!

— Цзыинь, кто-то зовёт тебя! — закричала подружка Су Цзыинь, только что вошедшая в комнату с мокрыми волосами после душа, и тоже выглянула в окно. — Ой, ой, ой! Угадай, кто это?

Су Цзыинь замерла с полотенцем в руках, поставила тазик и подошла к окну.

Лицо Пэй Цзинчжи было обращено к солнцу, и он сиял широкой, искренней улыбкой.

Су Цзыинь пару секунд смотрела на него ошеломлённо, потом крикнула:

— Подожди, сейчас спущусь!

— Хорошо, — Пэй Цзинчжи помахал ей рукой.

— Ццц, — усмехнулась подружка. — Этот красавчик преследует тебя с такой настойчивостью, что даже не сбежал, несмотря на твою холодность.

— Он не такой, как все, — Су Цзыинь задёрнула шторы, чтобы переодеться. — Мы соседи с детства, знакомы ещё по переулку. Просто он так сильно изменился, что в тот раз я его не узнала.

— Значит, старая любовь, — засмеялась подружка. — Как можно не узнать старую любовь? А как он выглядел в детстве?

Су Цзыинь вспомнила образ маленького Пэй Цзинчжи и невольно улыбнулась:

— В детстве он… тоже был милым.

Су Цзыинь вышла из здания и направилась к Пэй Цзинчжи.

Они приближались друг к другу.

— Су Цзыинь, твой парень зовёт тебя вниз на завтрак! — крикнула одна из девушек.

— Су Цзыинь, твой парень зовёт тебя вниз на завтрак! — хором подхватили остальные.

Было раннее субботнее утро, пара выглядела чертовски гармонично, солнце сияло, настроение было прекрасным — все раскрепостились и дружно кричали.

Щёки Су Цзыинь слегка порозовели. Она обернулась и окинула взглядом окна общежития, увидев улыбающихся подружек, игриво высунула язык и приложила палец к губам, призывая всех к тишине.

Во втором и третьем курсах она была председателем студенческого совета института, поэтому пользовалась огромной популярностью и авторитетом.

Обычно, благодаря своему высокому профессионализму и немного холодному характеру, никто не осмеливался шутить с ней подобным образом.

Девушки смеялись и переговаривались:

— Оказывается, Цзыинь тоже может быть такой милашкой!

— Её парень реально крут!

— Кто он такой? Раньше не видели.

Чтобы избежать дальнейших сплетен, Су Цзыинь схватила Пэй Цзинчжи за запястье и потянула в сторону от входа.

Пэй Цзинчжи послушно последовал за ней, но не удержался и обернулся, подмигнув весёлым девушкам.

— Пришёл — так пришёл, зачем устраивать целое представление? — спросила Су Цзыинь. — Что ты этим хотел сказать?

Пэй Цзинчжи заметил, что её волосы ещё мокрые и с них капают мелкие капли воды.

Сегодня она не накладывала макияж.

Перед ним стояла она — полностью без косметики.

Без макияжа она выглядела ещё свежее и энергичнее. На рассветном свете её кожа сияла, а на щеках едва угадывался золотистый пушок.

Черты лица были чистыми и нежными, глаза — тёплого кофейного оттенка с лёгкой голубизной в глубине зрачков.

Губы — естественного розового цвета, без малейшего намёка на помаду.

Увидев Су Цзыинь, Пэй Цзинчжи почувствовал, как участился пульс и в груди застучало от волнения.

— Цзыинь, — его голос задрожал, он сглотнул и, словно ребёнок, гордо протянул ей завтрак, — я принёс тебе завтрак.

Су Цзыинь посмотрела на его искреннее выражение лица и не удержалась от смеха. Она взяла пакет, заглянула внутрь и с улыбкой сказала:

— Завтрак, наверное, очень вкусный. Обязательно всё съем.

Эти слова наполнили Пэй Цзинчжи радостью, будто он сам был ребёнком.

— Где ты ночевал вчера? — наконец спросила Су Цзыинь.

— У Цзи Чэньдуна, — ответил Пэй Цзинчжи.

— А что дальше будешь делать? — допытывалась она.

— Мои отношения с ними… — лицо Пэй Цзинчжи потемнело, — ты же знаешь, всегда были натянутыми. Теперь я буду жить отдельно.

Су Цзыинь знала, что в семье Пэй ему приходилось нелегко. Он был по-детски наивен и простодушен.

Глядя на него, она вдруг почувствовала жалость и, словно подчиняясь внезапному порыву, подошла ближе и положила руку ему на плечо.

Пэй Цзинчжи замер на месте.

Су Цзыинь мягко обняла его за плечи и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Гэ Цзинчжи, держись!

Су Цзыинь мягко обняла Пэй Цзинчжи за плечи и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Гэ Цзинчжи, держись!

В этот миг весь мир замер в её тёплых словах.

Пэй Цзинчжи почувствовал аромат её волос, услышал лёгкое дыхание, ощутил мягкость её тела — и его сердце заколыхалось.

Он не двигался, лишь глотнул и почувствовал, как сердце колотится в груди, будто хочет вырваться наружу.

После короткого объятия Су Цзыинь встала напротив него и, заметив, что уши Пэй Цзинчжи покраснели, тихо улыбнулась:

— Гэ Цзинчжи, в этом мире нам приходится очень и очень стараться, чтобы обрести настоящее счастье и свободу. Я верю в тебя так же, как верю в себя.

В груди Пэй Цзинчжи вспыхнула безграничная решимость. Он молча смотрел на Су Цзыинь, но внутри его душа бушевала.

На ней была свободная белая рубашка в стиле «бойфренд», чёрные леггинсы и всё это подчёркивало её высокий рост и изящные черты лица, создавая простой, но модный образ.

Её ароматные волосы играли и танцевали в утреннем свете.

В тот момент он твёрдо знал: его сердце бьётся ради неё.

— У меня сегодня дела, — сказала Су Цзыинь, — нужно спешить. Спасибо за завтрак.

У Пэй Цзинчжи тоже были планы на день, и он улыбнулся:

— Ешь, пока горячее.

— В будущем не приноси, — Су Цзыинь взглянула на пакет. — Это слишком хлопотно.

— Если тебе нравится, то это не хлопоты, — Пэй Цзинчжи помахал ей рукой.

Су Цзыинь улыбнулась и направилась обратно к общежитию.

Сделав три шага, она обернулась — Пэй Цзинчжи всё ещё смотрел на неё.

Она снова улыбнулась.

— Доброе утро, Су Цзыинь, — вдруг вспомнил он и всё же добавил эти слова.

Доброе утро, Су Цзыинь.

Спокойной ночи, Су Цзыинь.

Всё, что он хотел ей сказать.

Су Цзыинь помахала рукой и, легко ступая, ушла.

Пэй Цзинчжи смотрел ей вслед, пока её фигура не исчезла, и только тогда развернулся и направился к выходу из кампуса.

На его плече ещё витал лёгкий аромат её волос — розмариновый.

Он смаковал этот запах, погружаясь в него с головой.

«Гэ Цзинчжи, я верю в тебя так же, как верю в себя».

Эти слова эхом звучали в его ушах, придавая шагам уверенность и силу.

Он сел на автобус, идущий в район Чаннин, чтобы посетить старый четырёхугольный двор, где когда-то жили он и Су Цзыинь.

Переулок Хунсин, где находился старый двор, был частью города S, но при этом сохранял свою самобытность.

Город S был модным и холодным, повсюду сверкали огни.

Переулок Хунсин же олицетворял собой прошлое города S — здесь царила атмосфера быта и уюта.

Название «Хунсин» («Красная Звезда») произошло от огромного камня у входа в переулок, на котором была вырезана пятиконечная звезда.

Никто точно не знал, что появилось раньше — название переулка или звезда на камне, но это и не имело значения: все знали, что это — переулок Хунсин.

Пэй Цзинчжи шёл по знакомой брусчатке переулка Хунсин и чувствовал необычайное спокойствие.

Он видел детей, весело играющих на улице; стариков и старушек, сидящих на маленьких складных стульчиках и греющихся на солнце, с лицами, исчерченными морщинами времени;

хозяек с корзинками для продуктов, мужчин, читающих газеты, школьников со сборниками за спиной…

Лоза с участка семьи Чжан взбиралась на забор к семье Ли и давала тяжёлую тыкву.

Ветка сливы с участка Ли перекинулась к дому Ван, и маленькая дочка Ван, не удержавшись, сорвала сливу, но от кислоты скривилась, однако всё равно упрямо откусила второй раз…

Всё в переулке было живым и ярким.

Город S стремительно менялся, а время в переулке Хунсин текло медленно.

Пэй Цзинчжи знал каждую деталь: сколько шагов до поворота налево, сколько — до поворота направо. Он не ошибался ни на шаг.

Дом Су Цзыинь располагался в самом светлом месте переулка Хунсин — большой, правильной формы двор.

Двери из красного дерева были приоткрыты.

Когда-то потрескавшиеся и выцветшие, теперь они были покрыты свежим глянцевым лаком.

Но выглядело это слишком ново и не вязалось со старинной атмосферой переулка.

Пэй Цзинчжи толкнул дверь и вошёл во двор. Там стоял колодец, росла виноградная беседка, цвели георгины, бегали кошки и собаки, а вокруг располагались комнаты.

Раньше семья Су Цзыинь жила в пяти северных комнатах, а западные использовались для хранения вещей.

Семья Пэй Цзинчжи занимала три восточные комнаты, а на юге находились кухня и кладовые.

Отец Су Цзыинь был одним из немногих интеллигентов в переулке Хунсин — старомодный университетский выпускник, увлекавшийся эрху, пекинской оперой, живописью и коллекционированием, а также любивший рассказывать истории.

Летними вечерами, когда спадала дневная жара, дети собирались вокруг него во дворе и слушали рассказы о «Сказании о Тане», «Семье Ян» и «Армии Юэ». Эти яркие образы героев питали воображение детей.

Дети обожали его, и он отвечал им взаимностью.

http://bllate.org/book/4063/425039