Готовый перевод His Little Childhood Sweetheart / Его маленькая подруга детства: Глава 7

Пэй Цзинчжи горько усмехнулся:

— Да, я знаю. Даже ты меня презираешь.

Цзи Чэньдун посмотрел на него и медленно поднялся с места.

— Цзинчжи, тебе самому не надоело так себя вести?

Пэй Цзинчжи пожал плечами.

— Я, чёрт возьми, и есть человек без интереса к жизни. Если тебе не нравится — уходи.

Цзи Чэньдун и вправду нахмурился и направился к двери.

Пэй Цзинчжи остался лежать на диване и молча проводил его взглядом.

— Господин, — осторожно спросил промоутер, — открывать эту бутылку вина?

Пэй Цзинчжи махнул рукой.

Цзи Чэньдун вышел, и дверь кабинки снова закрылась.

Подошли две девушки, опустились на одно колено и начали наливать вино.

Когда бокалы были наполнены, одна из них сказала:

— Господин, ваше вино налито.

— Уходите, — махнул рукой Пэй Цзинчжи.

Девушки переглянулись.

— Господин, у нас есть прави…

— Не волнуйтесь, — перебил он, — чаевые и оплата за обслуживание будут.

Девушки тихо вышли.

В огромной кабинке остался только Пэй Цзинчжи.

Да. Один.

Родные и друзья покинули его.

Глаза его наполнились влагой. Он поднял взгляд к потолку и быстро моргнул.

Эта чёртова жизнь… Чёрт побери, до чего же она разбивает сердце.

Он прикрыл лицо ладонями, вытер уголки глаз, взял бокал с вином и выпил его залпом.

Вино, проникая в скорбную душу, вызывало сотню оттенков чувств.

...

Прошло неизвестно сколько времени, когда дверь кабинки медленно приоткрылась.

Пэй Цзинчжи поднял голову и увидел в проёме Цзи Чэньдуна.

— Ты разве не ушёл? — спросил он равнодушно.

Цзи Чэньдун закрыл за собой дверь.

— Боялся, как бы с тобой чего не случилось в одиночку.

Пэй Цзинчжи встал, подошёл к нему и обнял за плечи.

— Чэньдун, прости.

Цзи Чэньдун обнял его в ответ и усадил на диван.

— Сегодня я напьюсь с тобой до дна.

Пэй Цзинчжи поднял бокал и серьёзно сказал:

— Чэньдун, мне нужно кое-что с тобой обсудить.

— Что именно?

— Я хочу уйти из «Ишан» и работать самостоятельно.

— Цзинчжи, я знаю, как тебе было трудно все эти годы, — сказал Цзи Чэньдун. — Если хочешь работать сам — отлично. Если понадоблюсь — обращайся. Всё, что в моих силах, сделаю без колебаний.

Пэй Цзинчжи чокнулся с ним и осушил бокал.

— Надо хорошенько сразиться с Пэем Фанчжи.

Су Цзыинь приехала в реабилитационный центр в городе S, оплатила счёт и пошла проведать мать, Ван Гуйчжи. К несчастью, Ван Гуйчжи уже ввела себе седативное и спала.

Во сне она выглядела спокойной и умиротворённой.

Су Цзыинь поцеловала мать в щёку и вышла из центра.

Отсюда до центра города было далеко, метро ещё не дотянулось, и ходил лишь один автобус. В салоне было немного пассажиров, и Су Цзыинь выбрала место, где рядом никого не было.

Пейзаж за окном был ей уже хорошо знаком. Она бездумно смотрела в окно, размышляя обо всём подряд.

Сначала нужно встретиться с Ли Дало; после выпуска — найти и снять жильё; тётушка-по-маминой-линии требует вернуть деньги — хочет сыну свадебную квартиру купить…

Во время этих размышлений перед её мысленным взором вдруг возникло чьё-то лицо.

Пэй Цзинчжи.

Сегодня, расставаясь с ним, она вела себя не очень вежливо. Он хотел отвезти её в старый четырёхугольный двор — ведь это было доброе намерение! Он провёл с ней целое утро, а она резко отказалась и ушла, даже не попрощавшись как следует. Это было неправильно.

Подумав об этом, Су Цзыинь достала телефон и набрала номер Пэя Цзинчжи.

Телефон прозвенел раз пять-шесть, прежде чем Пэй Цзинчжи ответил.

— Алло, Цзинчжи… — мягко произнесла Су Цзыинь. — Ты где сейчас?

Пэй Цзинчжи не ожидал звонка от Су Цзыинь. Услышав её нежный, тёплый голос, он сразу почувствовал, как боль в груди, вызванная ею, утихает.

— Я в «Байхао». Ты всё уладила?

Су Цзыинь слегка улыбнулась.

— Да, всё сделала.

— Тогда, если у тебя нет других дел, — сказал Пэй Цзинчжи, — заходи, посидим вместе.

Су Цзыинь хотела лично объясниться с ним насчёт утреннего инцидента и охотно согласилась.

Положив трубку, Пэй Цзинчжи не смог сдержать улыбки.

Цзи Чэньдун взглянул на него.

— Это Су Цзыинь?

Пэй Цзинчжи кивнул.

— Ага, она тоже приедет.

Цзи Чэньдун усмехнулся.

— Так рад её видеть?

Пэй Цзинчжи откинулся на диван.

— Конечно. Она мой лучший друг… ну, почти как ты — один из лучших друзей.

— Только друг? — наклонил голову Цзи Чэньдун. — Или что-то большее?

Пэй Цзинчжи отвёл волосы назад.

— Ещё и как сестра. Я старше её на два года, она всегда звала меня «брат Цзинчжи», и я тоже воспринимаю её как родную сестру.

Цзи Чэньдун указал на корочку на виске Пэя Цзинчжи.

— А это не стоит прикрыть?

В детстве Пэй Цзинчжи часто подвергался издевательствам и возвращался домой в синяках. Тогда Су Цзыинь дула на его ранки, будто «лечила волшебным дыханием», и наклеивала пластырь.

Сейчас же Пэй Цзинчжи ни за что не хотел, чтобы Су Цзыинь увидела его в таком жалком, израненном виде — это было бы слишком неловко.

— Рану нужно заклеить.

Когда Су Цзыинь приехала в «Байхао», Пэй Цзинчжи уже некоторое время ждал её у главного входа.

Увидев знакомую фигуру в зелёном, он не отводил от неё глаз, чувствуя лёгкое волнение и радость.

Издалека он заметил, как Су Цзыинь в зелёной блузке, белой юбке и белых туфлях шла к нему. Послеобеденное солнце окутывало её золотистым сиянием, словно она сошла с небес.

Её присутствие и аура были настолько яркими, что прохожие часто оборачивались.

Стройная, высокая фигура, гладкая и упругая кожа, густые волнистые волосы, рассыпанные по спине, мягко колыхались на ветру.

Лицо, будто целованное самим Богом, безупречно и чисто.

На губах играла лёгкая улыбка.

От жары её щёки слегка порозовели, и лицо сияло, как цветущая персиковая ветвь.

После лёгкой испарины кожа стала свежей, словно цветы персика после дождя.

Её миндалевидные глаза сияли влагой и чувственностью, полные живого блеска.

Губы, алые, как вишня, были нежными и сочными, будто вот-вот раскроются в слове — и это было особенно соблазнительно.

Шея — белоснежная и изящная, ключицы — точёные, как нефрит.

А её длинные ноги притягивали все взгляды, затмевая всех вокруг.

Глядя на Су Цзыинь, Пэй Цзинчжи почувствовал, как участился пульс и кровь прилила к лицу.

В груди возникло беспокойство, на щеках заалел жар — он никогда раньше не испытывал ничего подобного.

Он не мог описать это чувство. Он даже забыл о собственном существовании, будто парил в облаках.

В общем, это было чудесно.

Именно в этот момент красный Ferrari 488 со свистом промчался к «Байхао».

Капот был опущен, внутри сидели мужчина и женщина, обнимаясь и целуясь.

Это были никто иные, как Пэй Фанчжи и Юй Сысы.

Пэй Фанчжи держал руль левой рукой, правая покоилась на плече Юй Сысы, поглаживая её. Юй Сысы прижалась к нему и что-то прошептала, отчего Пэй Фанчжи расплылся в улыбке.

— Осторожно! — Пэй Цзинчжи услышал рёв двигателя, завопил и бросился вперёд, схватил Су Цзыинь и резко развернул её, оттолкнув в сторону, сам встав перед ней.

Пэй Фанчжи, увидев в боковом зеркале брата и девушку, испугался и инстинктивно вдавил тормоз в пол. Машина проскользила ещё несколько метров и остановилась всего в пяти сантиметрах от Пэя Цзинчжи.

Это было чертовски опасно. Оба брата покрылись холодным потом.

Су Цзыинь быстро пришла в себя и бросилась к Пэю Цзинчжи, схватив его за руку:

— Цзинчжи, с тобой всё в порядке?!

Пэй Цзинчжи перевёл дух.

— Всё нормально.

Сердце Су Цзыинь постепенно успокоилось.

Пэй Фанчжи вышел из машины в сером костюме высокого качества.

Пэй Цзинчжи закричал на него:

— Ты как вообще за рулём сидишь?!

Пэй Фанчжи тоже дрожал от страха, ноги подкашивались.

За рулём нельзя отвлекаться ни на секунду — малейшее рассеяние, и случается авария. К счастью, обошлось.

Он посмотрел на Пэя Цзинчжи, убедился, что тот цел, и облегчённо выдохнул:

— Слава богу, с тобой всё в порядке. Я чуть с ума не сошёл.

Пока он говорил, его взгляд переместился на Су Цзыинь, стоявшую рядом с Пэем Цзинчжи, и он буквально прилип к ней, не в силах отвести глаз.

Су Цзыинь как раз подняла голову, проверяя ноги Пэя Цзинчжи, и их взгляды встретились.

На несколько секунд она опешила, затем в её глазах появился холод, и она развернулась и пошла прочь, в «Байхао».

Пэй Фанчжи тоже оцепенел. Эта красавица показалась ему странно знакомой, но он никак не мог вспомнить, где её видел.

Такую красотку увидел — и не запомнил? Это же нелогично.

Всё это видела Юй Сысы. Она фыркнула про себя: «Мужчины! Всех подряд привлекает красота. Ни один не устоит перед ней».

Но что с того? Главное — чтобы спонсор оставался самым обаятельным человеком на свете.

Она неторопливо вышла из машины и подошла к Пэю Фанчжи, игриво улыбнувшись:

— Господин Пэй, на что так уставился? Совсем заворожился.

Пэй Фанчжи наконец очнулся, но в голове всё ещё вертелась мысль: «Эта девушка в зелёном с Пэем Цзинчжи… Когда он успел познакомиться с такой красавицей? Чёрт, как неприятно!»

Красота раскрывается в сравнении. После того как он увидел Су Цзыинь, Юй Сысы вдруг показалась ему блёклой.

Юй Сысы тоже красива, но чего-то в ней явно не хватает.

Пэй Фанчжи направился к «Байхао», даже не дождавшись Юй Сысы.

Тем временем Пэй Цзинчжи наконец догнал Су Цзыинь и растерянно спросил:

— Что с тобой?

Су Цзыинь с трудом подавила ледяной холод в груди и неестественно улыбнулась:

— Ничего. Просто вдруг стало тошнить.

— Тебе плохо? — обеспокоился Пэй Цзинчжи.

Су Цзыинь покачала головой.

— Нет.

Пэй Цзинчжи немного успокоился и с ненавистью сказал:

— Ты ведь узнала того, кто за рулём? Это Пэй Фанчжи.

На самом деле Су Цзыинь сразу узнала Пэя Фанчжи.

Именно поэтому она и ушла так поспешно — ей совершенно не хотелось иметь с ним ничего общего.

— Не узнала, — взглянула она на Пэя Цзинчжи. — Забудем о нём. Пойдём в кабинку.

Пэй Цзинчжи заметил, что она выглядит очень плохо, и потянулся за её запястьем.

Его пальцы коснулись её кожи — нежной и прохладной.

В ту же секунду Пэй Цзинчжи почувствовал лёгкий ток в кончике сердца.

Су Цзыинь резко вырвала руку:

— Не трогай меня!

Пэй Цзинчжи не понял, что с ней. Даже если ей не нравится, когда он берёт её за руку, зачем так резко реагировать?

Ах да, это его вина. Он всё ещё забывает, что они уже выросли.

Забывшись, он снова потянулся за её рукой, как в детстве.

Он поспешил извиниться:

— Прости, Цзыинь… сестрёнка, я опять забыл.

Су Цзыинь остановилась и посмотрела на Пэя Цзинчжи.

Её взгляд остановился на его лице: чёткие брови, яркие глаза, высокий нос, губы средней толщины, выразительный подбородок, глубокие глаза, полные искреннего беспокойства.

В его глазах она прочитала чистоту и горячность.

Он ведь просто взял её за руку, как в детстве. Разве не так они всегда играли вместе? Неужели этого достаточно, чтобы она так остро отреагировала?

Брат Цзинчжи… Почему ты всегда первым говоришь «прости»?

Она тихо вздохнула и мягко улыбнулась:

— Впредь не трогай меня. Мы уже выросли.

Пэй Цзинчжи так и не понял: ведь раньше они постоянно держались за руки, играли в «семью», изображали жениха и невесту. Почему теперь его невинное прикосновение вызывает у неё такую реакцию?

Но что бы ни говорила или делала Су Цзыинь, он никогда не рассердится на неё. Он кивнул:

— Хорошо, понял.

http://bllate.org/book/4063/425036