Готовый перевод His Little Childhood Sweetheart / Его маленькая подруга детства: Глава 1

«Его маленькая сливовая косточка»

Автор: Чжуан Цзинцзы

Аннотация:

Когда Пэй Цзинчжи впервые увидел Су Цзыинь, его будто окатило тёплой волной сладости. Она, мягкая и нежная, как рисовый пудинг, тихонько сказала:

— Братик, не плачь. Возьми конфетку.

Как куколка с пухлыми щёчками, она обняла его и чмокнула в щёчку:

— Братик, поцелуй — и боль пройдёт.

Он не мог её забыть. А то, что не забывается, обязательно отзовётся.

Когда они встретились вновь, старший брат Цзинчжи пустился в безостановочное, всестороннее и неутомимое путешествие — соблазнять и баловать свою маленькую сестрёнку.

— Скучаешь по мне?

— Скучаю. Хочу, чтобы ты звала меня «братик». Хочу любить тебя страстно, лелеять, баловать…

Одним словом: сладко! нежно! обворожительно! наслаждение!

Роскошная, с идеальной фигурой, внешне холодная, но душевно тёплая модель и дизайнер Су Цзыинь × избалованный, властный, преданный и глубоко влюблённый красавец-миллиардер Пэй Цзинчжи.

Теги: единственная любовь

Ключевые слова: главные герои — Су Цзыинь, Пэй Цзинчжи

Первая глава. Одна сливовая косточка

Мальчик на палочке верхом,

Девочку сливой угощал.

Вместе росли они в Чангане,

Детской невинностью дышали.

— Из стихотворения Ли Бо «Песнь Чанганя»

...

Двадцать восьмой этаж корпорации «Ишан».

Пэй Цзинчжи, в новейших очках Ray-Ban, откинулся на спинку массивного чёрного кожаного кресла, закинув ноги на стол и скрестив их в щиколотках. Перед ним на проекционном экране сменялись изображения коллекции нового сезона.

На ногах у него были чёрные броги, брюки-сигареты с едва заметным тёмным узором подчёркивали стройность ног. Белая рубашка с длинными рукавами, идеально отглаженная и сшитая на заказ, облегала его тело, подчёркивая безупречные пропорции фигуры. На запястьях блестели изысканные прямоугольные запонки тёмно-синего цвета с золотой каймой.

Пэй Цзинчжи нажимал кнопки пульта, и на экране одна за другой сменялись тщательно обработанные фотографии моделей в одежде.

Чем дальше шли кадры, тем мрачнее становилось его лицо. Он слегка нахмурился, и палец стал нажимать всё быстрее.

— Да что это за ерунда?!

Он сдвинул очки на кончик носа, наклонился вперёд и пристально вгляделся в лицо модели на экране.

Лицо было идеально отретушировано — кожа гладкая, без единой поры. Но контуры выглядели странно, неестественно. Щёки будто опухли, а улыбка — фальшивая.

— Фу, глаза режет, — пробурчал он, надевая очки обратно и откидываясь в кресле с явным отвращением. — Модели с лицами инстаграм-блогерш в такой безвкусной одежде… Как вообще можно что-то продать в таком виде?

Неудивительно, что продажи в магазинах падают.

Он выключил проектор, спустил ноги со стола и подошёл к панорамному окну. Засунув руки в карманы брюк, он долго смотрел на урбанистический пейзаж города S.

С высоты город днём казался серым и безжизненным: башни из стали и бетона, повсюду — холодные стены и асфальт.

Он слегка сжал тонкие губы. Он покинул этот город более десяти лет назад… и наконец вернулся.

Взгляд Пэя Цзинчжи блуждал по городу, пока не остановился на далёком пятне густой зелени. В уголках его губ почти незаметно мелькнула тёплая улыбка.

Он снял очки и увидел среди листвы старинный двор с зелёной черепицей и кирпичными стенами.

В его чёрных, как ночь, глазах вспыхнула нежность.

В том дворе, скрытом под густой листвой, когда-то жила девочка — мягкая, пухленькая, с круглыми щёчками и большими, сияющими глазами.

Её глаза, полные улыбки, будто говорили сами по себе и вызывали радость у всех вокруг.

Прошло уже больше десяти лет, но Пэй Цзинчжи до сих пор отчётливо помнил её лицо и имя.

Её звали Су Сяомэй.

К сожалению, Су Сяомэй давно уже не живёт там.

Но даже сейчас, глядя на тот двор, Пэй Цзинчжи чувствовал к нему тёплую привязанность.

Он протянул руки, будто обнимая весь двор. Его пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами.

Милая Су Сяомэй… Где же она сейчас? Осталась ли в городе S?

Он скучал по ней. Очень.

Внезапно дверь кабинета распахнулась.

Пэй Цзинчжи не обернулся и лишь произнёс:

— Брат.

Пэй Фанчжи удивлённо замер на месте.

Пэй Цзинчжи развернулся и направился к нему.

Остановившись перед старшим братом, он раскрыл объятия.

Пэй Фанчжи тоже обнял его, и они похлопали друг друга по плечам.

— Откуда знал, что это я? — спросил Пэй Фанчжи.

Пэй Цзинчжи усмехнулся:

— Ты же мой брат. Интуиция.

— Подрос, — Пэй Фанчжи похлопал его по плечу. — Уже умеешь брата узнавать.

— Ты не просто брат, ты ещё и мой босс, — улыбнулся Пэй Цзинчжи. — Конечно, надо уметь узнавать.

— Хватит юлить. Кстати, посмотрел новые образцы коллекции? Как впечатление?

Пэй Цзинчжи надел очки и с лёгкой ухмылкой ответил:

— Мельком глянул. Всё идеально. Ты же за дело берёшься — отец спокоен.

С этими словами он снова откинулся в кресле:

— А мне остаётся только следовать за тобой и наслаждаться жизнью.

— В помещении в очках ходишь, — покачал головой Пэй Фанчжи с улыбкой. — Тебе уже не ребёнок. Пора помогать отцу и вносить вклад в развитие корпорации.

Пэй Цзинчжи пожал плечами:

— Раз уж ты есть, зачем отцу ещё я?

Пэй Фанчжи не стал спорить:

— Сегодня вечером наша модель Юй Сысы выступает на показе в Институте моды. Пойдёшь?

— Нет, неинтересно.

— Ты всё ещё как маленький, — вздохнул Пэй Фанчжи. — Только и знаешь, что развлекаться.

— Именно поэтому, — Пэй Цзинчжи опустил очки пальцем и пристально посмотрел на брата, — тебе и нужно усердно трудиться. Будущее семьи Пэй целиком на тебе.

— С тобой не договоришься, — рассмеялся Пэй Фанчжи. — Ладно, мне пора. У меня дел по горло.

Пэй Цзинчжи махнул рукой.

Когда брат ушёл, Пэй Цзинчжи откинулся в кресле и резко оттолкнулся ногой — кресло закрутилось.

— Ха-ха-ха-ха! — вдруг засмеялся он.

Ведь если у Пэя Фанчжи такие низкие продажи и столь сомнительный вкус в одежде и моделях… разве это не к лучшему?

Пэй Фанчжи, Пэй Фанчжи… Ты, видимо, слишком высокого мнения о себе.

Такой выдающийся человек, как я, должен был прожить яркую жизнь… Почему же после двадцати с лишним лет я всё ещё болтаюсь где-то в толпе?

...

На столе зазвонил телефон.

Пэй Цзинчжи остановил вращение кресла и взглянул на экран — звонил Цзи Чэньдун.

— Что случилось? — ответил он.

— Сегодня вечером показ. Приходи, — сказал Цзи Чэньдун.

— Нет. Меня не интересуют подиумы.

— Тогда кладу трубку, — без промедления ответил Цзи Чэньдун.

— Погоди, — остановил его Пэй Цзинчжи. — Юй Сысы — это твоя модель, которую ты подсунул «Ишану»?

— И что?

— Опять пластические операции, уколы… — Пэй Цзинчжи снова закрутил кресло. — С каких пор твой вкус стал таким же, как у Пэя Фанчжи?

— Подписать Юй Сысы было вынужденной мерой. Не смей сомневаться в моём вкусе, — рассмеялся Цзи Чэньдун. — Сейчас я готовлю к дебюту новую модель. Она просто великолепна. Выступает сегодня вечером. Точно не пойдёшь?

Пэй Цзинчжи на секунду задумался, затем встал с кресла:

— Пошли вместе!

...

В Институте моды города S студенты готовили выпускной показ.

Су Цзыинь — одна из выпускниц отделения моделирования и одновременно главный организатор этого мероприятия.

Она уже полмесяца без отдыха занималась подготовкой.

Из-за жары на спине выступил пот, и она машинально собрала волосы в пучок, закрепив их ручкой. Сразу стало прохладнее.

Су Цзыинь была высокой и стройной. На ней — чёрное облегающее платье с открытой спиной. Когда она собрала волосы, обнажилась изящная спина, подчёркнутая тонкими чёрными бретельками. Из-под подола выглядывала стройная икроножная часть, лодыжка — тонкая, будто её можно обхватить пальцами.

Сегодня вечером — премьера. Сейчас она должна убедиться, что всё идеально: одежда, модели, звук, свет, порядок выхода на подиум.

— Су Цзы! — к ней подбежала первокурсница с телефоном в руках, в панике. — Юй Сысы всё ещё не отвечает! Что делать?

Опять Юй Сысы.

Репетиции прошли уже несколько раз, но Юй Сысы ни разу не появилась. Связаться с ней — настоящая проблема.

— Продолжайте репетировать. Я выйду и позвоню, — сказала Су Цзыинь, стиснув зубы.

Она вышла из зала.

Было около трёх-четырёх часов дня, солнце палило нещадно.

Прикрыв ладонью глаза от яркого света, она открыла список контактов и набрала номер Цзи Чэньдуна.

Через три гудка тот ответил:

— А, Су Цзы!

Голос его звучал радостно.

— Цзи, мы сейчас репетируем, но модель из агентства «Чэньдун» — Юй Сысы — до сих пор не появилась. Я не могу с ней связаться. Прошу подтвердить, придёт ли она вообще на показ.

Солнце освещало Су Цзыинь, её кожа слегка порозовела от жары, и щёчки приобрели нежный румянец. Она сияла на солнце.

В институте моды полно белокожих, красивых и длинноногих девушек, но Су Цзыинь — общепризнанная красавица всех выпусков.

У неё четверть восточноевропейских корней, поэтому её черты лица сочетают восточную мягкость и западную выразительность: слегка выступающие скулы, глубокие глазницы, высокий нос, губы средней полноты, плавные линии челюсти — всё гармонично и естественно.

— Не волнуйся, — поспешил успокоить её Цзи Чэньдун. — Я обязательно с ней свяжусь и заставлю прийти на репетицию. Извини за неудобства.

— Цзи, если мне предстоит работать с такой моделью, я всерьёз задумаюсь, стоит ли подписывать контракт с «Чэньдун», — Су Цзыинь провела рукой по волосам.

— Не переживай. Юй Сысы — исключение. Я лично прослежу, чтобы она пришла вовремя и ничего не сорвала, — заверил её Цзи Чэньдун. — А тебя я точно подпишу.

— Если через два часа она не появится, — холодно сказала Су Цзыинь, — я поставлю другую модель.

— Хорошо, хорошо, — согласился Цзи Чэньдун. — Я сам приду сегодня вечером. Оставь мне хорошее место.

— Ты же мой босс. Тебе решать, — наконец улыбнулась она. — До вечера.

Вторая глава. Две сливовые косточки

Су Цзыинь стояла у края подиума и смотрела, как модели одна за другой идут к ней.

— Смотрите прямо перед собой.

— Шагайте чуть шире.

— Ноги держите прямо.

— Не улыбайтесь.

...

После трёх полных прогонов всех моделей и нарядов Су Цзыинь сама вышла на подиум:

— Хорошо. Сейчас репетируем последний раз.

— Су Цзы, пришла Юй Сысы! — крикнула первокурсница.

Су Цзыинь взглянула на часы. Прошло ровно один час пятьдесят шесть минут с момента её звонка Цзи Чэньдуну.

Ещё в пределах двух часов.

— Пусть быстрее переодевается, — холодно сказала Су Цзыинь. — Идёмте, подождём её за кулисами.

Вся команда направилась в гримёрку.

— Я не могу надеть это! — раздражённо кричала Юй Сысы, держа в руке наряд и обращаясь к первокурснице.

Су Цзыинь подошла и молча уставилась на неё:

— Почему не можешь?

Взгляд Юй Сысы переместился на лицо Су Цзыинь — и на две секунды она замерла.

— Это не соответствует моей ауре, — подняла подбородок Юй Сысы и указала на платье Су Цзыинь. — Вот это — подошло бы мне.

— Модель не выбирает одежду! — прямо сказала Су Цзыинь. — Быстро переодевайся.

— Тогда я не выйду на подиум, — фыркнула Юй Сысы. — Вы же просто играете в моду. Не думайте, что это настоящий показ!

Присутствующие переглянулись.

Су Цзыинь протянула руку:

— Даже если мы «играем», мы делаем это серьёзно. Если не собираешься выходить — отдай наряд. Найдётся много желающих его надеть.

— Су Цзы такая крутая, — прошептала одна из моделей.

— Она не боится испортить отношения с новым агентством, — добавила другая.

Юй Сысы почувствовала себя загнанной в угол: все смотрели на неё. Она — хоть и не суперзвезда, но уже известна в индустрии. Её прислали сюда как приглашённую гостью по решению агентства… Неужели её действительно будут так грубо игнорировать?

http://bllate.org/book/4063/425030