Готовый перевод Found a Kid at the Studio Door / Неожиданный подкидыш у порога студии: Глава 16

После полудня он уже не мог усидеть на месте и начал то и дело заглядывать в комнату к Цзян Шэну, чтобы проверить, не проснулся ли тот. Однако, стараясь не тревожить чужой сон, он не мог позволить себе выдать хоть каплю своего беспокойства: закрывал и открывал дверь с предельной осторожностью, передвигался на цыпочках.

Так, в бесконечных проверках и приготовлении еды для Цзян Шэна, прошел весь день. К ужину в доме почти не осталось продуктов, из которых Шэнь Ши мог бы что-то сообразить. В голове неотступно крутились мысли о том, что Цзян Шэн может провалиться в долгий, бесконечный сон, и это тревожное чувство никак не отпускало. Шэнь Ши решил, что, если ничего не изменится, он снова повезет Цзян Шэна в больницу.

Однако в этот раз, когда он толкнул дверь, его встретил взгляд темных, глубоких глаз. Цзян Шэн, казалось, все еще был сонный: веки медленно опускались, словно он вот-вот снова провалится в дрему.

Шэнь Ши поспешно подбежал к кровати, опустился на колени и взял Цзян Шэна за правую руку:

— Цзян Шэн, не спи, посмотри на меня.

После пробуждения реакция Цзян Шэна была еще довольно заторможенной, глазные яблоки беспокойно двигались под веками. Прошло немало времени, прежде чем он снова открыл глаза.

Мир перед ним больше не кружился, как в калейдоскопе, и он увидел обеспокоенное лицо Шэнь Ши. Цзян Шэн сжал его руку в ответ:

— Все хорошо, я проснулся. Больше не буду спать.

Шэнь Ши наблюдал, как мутные глаза Цзян Шэна постепенно проясняются, и наконец-то смог выдохнуть с облегчением.

— Ну наконец-то ты проснулся. Наверняка проголодался, столько проспав? Еда все это время грелась, давай, приходи в себя, вставай и перекуси немного.

— Как долго я спал?

— Сейчас уже половина шестого вечера девятого числа. Ты проспал почти целые сутки. Как ты себя чувствуешь? Есть что-то, что тебя беспокоит?

Цзян Шэн прислушался к ощущениям в теле: нельзя сказать, что все было хорошо, но и не так уж плохо. Та изматывающая сонливость, висевшая над ним, подобно мечу Дамокла, исчезла, но при этом ощущения бодрости после полноценного отдыха не было. Напротив, голова была тяжелой, словно налитой свинцом, а тело — слабым и ватным. Наверное, переспал, подумал Цзян Шэн, решив, что скоро наладит режим и все придет в норму. Он сказал Шэнь Ши:

— М-м, все в порядке. Пойдем поедим, ты ведь тоже еще не ужинал.

Шэнь Ши попросил Цзян Шэна подождать за столом, но тот настоял на том, чтобы помочь с посудой. Заведя левую руку за спину, он пообещал:

— Я буду пользоваться только правой.

Шэнь Ши, вздохнув, вынужден был согласиться; иногда излишняя рассудительность этого ребенка по-настоящему утомляла.

Как-то раз, когда Шэнь Ши был слишком занят, после ужина он оставил посуду в раковине, намереваясь разобраться с ней позже, но, закончив дела с музыкой, обнаружил, что Цзян Шэн уже все помыл. После того случая Шэнь Ши купил посудомоечную машину, так что если Цзян Шэну очень хотелось помочь, ему нужно было лишь сложить посуду внутрь.

Цзян Шэн открыл пароварку и был поражен разнообразием маленьких закусок. Жар и аромат, поднимающиеся вверх, на мгновение превратили кухню в обитель, подобную сказочному Пэнлаю.

— Ты все спал, а мне было нечего делать, вот я и извел все продукты, что были в доме. Все это время держал их в пароварке, думал, что в любой момент, когда ты проснешься, сможешь поесть горячего. Не смотри, что блюд много, на самом деле порции крошечные, буквально на пару укусов. Попробуй все, а что понравится — в следующий раз приготовлю еще.

Шэнь Ши протянул Цзян Шэну специальные щипцы, чтобы доставать тарелки из пароварки, и научил ими пользоваться, чтобы тот не обжегся паром. Цзян Шэн почувствовал, как волны пара окатывают лицо, и внезапно захотел заплакать. Черт, когда он стал таким сентиментальным? Конечно же, это все виноват пар.

Заметив в себе эту перемену, Цзян Шэн растерялся. Шэнь Ши вечно совершал поступки, выходящие за рамки его рационального понимания, а его доброта к нему казалась бесконечной и безграничной. Цзян Шэн поспешно занялся делом, вынимая тарелки одну за другой, пытаясь отогнать эту странную грусть.

После ужина они вместе вышли на прогулку, чтобы растрясти еду. Ранний летний ветерок еще не был пропитан зноем июля или августа, и его легкое дуновение приносило покой. Издалека доносилось стрекотание цикад — не такое надрывное, как осенью, а наполненное жизненной силой и задором. В тусклом свете фонарей лицо Цзян Шэна выглядело мягким, и Шэнь Ши внезапно ощутил небывалую полноту чувств, словно они были парой, давно любящей друг друга. Без лишних слов, в полном взаимопонимании они могли бы так идти бок о бок до конца своих дней.

Супругам, наверное, и нужно идти по жизни рука об руку. Подумав так, Шэнь Ши именно это и сделал.

Температура тела Цзян Шэна, если не считать моментов болезни, была обычно чуть ниже нормы, и теперь его рука в ладони Шэнь Ши казалась прохладным, приятным на ощупь нефритом. Почувствовав неожиданное прикосновение, Цзян Шэн удивленно обернулся:

— ?

Шэнь Ши невинно поднял правую руку, словно сдаваясь:

— На улице так темно, я боюсь потеряться. Позволь мне подержать тебя за руку, ладно?

Цзян Шэн посмотрел на прилежно светящую луну в небе, затем на ровный ряд уличных фонарей вдоль дороги и счел поступок Шэнь Ши совершенно бессмысленным. Но, кроме рабочих вопросов, он почти никогда не спорил с предложениями Шэнь Ши, поэтому позволил ему взять себя за руку. К тому же, это чувство было совсем неплохим: словно у него появилась какая-то связь с этим миром, а человек рядом стал якорем, указывающим путь домой.

Однако счастье длилось недолго, и недоброе предчувствие, возникшее у Цзян Шэна еще вчера, в конечном итоге оправдалось на следующий день. Он проснулся посреди ночи от того, что стало трудно дышать из-за заложенного носа. Голова и конечности казались набитыми ватой — вроде бы легкие, но пошевелиться было невозможно. Он, опираясь на руку, приподнялся и достал аптечку из прикроватной тумбочки; раньше она стояла в гостиной, но потом Шэнь Ши перенес ее в его комнату на всякий случай.

— Тридцать шесть и семь.

Цзян Шэн достал градусник. Он долго и рассеянно смотрел на него, прежде чем сумел прочитать цифры. Температуры нет, значит, просто сильная простуда. Он достал из аптечки две таблетки и проглотил их на сухую — у него не было сил встать с кровати и пойти за водой, он боялся, что если встанет, то уже не сможет вернуться обратно.

Жесткий край таблетки оцарапал горло, вызвав острую боль. Цзян Шэн аккуратно сложил аптечку обратно в тумбочку, лег и закрыл глаза, молясь, чтобы к утру эти две таблетки поставили его на ноги, и чтобы Шэнь Ши ни о чем не догадался.

Увы, голос пропал, а помутненный разум вряд ли мог передать мысли. На следующее утро, стоило им встретиться у двери комнаты, Шэнь Ши сразу почувствовал, что что-то не так. Обычно по утрам Цзян Шэн, даже если не говорил Доброе утро, хотя бы улыбался. Сегодня он тоже улыбнулся, но это была натянутая, безжизненная гримаса, а сам он выглядел совершенно разбитым.

Шэнь Ши схватил его за руку, не давая уйти, и приложился лбом к его лбу, чтобы проверить температуру — жара не было. Цзян Шэн хотел высвободиться, но это лишь убедило Шэнь Ши в том, что возникла проблема.

— Плохо спал? Выглядишь совсем вялым.

— ...

— М? Почему молчишь?

— ...

Ответом ему было лишь молчание. Шэнь Ши был готов рассмеяться от упрямства этого мальчишки, но тут же одернул себя — Цзян Шэн никогда раньше так себя не вел. Шэнь Ши внимательно вгляделся в лицо Цзян Шэна и заметил, что кончик его носа покраснел. Худшая догадка всплыла в голове:

— Ты что, простудился и потерял голос?

— ...

Снова молчание. Шэнь Ши уже начал сомневаться в своей догадке, как вдруг увидел, что Цзян Шэн с видом полной покорности кивнул. Он перестал пытаться вырвать запястье, всем своим видом показывая, что сдается на милость победителя.

Эх, — Шэнь Ши глубоко вздохнул про себя. Когда Цзян Шэн болеет, первое, что он делает, — это не ластится к нему, а пытается сбежать, а когда его ловят, ведет себя так, будто идет на эшафот. Что же делать, раз уж сам подобрал этого зверя, придется ухаживать за ним, даже если придется встать на колени. Жизнь длинна, так длинна...

— Хорошо, тогда не разговаривай, побереги горло. Я буду спрашивать просто, а ты отвечай кивком или покачиванием головы.

Цзян Шэн кивнул, показывая, что понял.

— Понял, что заболел, только утром?

Цзян Шэн покачал головой.

— Но вчера вечером ты был в порядке, значит, это случилось ночью? Тебе стало так плохо, что ты проснулся?

Он кивнул.

— Лекарство пил?

Он снова кивнул.

Шэнь Ши наконец услышал ответ, который немного его успокоил: то, что он знает, что нужно пить лекарства, когда болеет — уже прогресс. Он взъерошил волосы упрямца и похвалил:

— Умница. Впредь, если я не буду рядом, обязательно помни, что нужно пить лекарства вовремя и в нужной дозе. Но сейчас я рядом, так что, если что-то беспокоит, сразу говори мне, понимаешь? Если будешь скрывать, я буду волноваться еще больше.

Цзян Шэн помедлил, но в итоге кивнул, соглашаясь.

— Голодный? Давай приведем себя в порядок и пойдем завтракать, хорошо?

После того как Цзян Шэн кивнул, Шэнь Ши отпустил его руку, позволяя сходить в ванную, а сам приготовил ему теплую медовую воду, чтобы тот мог смягчить горло.

Когда Цзян Шэн вышел из ванной, Шэнь Ши уже накрыл на стол. Блюда были не такими разнообразными, как вчера, но все равно выглядели изысканно, а рядом стоял термос — вероятно, с медовой водой. Но стоило аромату еды наполниться комнату, как у Цзян Шэна, в отличие от вчерашнего дня, не возникло ни аппетита, ни желания пробовать вкусности: его начало слегка мутить.

Шэнь Ши, заметив, что Цзян Шэн замер в дверях ванной, обернулся и позвал:

— Иди скорее, а то все остынет.

Цзян Шэн все же подошел к столу и сел, уговаривая себя: Это завтрак, который Шэнь Ши приготовил с таким трудом, нельзя пренебрегать его заботой. К тому же, мне нужно больше есть, чтобы появились силы и болезнь быстрее отступила.

Он взял в руки миску. Шэнь Ши сегодня утром сварил рисовую кашу. Он мастерски готовил ее: хотя ингредиенты были самыми обычными, густота всегда была идеальной, а послевкусие оставляло приятный аромат.

Цзян Шэн отодвинул рис ложкой и сделал маленький глоток отвара. Но стоило первой порции проскользнуть внутрь, как желудок взбунтовался, и кислота подступила к самому горлу.

Почувствовав неладное, Цзян Шэн торопливо сделал еще несколько глотков, пытаясь подавить тошноту, но эффект оказался обратным. После нескольких минут безмолвной борьбы он проиграл. Цзян Шэн резко вскочил из-за стола и бросился в ванную, извергая назад ту самую кашу, которую едва успел проглотить.

http://bllate.org/book/40628/5161410

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Found a Kid at the Studio Door / Неожиданный подкидыш у порога студии / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.