Готовый перевод Found a Kid at the Studio Door / Неожиданный подкидыш у порога студии: Глава 7

Когда Цзян Шэн снова пришел в себя, он все еще находился в одноместной больничной палате. Медленно моргая воспаленными глазами, боковым зрением он заметил Шэнь Ши, сидевшего на стуле у больничной койки. Стоило ему лишь попытаться приподнять руку, как Шэнь Ши мягко обхватил его за запястье.

— Потерпи и не двигайся, тебе все еще ставят капельницу. Из-за переутомления и низкого уровня сахара в крови ты упал в обморок, когда напряжение после тяжелой тренировки внезапно спало. — Заметив растерянное выражение на лице Цзян Шэня, Шэнь Ши заговорил, объясняя ему обстановку.

Успокоив человека, чьи тело и душа были столь уязвимы после пробуждения, Шэнь Ши все же смягчил голос и решил свести старые счёты с этим ребенком, который на вид казался абсолютным послушником, а на деле меньше всех на свете дорожил собственным здоровьем.

— Я всё слышал от твоего капитана Лань Тина: ты в последнее время совсем не спал, верно? — для начала Шэнь Ши без колебаний сдал Лань Тина. — Почему ты не пришел ко мне? Го Сяо ведь еще в прошлый раз говорил, что в любой непонятной ситуации можно обращаться ко мне. — Затем он вырвал слова Го Сяо из контекста. — Сегодня утром ты тоже толком не поел, да? Разве товарищи по команде не были с тобой? — И напоследок он успешно втянул в это дело всю компанию разом. Идеально.

— Они следили за мной, просто у меня совсем не было аппетита. Сегодня утром должен был пройти экзамен, я боялся, что из-за полного желудка меня начнет тошнить, поэтому они не стали слишком сильно на меня давить, — тихо объяснил Цзян Шэн.

Глядя на кроткий и покорный вид Цзян Шэня, Шэнь Ши почувствовал невыносимую жалость — о каких упрэках тут могло идти речь? Изо всех сил напущенная им суровая манера поведения с легкостью рассыпалась от пары фраз парня.

Шэнь Ши сдался. Он сжал озябшую от капельницы руку Цзян Шэня, стараясь ее согреть.

— Ладно-ладно, больше не буду тебя ругать, — Шэнь Ши, избегая места укола, легко похлопал Цзян Шэня по тыльной стороне ладони в знак утешения. — С сегодняшним завтраком проехали, в конце концов, разовое исключение можно простить, но нельзя закрывать глаза на твою хроническую бессонницу. Лань Тин говорил мне, что в тот вечер он сидел с тобой в тренировочном зале и болтал, после чего ты смог хоть немного поспать. Как насчет того, чтобы... Переехать жить ко мне? Подумай об этом.

Глава 5. Стажёры (5)

Шэнь Ши, пожалуй, и представить не мог, каким гением рационализаторских предложений он сейчас выглядел в глазах Цзян Шэня. Буря эмоций совершенно лишила Цзян Шэня способности соображать, и он на мгновение растерялся, застыв с ошеломленным выражением лица.

Шэнь Ши поспешил с пояснениями:

— Конечно, я вовсе не предлагаю тебе жить со мной в студии — это лишь запасная комната отдыха для ночных посиделок за написанием песен, я и сам там редко ночую. У меня есть квартира рядом с университетом, отсюда совсем недалеко. Если я буду подвозить тебя на машине или ты станешь ездить на метро, это займет даже меньше времени, чем идти от общежития до компании.

Он добавил:

— Хотя общая площадь той квартиры уступает вашему общежитию, каждая отдельная комната, пожалуй, будет побольше твоей нынешней спальни. К тому же в ней две комнаты и гостиная — нам двоим места хватит с избытком. Когда ночью ты не сможешь уснуть, мы сможем поболтать, и не придется беспокоиться о том, что мы кому-то помешаем. К тому же мне немного одиноко жить одному, считай, что пришел составить мне компанию, хорошо?

Вряд ли кто-то смог бы отказать, столкнувшись с таким искренним и честным взглядом Шэнь Ши, тем более что Цзян Шэн изначально и не собирался отказываться.

Он кивнул, чувствуя в груди легкий трепет предвкушения. Увидев улыбку на лице Цзян Шэня — пусть едва заметную, но искреннюю, — Шэнь Ши облегченно выдохнул.

— Но всё же мне сначала следует спросить мнения товарищей по команде, ведь мы — единый коллектив.

— Разумеется.

Как только закончилось вливание глюкозы, врач разрешил Цзян Шэню идти. По дороге на парковку Цзян Шэн завел разговор о том, что хотел бы занять у Шэнь Ши немного денег.

— Я обязательно запомню и верну тебе, как только начну зарабатывать, — тон Цзян Шэня был настолько серьезным, что Шэнь Ши подумал, будто тот столкнулся с какой-то острой финансовой нуждой.

— Что случилось? Что-то произошло?

— Я хочу купить подарки ребятам по команде. Они в последнее время очень за меня переживали и во многом помогали.

Услышав это, Шэнь Ши успокоился и сразу отвез его в ближайший торговый центр, разрешив Цзян Шэню выбрать всё, что душе угодно, пообещав оплатить покупку. По совету Шэнь Ши Цзян Шэн в итоге остановился на независимом парфюмерном бренде и подобрал каждому из товарищей аромат, соответствовавший их характеру.

После оплаты чека Цзян Шэн долго разглядывал маленький клочок бумаги: единовременная трата более чем тысячи юаней всё еще казалась слишком тяжелым ударом для его нынешнего финансового положения. Шэнь Ши сочувственно наблюдал со стороны за реакцией Цзян Шэня, мысленно думая: «Улыбку красавицы за тысячи золотых не купишь — древние мудрецы не лгали. Тысяча юаней потрачена, а красавец в ответ только помрачнел».

Шэнь Ши отправился в соседнюю лавку за чаем с шариками и купил для Цзян Шэня стакан горячего напитка. Воспользовавшись тем, что тот отвлекся, принимая чай, он выхватил зажатый в кулаке чек, тут же скомкал его и бросил в стоявшую рядом урну. Цзян Шэн был потрясен: он и представить не мог, что вечно мягкий Шэнь Ши способен проявить такую скрытную и коварную сторону. Шэнь Ши погладил его по голове, подавляя в зародыше любые попытки бунта со стороны юного Цзян Шэня.

— Ну всё, пошли. Я буду держать это в уме: если не вернешь деньги, стану ходить за тобой по пятам и требовать долг. — Шэнь Ши забрал у Цзян Шэня пакет с духами, чтобы тот мог спокойно пить чай.

Поужинав на улице, они вернулись в студию, где Цзян Шэн немного позанимался музыкальным производством. По окончании занятий он уже не захотел утруждать Шэнь Ши просьбами подвезти его и добрался до общежития на метро. Когда он подошел к своему корпусу, то услышал издалека голоса приближающихся товарищей и решил немного подождать их под фонарем.

Ци Яо, завернув за угол, сразу заметил одиноко стоявшего Цзян Шэня и радостно подбежал к нему:

— Шэн-Шэн! Ты уже в порядке? Как здорово! Когда капитан рассказал нам обо всем, мы чуть со страху не умерли!

Цзян Шэн кивнул. Дождавшись, пока остальные трое тоже подойдут, они шумной и веселой компанией поднялись наверх.

Войдя в комнату, Цзян Шэн поделился с парнями идеей переехать к Шэнь Ши. Вопреки его ожиданиям встретить молчание или возражения, товарищи горячо поддержали его; лишь Цзян Янь, услышав об этом, крепко обнял его и не желал отпускать — ему было невыносимо расставаться с Цзян Шэнем.

В конце концов Гу Нин откуда-то извлек маленькое пирожное и спас Цзян Шэня из этого плена. Цзян Шэню стало немного неловко: товарищи относились к нему так хорошо, а он словно не мог отплатить им тем же.

Он достал купленные духи, вручил их друзьям и утешил Цзян Яня:

— Разве я не здесь? Мы же будем видеться каждый день в тренировочном зале.

Только после этого Цзян Яню стало полегче, и он с довольным видом слизал с пальца оставшиеся крошки пирожного.

Получив от Цзян Шэня хорошие новости, Шэнь Ши как раз выбирал на сайте экспресс-доставку в черте города. Он заказал для Цзян Шэня более удобную латексную подушку, несколько лавандовых ароматических свечей для улучшения сна и успокаивающие напитки. Не зная вкусовых предпочтений Цзян Шэня, он на всякий случай взял миндальное молоко, вишневый сок и пакетики с чаем из пории, лилии и семян зизифуса, чтобы тот мог выбрать по своему вкусу.

Стоило Шэнь Ши оформить заказ, как всплыло сообщение от Цзян Шэня. Напоминая тому пораньше умыться и лечь спать, Шэнь Ши с предвкушением и сдержанностью ответил:

— Тогда до встречи завтра.

В субботу утром Цзян Шэн, как обычно, отправился в компанию. Вчерашние экзаменаторы проявили высокую эффективность: когда он вошел в тренировочный зал, результаты уже были распечатаны и вывешены на стене, а вокруг толпилась огромная масса людей.

Некоторые, отыскав свои имена, горько рыдали — по всей видимости, они не набрали проходной балл и были вынуждены собирать вещи. Другие же сияли от восторга и выглядели триумфально, так что тренировочный зал в мгновение ока превратился в место, где радость переплеталась с горем.

Цзян Шэн не спешил проверять результаты, поскольку едва переступив порог, услышал обрывки шепотка:

— Эй-эй, Цзян Шэн пришел.

— Это тот самый Цзян Шэн?

— Первое место занял именно он.

— Ничего себе!

— И что в нем особенного?

— Вечно ходит сам по себе...

— ...Возомнил о себе невесть что.

...

Злоба витала в толпе, однако Цзян Шэн казался совершенно глух к ней — ему было достаточно знать, что он первый, поэтому он просто нашел пустой угол и встал там.

Преподаватель явился быстро и объявил о дальнейших планах насчет стажёров. Тех, кто провалил экзамен, вежливо, но непреклонно попросили вон из зала, и скрытая в этом исходе драма заставила оставшихся содрогнуться от страха. Большинство тех, кто остался, продолжили идти по текущей программе обучения, а небольшой группе велели сменить направление тренировок.

Цзян Шэн ждал до самого конца, но так и не услышал своего имени, пока преподаватель вдруг не посмотрел в его сторону:

— Что касается Цзян Шэня, то, полагаю, все уже видели: он занял первое место с колоссальным отрывом от остальных. По сравнению с большинством из вас Цзян Шэн пришел в компанию позже всех, и чтобы добиться подобных результатов, одного лишь выдающегося таланта далеко недостаточно — требуются титанические усилия и бесчисленные тренировки. Надеюсь, вы все возьмете с него пример. В конце концов, мест для дебюта ограничено, и шанс выпадет лишь сильнейшим из сильнейших. Сколько людей годами просиживают штаны впустую, а в итоге из-за истекшего контракта или превышения возрастного ценза компания вышвыривает их на улицу — я не хочу, чтобы кто-то из вас закончил точно так же.

Напоследок он добавил:

— По единогласному решению экзаменационной комиссии Цзян Шэн может сразу вернуться к командным тренировкам. Это значит, что впредь вам не обязательно посещать общие занятия здесь. Поздравляю, надеюсь, ты продолжишь усердно трудиться.

Объявив о дальнейших распоряжениях, преподаватель удалился. Цзян Шэн достал телефон и взглянул на время. До обычного окончания занятий оставалось еще больше часа, ребята, скорее всего, всё еще были на верхних этажах и спустятся за ним на обед только ближе к двенадцати.

Глядя, как остальные стажёры постепенно собирают вещи и расходятся, он решил немного позаниматься танцами в зале, пока здесь почти никого не осталось. Но по мере того, как людей в помещении становилось все меньше, прежде скрытые взгляды сделались на редкость отчетливыми и пронзительными. Цзян Шэн заторможенно обернулся и увидел, как несколько человек сгрудились в плотный круг и медленно надвигаются на него.

Цзян Шэн был вынужден отступить к самой стене и заметил, как один из них привычным движением повернул замок на входной двери. Тяжелый щелчок прозвучал в тишине тренировочного зала с жуткой резкостью.

Бежать было некуда. Те парни остановились прямо перед ним. Главарь этой шайки с наслаждением покровительственным тоном оценил безвыходное положение Цзян Шэня:

— Значит, Цзян Шэн? Личико и вправду хорошенькое.

Он протянул руку к лицу Цзян Шэня, но едва тот попытался поднять руку для защиты, как человек слева вцепился ему в запястье и со злостью впечатал спиной в стену! Боль пронзила тело внезапно, в глазах Цзян Шэня потемнело, и ему показалось, что кости его запястья буквально разлетелись в щепки. Но стоявший рядом человек словно не собирался останавливаться и нанес еще несколько тяжелых ударов, пока левая рука Цзян Шэня безвольно не повисла, после чего ее просто отпустили, позволив бессильно рухнуть вниз.

— Хватит, — лицемерно процедил вожак, дождавшись окончания избиения. — Будет неприятно, если мы покалечим нашего драгоценного обладателя первого места, как считаешь?

Он с издевательским видом легко похлопал Цзян Шэня по щеке, а затем его пальцы железной хваткой впились в подборку парня. Оценивающе повертев его голову из стороны в сторону, он с брезгливым выражением оттолкнул его назад.

http://bllate.org/book/40628/5161401

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь