Готовый перевод My Sweet / Мой сладкий искуситель: Роковой поворот в шоу-бизнесе: Глава 14

Му Чи сжал пальцы на руле и промолчал.

Чжун Синьян горько улыбнулся и посмотрел на Пу Ли:

— Ты ведь и не думал, что в тот день в туалете столкнулся вовсе не с генеральным директором Му, а с Джерри из того же этажа!

Му Чи нахмурился:

— С чем столкнулся?

Оба человека на заднем сиденье разом затихли.

Вернувшись домой, Пу Ли уложил Чжун Синьяна на свою кровать, а сам, завернувшись в махровое полотенце, отправился спать на диван в гостиной.

Он думал о Му Му — с ее чуть округлившемся животиком и счастливым лицом во время их встречи в чайном ресторане, — и сердце его тревожно колотилось.

Честно говоря, отношения между ним и Му Му были неглубокими: всего лишь случайно познакомившиеся визажист и начинающая артистка. И в то же время их связь нельзя было назвать поверхностной: они обменялись личными контактами, поздравляли друг друга с днем рождения, что по меркам шоу-бизнеса уже считалось близостью.

Более того, в этот момент в его душе роились мысли далеко не только об этой хрупкой девушке, но и о матери — Пу Янань, ушедшей из жизни более двадцати лет назад.

Однажды Пу Ли приехал домой на Праздник весны. С проводкой в старом доме было плохо, и даже в канун Нового года свет отключился без предупреждения.

Пу Янань нашла свечи и в шутку предложила устроить настоящий романтический ужин при свечах для матери и сына.

Вот так, перед расставленными на столе блюдами, при мерцании колеблющегося пламени свечей, мать и сын налили красного вина и медленно пригубили его.

В тот вечер Пу Ли впервые в жизни заговорил с матерью о своей мечте.

Он сказал, что до того, как ступить на сцену под софиты, никогда и помыслить не мог, что его жизнь будет связана со сценой. Но стоило ему прийти в Дамин, в MAXIMUM, как он понял: он рожден для того, чтобы стоять в таком ослепительном месте.

Ему нравилось ощущение всеобщего внимания, нравилось возвышаться на большой сцене, когда каждое его движение приковано к чужим взглядам. Пламенный блеск в глазах зрителей служил для него главным стимулом, и ради того, чтобы они безумствовали, он был готов сам обезуметь от усердия.

Пу Янань молча слушала его, впервые не выказывая раздражения при разговоре об индустрии развлечений. Свет свечей заново окутал ее увядающее лицо теплыми тонами, и в этот миг она снова стала той прекрасной и элегантной мамой из его воспоминаний, той гордой артисткой балета.

Он думал, что мама разделит с ним его мечту, ведь у нее наверняка был похожий сценический опыт.

Однако Пу Янань не произнесла ни слова о своих чувствах к сцене. Она сказала, что ее заветной мечтой всегда было лишь иметь любящего мужа и живого, милого сынишку, но небеса не пожелали исполнить ее желание целиком, даровав ей лишь половину мечты.

Пу Ли впервые слышал, как мать говорит о подобном, и любопытство пересилило все остальное.

Теперь, вспоминая об этом — как в четырнадцать лет она уехала из Синьцзяна, выбранная известным мастером танца в южную труппу, как все эти годы в одиночку растила сына и все же упрямо не заводила новую семью, — сердце матери, должно быть, так и осталось скитальцем.

Мечта Му Му постепенно сливалась с мечтой Пу Янань. Это была всего лишь самая простая, наивная женская мечта, так почему же ее нужно было так безжалостно топтать и разрушать?

Вскоре дали свет. Пу Ли задул свечу, и в клубящемся белом дымке он увидел, что Пу Янань, склонившись над столом, уже заснула. Блюда перед ней остались нетронутыми, зато у ног валялось несколько пустых бутылок из-под выпитого вина.

Му Му оказалась всего лишь еще одной Пу Янань — еще одной девушкой, которая долгие годы скиталась на чужбине и упрямо лелеяла надежду на собственное счастье.

Хотя этот инцидент косвенно подтверждал, что у Му Чи нет привычки вступать в случайные интимные связи в туалетах, он в то же время втянул в историю другую сторону — жертву по имени Му Му.

На следующее утро Пу Ли позвонил ассистенту, которого Му Чи приставил к ним неподалеку, попросил его составить компанию Чжун Синяну, а сам, приведя себя в порядок, заранее отправился к месту проведения свадьбы.

Пройдя через вестибюль отеля, ведомый швейцаром, он вышел в открытый сад на самом берегу моря.

Работники вовсю переставляли цветочные клумбы, стараясь до прибытия гостей сделать убранство площадки как можно красивее.

Дорожка, усыпанная лепестками красных роз, тянулась прямо к золотистому песку, а по обеим ее сторонам пестрели свежие цветы, усыпанные росой.

Разноцветные воздушные шары перекликались с живыми цветами, порхая под легким ветерком над крышей увитой зеленью беседки, а неподалеку тихо накатывали на берег морские волны.

Пу Ли долго стоял в нерешимости, вглядываясь вдаль. Он всей душой не мог смириться с мыслью о разрушении этой романтической и сказочной свадьбы.

И все же...

Шаг за шагом ступая по лепесткам к цветочной беседке, он обретал все большую ясность.

Это было не столько стремление разрушить чужую свадьбу и сорвать тщательно подготовленное торжество, сколько желание дать выход собственным накопившимся эмоциям самым законным образом.

Почему для некоторых людей так легко насмехаться над чужой любовью и стараниями? Почему кто-то должен терпеть издевательства, унижения и валяться под чужими ногами?

Этот вопрос долгое время грыз душу Пу Ли, обращаясь к шоу-бизнесу и ко всему миру в целом.

Хотя он уже давно понял, что мир устроен именно так, а мир шоу-бизнеса — тем более. Всюду и в любой момент подстерегают несправедливость и боль.

Пу Ли поднялся в беседку. Ветер усилился, полы его светлого пиджака затрепетали, а растрепавшиеся пряди волос заплясали на лбу.

Му Чи издалека наблюдал за парнем, постепенно приближающимся к беседке, и смутно догадывался о его намерениях.

Накануне вечером, расставаясь, он видел, как сильно тот переживал.

Прокрутившись столько времени в шоу-бизнесе, какой только дружбы он не повидал, но на такого бесхитростного паренька, как Пу Ли, который несется вперед, толком ничего не соображая, он мог смотреть лишь с умилением, находя того попросту глупым.

В сущности, он ведь и сам, как и этот мальчишка, в глубине души желал, чтобы свадебное пиршество поскорее отменили и стерли в порошок. Инстинктивно он всегда вставал на сторону слабого, разделяя участь бывшей жертвы.

Словно в свои двадцать три года он тоже мечтал, чтобы внезапно появился кто-то, кто восстановит справедливость, отчитает бесстыдного Цинь Шаня, изобьет его до полусмерти и поможет перевернуть вверх дном все то, что шло не так.

Однако теперь он предпочитал занимать возвышенную позицию: исподтишка творить всякие пакости и смотреть на чужие страдания, находя в этом собственное успокоение.

Пу Ли бросил взгляд на морскую гладь. Судя по всему, это и был тот самый легендарный красивейший пляж города, приватизированный влиятельными богачами, чью красоту простые смертные могли оценить лишь мельком с шоссе.

Пу Ли горько усмехнулся и тут же сорвал целую связку гелиевых шаров, привязанных к беседке.

Разноцветные шары мгновенно взмыли вверх, закружились по ветру и разлетелись в разные стороны.

Следом за ними полетела вторая связка, третья... и еще множество других.

Глядя на устремившиеся в лазурное небо разноцветные шары, Пу Ли все отчетливее осознавал свое истинное желание.

Он хотел разрушить все это.

— Что ты делаешь? — вовремя заметив действия Пу Ли, один из сотрудников бросился к нему, пытаясь помешать.

— Времени в обрез, мы и так зашиваемся, а ты тут устраиваешь балаган... — ворчал работник, вызывая по рации напарника на помощь для восстановления порядка.

Пу Ли не обращал на него внимания и изо всех сил толкнул металлический каркас беседки.

— Хватит! — заметив это, Му Чи подошел ближе, перехватил Пу Ли за запястье и оттащил в сторону.

Оста остатки гнева еще кипели в Пу Ли, он попытался броситься назад, но Му Чи снова удержал его.

— Пойдем, поговорим, — голос Му Чи звучал неизменно спокойно. Понимая, что характер Пу Ли не способен на поистине грандиозные безумства, он отвел его под сень раскидистых деревьев и усмехнулся.

— Пришел портить себе нервы ради трехдневной дружбы? — спросил Му Чи.

Грудь Пу Ли тяжело вздымалась:

— Вы не понимаете.

— Я не понимаю? — Му Чи продолжал безмятежно улыбаться. — Я не понимаю, каково это — влюбиться, или не понимаю, каково быть брошенным?

Пу Ли смотрел на Му Чи. Они стояли так близко, что улавливали чистейшие ароматы друг друга. Глядя в глаза Му Чи, Пу Ли чувствовал, что тот действительно должен понимать его.

— В твоем возрасте я был точно таким же импульсивным: мир казался мне исключительно черно-белым, где все делилось на правильное и неправильное. Но ты задумывался о том, что помимо понятий о правильном и неправильном, куда важнее стандарты оценки? И по воле случая у каждого эти стандарты свои. Ты думаешь, если разрушить эту свадьбу, Чжун Синьян сможет вернуться к Джерри и снова стать беззаботным солнчным юношей? Ты думаешь, без этой свадьбы та девчонка по имени Му Му сможет дальше тешить себя своими безупречными иллюзиями?

В улыбке Му Чи проскользнуло насмешливое выражение, он покачал головой и устремил взгляд на золотящуюся вдали морскую гладь.

— Нельзя вернуть прошлое. Даже если ты разрушишь все вокруг прямо сейчас, Чжун Синьян не избавится от заложенной в его костях нервозности: не ранит Джерри, так причинит боль кому-то другому. А девушка по имени Му Му все равно останется незамужней матерью с ребенком под сердцем, которой в будущем предстоит родить малыша, обреченного на насмешки.

— Хм, — Му Чи взглянул на Пу Ли так остро, словно лезвие пронзило грудь юноши. — Тебе незнакомо чувство, когда тебя бросает возлюбленный, но участь брошенных сирот и матерей тебе ведь знакома, не так ли?

Пу Ли задохнулся от подступившего к горлу кома. Вдали работники уже заменяли сорванные им шары новыми, возвращая всё в первоначальный вид, и он отчетливо понимал, насколько наивным и ничтожным выглядит со стороны.

Он также прекрасно понимал, что перед Му Чи он как на ладони: если генеральный директор Му захочет узнать о нем всё, то сможет выкопать любые подробности.

— И что же мне делать? Просто сидеть и смотреть сложа руки? — сдавленно выдохнул Пу Ли, словно моля о помощи.

— Да, просто сидеть и смотреть, — Му Чи поднял руку и поправил растрепанные ветром волосы Пу Ли, а взгляд его стал пронзительным. — Молчание — это по крайней мере шанс позволить девушке и дальше жить в счастливой иллюзии. К тому же, мы с Джерри знакомы много лет, нас связывают близкие дружеские узы, и я вижу, что к этой девушке он проникся самыми искренними чувствами.

Под звуки торжественного и романтического свадебного марша Пу Ли был усажен Му Чи на скамью рядом с ним.

Он отсутствующим взглядом смотрел на беседку, которую едва не разрушил собственными руками, на нежное, переливающееся вдали море, и на душе у него скребли кошки.

Наконец появилась невеста. Шесть живых и очаровательных деток-цветочниц с корзинками, наполненными разноцветными розами, шли по проходу, игриво улыбаясь и разбрасывая вокруг лепестки.

Окруженная детскими улыбками, Му Му приближалась, одной рукой инстинктивно поддерживая чуть выступающий живот, а другой опираясь на руку прибывшего издалека отца.

Пу Ли и Му Чи одновременно обернулись, наблюдая за радостно приближающейся процессией.

Поравнявшись с Пу Ли, Му Му широко раскрыла глаза, ее губы тронула счастливая улыбка, а на лице засияло радостное выражение.

http://bllate.org/book/40627/5161336