Готовый перевод My Sweet / Мой сладкий искуситель: Роковой поворот в шоу-бизнесе: Глава 6

Му Чи помогал Пу Ли завязать на пояснице те две тесёмки, движения его были невероятно мягкими, он намеренно держал дистанцию, избегая касаться тела Пу Ли.

Однако именно эта мягкость и намеренность заставили Пу Ли невольно прищуриться и сглотнуть всухую.

Расстояние между ним и генеральным директором Му стало ещё ближе.

Гораздо ближе, чем их прежние случайные взгляды издалека, ближе, чем неловкость от совместной заботы о положении актрисы — они вопреки всему оказались ещё ближе, их дыхание тесно переплелось.

Глядя на тени от софитов, падавшие на них обоих, Пу Ли заметил, что Му Чи был чуть выше и стоял позади него, а их тени сливались воедино, до боли напоминая пару влюбленных, что нежно воркуют на кухне.

При этой мысли лицо Пу Ли покраснело. Му Чи, казалось, заметил эту едва уловимую перемену в Пу Ли, но ничего не сказал, лишь легко усмехнулся и вышел из кухни.

Когда Му Чи ушёл, его запах по-прежнему витал вокруг Пу Ли.

Пу Ли чувствовал себя в большой опасности, словно совершил какую-то непростительную ошибку, страшась, что Му Чи заметит его невыразимую слабость.

Свежий и манящий аромат омара на разделочной доске взбодрил Пу Ли. Один удар ножом за другим — и он постепенно вошёл в рабочий ритм, перестав думать о том, где находится, и сосредоточившись лишь на том, чтобы как следует сделать своё дело.

Из этого одного омара он решил приготовить три блюда: сашими из свежих креветок, рисовую кашу с комбу и мясом креветок, а также креветки с чесночным соусом. Все они позволяли прочувствовать истинный вкус креветок самым прямым образом.

Му Чи открыл ноутбук, устроился в том самом кожаном диване, на котором когда-то спал Пу Ли, сначала послушал финансовые новости, а затем сделал несколько звонков за границу.

Пу Ли слушал, как Му Чи свободно говорит на иностранном языке — это звучало очень красиво, и на его лице не гасла улыбка.

Во время телефонных звонков Му Чи ещё раз заглянул на кухню. Он встал за спиной Пу Ли, бросил взгляд на ярко-зелёные водоросли комбу, булькавшие на плите, налил себе стакан воды и вышел обратно.

Пу Ли постепенно отбросил напряжение, которое обычно испытывал перед генеральным директором Му, и переключил всё внимание на ингредиенты.

Словно вырезая произведение искусства, Пу Ли вовсю хлопотал на кухне, обливаясь потом, и с большим трудом приготовил всё задуманное именно так, как представлял.

Блюда заняли свои места на столе, и Пу Ли разложил палочки и ложки.

— Генеральный директор Му, можно садиться за стол. — В голосе Пу Ли слышалась радость. Он не спеша подошёл к Му Чи сзади и позвал его.

Му Чи снял наушники, встал, чтобы вымыть руки, а когда подошёл к обеденному столу, Пу Ли уже налил ему пиалу каши.

Тонкая фарфоровая посуда издала при столкновении звонкий и приятный звук. Посмотрев на латинские буквы, выбитые на тыльной стороне ложки, Пу Ли с торжественным видом протянул её Му Чи, желая, чтобы тот оценил результаты его стараний.

Му Чи взял ложку, зачерпнул маленький кусочек и отправил в рот, после чего тут же довольно прищурился в знак одобрения:

— Неплохо.

Пу Ли улыбнулся, точно прилежный ученик, который так жаждал похвалы и наконец дождался одобрения от учителя.Му Чи отставил пиалу с кашей, взял палочки, подхватил ломтик сашими и отправил его в рот без каких-либо соусов и приправ.

Свежий, насыщенный вкус мгновенно взрывной волной прокатился по во рту, и он вновь довольно прищурился.

Пу Ли протянул ему лимон, соевый соус и васаби, улыбнулся и снова спросил:

— Ну как это?

— Тоже неплохо.

Пу Ли обрадовался еще сильнее.

Пу Ли тоже попробовал кусочек, подражая Му Чи: без всяких добавок. Вкус действительно оказался неописуемо свежим.

Его настроение было просто великолепным, и от избытка радости он вытянул ноги под столом.

— Ой… — Пу Ли заметил, что случайно задел Му Чи, и торопливо извинился: — Простите, генеральный директор Му.

Му Чи покачал головой, медленно пододвинул ноги ближе к себе и с улыбкой произвел:

— Ничего страшного. Со мной не нужно быть таким напряженным. Договорились?

После того как Пу Ли ушел, Му Чи еще немного лениво полежал грудью на обеденном столе.

В общении с этим пареньком он на все сто пустил в ход те изворотливость и фальшь, которые приобрел за годы в мире бизнеса.

В целом он считал, что сыграл отлично.

Особенно когда соврал, будто он фанат того парня, а тот от смущения даже покраснел. Ну чисто ребенок, совсем не умеет принимать похвалу.

Чем меньше человек способен вынести похвалу, тем лучше он подходит для того, чтобы возвысить его до падения, не так ли?

В голове Му Чи стояла картина улыбки Пу Ли — во всех ракурсах, с самыми разными оттенками смысла, такая наивная и лучезарная. Чтобы мальчишке стать мужчиной, всегда приходится пройти через кое-какие испытания; раз уж никто не брался наставлять Пу Ли, Му Чи был не против побыть этим наставником.

Спустя неделю Пу Ли и Фэн Жуй прибыли к зданию главного офиса Синхэ.

О приглашении, которое Му Чи передал от лица компании Синхэ, Пу Ли рассказал Фэн Жую от и до. Оба сочли, что предложение поступило слишком внезапно, но, обсудив все за несколько дней, так и не нашли ни единой причины для отказа.

Поэтому они все же решили ухватиться за подвернувшуюся возможность и побороться за свое будущее еще раз.

Пу Ли вместе с помощником Фэном вошел в штаб-квартиру Синхэ. По мере того как панорамный лифт плавно поднимался вверх, оставляя полгорода под ногами, это полное испуга и в то же время будоражащее чувство начинало опьянять.

Рядом с комнатой для гостей на пятьдесят девятом этаже Синхэ располагался довольно просторный выставочный зал. В нем были собраны все те гордые достижения, которых Синхэ добилась в индустрии за минувшие годы.

Награды крупнейших кинофестивалей находились на расстоянии вытянутой руки, повсюду висели постеры классических картин, а также хранилось множество реквизита и коллекционных предметов с автографами выдающихся деятелей искусства.

У Пу Ли разбегались глаза; происходящее казалось то ли явью, то ли наваждением, и он про себя поражался тому, какая несказанная удача — что такая компания согласилась подписать с ним контракт.

Внезапно он почувствовал спазмы внизу живота — ему захотелось в туалет.Сама не зная почему, он никак не мог избавиться от этой дурной привычки. С самой первой школьной экзаменационной поры, стоило наступить решающему моменту, как у него тут же возникал нервный позыв сбегать в туалет.

В прежние времена, когда он еще работал в MAXIMUM, всё было точно так же.

Фэн Жуй, который уже много лет следовал по пятам за Пу Ли в качестве его личного помощника, знал того лучше всех. Не теряя времени, он указал на освещенный участок в конце коридора и поторопил:

— Ступай быстрее, я подожду тебя здесь.

Пу Ли коротко откликнулся, шагая быстрее направился к общественной уборной.

В туалете было абсолютно пусто. Цитрусовая свежесть смешивалась с ароматом иланг-иланга и розы, а если принюхаться, чувствовались нотки свежей травы и кедра — это пахло вовсе не обычным освежителем воздуха, а скорее Шанель №5.

Тут же Пу Ли услышал приглушенную возню, доносившуюся из самой дальней кабинки.

Ему всего лишь хотелось в туалет, на самом деле нужды не было. В такой момент он зашел сюда лишь затем, чтобы хоть немного снять нервное напряжение, но почему-то от этих звуков стало еще тревожнее.

Звуки издавал не один человек: прислушавшись, можно было различить шуршание одежды и сдавленные стоны.

У Пу Ли кровь прихлынула к голове, кожа на затылке онемела, и тонкий разряд тока мгновенно пронесся по всему телу, заставив замереть пальцы на ширинке брюк.

Смутно догадываясь о происходям, он отчаянно застучал сердцем, уши тоже запылали, но отчего-то он напрочь забыл о том, что нужно скрыться.

Дверь туалетной кабинки отворилась.

Повеяло ароматом духов. Не успел Пу Ли толком разглядеть худощавого юношу, как тот в испуге заслонил половину лица рукой, проскользнул у Пу Ли за спиной и бросился наутек. Шаг его был настолько стремительным, что в ту самую секунду, когда Пу Ли поднял голову, в зеркале успело мелькнуть лишь одно ухо убегавшего.

Розовая ушная раковина, а на мочке — пара крошечных черных родинок, расположенных в ряд. Пу Ли и сам не понимал, почему в столь напряженный момент в его памяти отпечаталось именно это.

Продолжая стоять в прежней позе перед писсуаром, Пу Ли в небольшом зеркале напротив увидел полуприоткрытую дверь кабинки: стоявший там мужчина в черных костюмных брюках был повернут к нему спиной и не спеша заправлял обратно выбившуюся из застежки одежду.

Щелчок молнии, а следом — шум смывающегося унитаза.

— Ох... — в голове у Пу Ли стало абсолютно пусто, по позвоночнику пробежал холодок, и он, словно пугливая мышь, выскомел из туалета прочь.

Пу Ли исполнилось двадцать три года, он уже давно не был наивным мальчишкой и прекрасно понимал, чему именно стал свидетелем. И хотя в мире шоу-бизнеса вероятность столкнуться с однополыми романами определенно выше, подобная встреча — да еще средь бела дня прямо в офисном здании штаб-квартиры корпорации Синхэ — все равно надолго выбила его из колеи.

Заметив оцепеневшее выражение на лице Пу Ли и приняв это за волнение перед подписанием контракта, Фэн Жуй утешил его:

— Расслабься.

Спустя десять минут оба они вошли в кабинет Джерри.

Джерри на вид было около тридцати, собранный и красивый, с классической аурой деловой элиты.

Ходили слухи, что в юности он сопровождал Му Чи за границей, а пару лет назад старший господин Му заблаговременно перевел его в штаб-квартиру для ознакомления с делами на внутреннем рынке. Теперь он курировал вопросы заключения контрактов с ключевыми артистами, занимая должность помощника президента.

Поскольку он, видимо, провел за границей немало времени, Джерри отличался компанейским нравом и, несмотря на первую встречу с Пу Ли, вел себя так, будто они давние знакомые.

После легкой светской беседы они перешли к делу, и Джерри извлек заготовленный заранее контракт, положив его перед Пу Ли.

— Этот контракт был составлен по личному распоряжению генерального директора Му. Наш юридический отдел подойдет с минуты на минуту, а пока вы можете ознакомиться с документом самостоятельно. Если возникнут какие-то неясности, мы подробно на всё ответим.

Перед ним лежала толстая папка с контрактом, и Пу Ли невольно вспомнил то время, когда в семнадцатилетнем возрасте его, подрабатывавшего моделью в часовом магазине, заметил скаут.

Тогда старшая сестра точно так же достала пачку бумаг, сунула ему в руки, велела изучить и пообещала растолковать всё, что покажется непонятным.

В мгновение ока пролетело столько лет.

После крайне неприятного конфликта с прежним агентством Дамин Фэн Жуй сполна хлебнул проблем с контрактами, а потому последние несколько месяцев, пользуясь вынужденным простоем, основательно подковался в этих вопросах.

— Гарантированно один фильм в год, выпуск музыкального альбома раз в два года, плюс рекламные контракты и участие в развлекательных шоу... — вполголоса бормотал Фэн Жуй, уголки его глаз постепенно приподнимались в улыбке: было очевидно, что в Синхэ Пу Ли оценивают по достоинству.

— Неужели такие щедрые условия? — обрадовался Фэн Жуй, но всё же засомневался.

— Что ж, скрывать не буду: учитывая нынешнее положение господина Пу, лично мне подобные условия кажутся даже чересчур выгодными, — Джерри говорил прямо, настолько прямо, что Пу Ли аж бросило в жар, однако выражение лица у него оставалось мягким и доброжелательным. — Но что поделать, если в этот контракт вплелись личные чувства.

Пу Ли поднял глаза на Джерри, атмосфера стала слегка щекотливой.

— Личные чувства? — Фэн Жуй непонимающе посмотрел на Пу Ли.

Джерри подмигнул Пу Ли и широко улыбнулся:

— Господин Пу ведь понимает, что я имею в виду?

У Пу Ли перехватило дыхание. О том, что Му Чи назвал его своим фанатом, он не обмолвился Фэн Жую ни словом. В конце концов, подобные вещи слишком личные. Похоже, генеральный директор Му вовсе не возражал против этого, раз уж даже Джерри был в курсе.

Пока Фэн Жуй ждал от Пу Ли каких-то разъяснений, одна из стеклянных стен в кабинете Джерри внезапно засветилась.

Пу Ли машинально повернул голову и увидел, как мужчина в черном с руками в карманах неторопливо направляется к письменному столу.

http://bllate.org/book/40627/5161325