Готовый перевод My Sweet / Мой сладкий искуситель: Роковой поворот в шоу-бизнесе: Глава 1

Пу Ли чувствовал себя как в каком-то нереальном сне.

В его ноздрях, помимо запаха собственного алкоголя, смешался тонкий аромат дорогого мужского парфюма.

В этом утонченном запахе проступали нотки властности и горделивой отстраненности; казалось бы, он был совершенно чуждым и далеким, но почему-то заставлял втягивать воздух снова и снова.

Ему стоило огромных усилий приоткрыть глаза. В узких щелках век мелькали стремительно проносящиеся назад деревья, между которыми смутно угадывалась чернильно-черная гладь моря, сливающаяся с непостижимо глубоким небосводом.

Инстинкты кричали отовсюду об опасности, но он уже не мог совладать с собой. Словно потерявшийся олененок, он не видел иного спасения, кроме как стремглав броситься в гущу темного леса.

Когда сознание немного прояснилось, он понял, что уже лежит на широком черном кожаном диване. Под головой покоилась удобная пуховая подушка, а тело укрывало невесомое кашемировое одеяло.

В огромной хрустальной люстре, сиявшей подобно скоплению звезд, отражалось множество его собственных лиц. Мучительный, будоражащий душу аромат все еще витал в воздухе, но обстановка вокруг уже совершенно изменилась.

Мягкое погружение в пушистую постель позволило ему сбросить остатки упорства, с которым он до этого держался на ногах. Окончательно обмякнув, он закрыл глаза и погрузился в безмятежный сон.

Му Чи сидел на другом диване в двух шагах от Пу Ли, его взгляд был мрачен и глубок.

Он слегка тяжело дышал; одна запонка затерялась неизвестно когда, а самая верхняя пуговица на черной рубашке дерзко отсутствовала, словно он только что пережил нечто потрясающее и опасное.

На самом деле он всего лишь забрал пьяного Пу Ли из бара, дотащил до машины и привез к себе домой.

Он вполне мог бы позвонить помощнику и поручить Джерри разобраться с этим пьянчугой, но стоило этому мальчишке при виде него искренне и наивно улыбнуться, взлохматив свои окрашенные в золотистый цвет волосы и чуть приоткрыв острые клычки, как он тут же уткнулся ему в грудь.

Вот же настоящая напасть!

Му Чи немного успокоился, закинул руку на подлокотник дивана и продолжил смотреть на лицо Пу Ли.

Он мысленно представил, что этот мальчишка, стоило ему только заснуть, наверняка унесся в сладкие сны — иначе как объяснить, что даже во сне губы его трогала легкая улыбка.

Му Чи поднялся и погас свет в гостиной, из-за чего просторное жилище мгновенно погрузилось во мрак.

Коридор, ведущий в ванную комнату, казался сегодня намного длиннее обычного, и только сейчас он заметил, что сенсорная подсветка пола уже давно вышла из строя. Для Му Чи эта бесконечная темнота тоже была предвестником опасности.

Выдавив на ладонь гель для душа, он принялся вспенивать его, невольно вспоминая первую встречу с этим парнем.

В тот год ему исполнилось двадцать три — ровно столько же, сколько сейчас Пу Ли.

Такси медленно двигалось по янтарному туннелю, неотступно следуя за черным Мерседесом. Водитель иномарки явно отлично знал все переулки города Си, и после нескольких кругов по улочкам, поняв, что оторваться от хвоста не удастся, демонстративно припарковался у обочины тихой дороги.

Му Чи вышел из машины, водитель Мерседеса тоже заглушил двигатель.

Из водительского кресла вышел его бывший возлюбленный — мужчина по имени Цинь Шань. Никакого смущения, извинений или хотя бы дежурной улыбки — он просто холодно прислонился спиной к автомобилю и закурил сигарету.

Му Чи подошел ближе и спросил: — Ты действительно уходишь?

Цинь Шань кивнул: — Голливуд всяко лучше внутреннего рынка.

Му Чи охватила паника. Он всегда терпеть не мог, когда Цинь Шань курил, но сейчас, терпя едкий дым, он изо всех сил пытался удержать его, готовый даже унижаться.

Он произнес: — Возьми меня с собой. Я поеду с тобой, хорошо? Я могу учиться там, подрабатывать, заниматься чем угодно... или даже ничего не делать, лишь бы видеть тебя каждый день.

Душ шумел вовсю. Му Чи посмотрел на свое размытое отражение в зеркале и вдруг горько усмехнулся краешком рта.

Те ощущения и по сей день казались до боли живыми.

Тогда ему безумно хотелось сжать руку Цинь Шаня — ту самую широкую, покрытую мозолями руку, которую он гладил бесчисленное количество раз; руку, которая, как он искренне верил, будет принадлежать ему вечно.

Но Цинь Шань не предоставил ему такого шанса. Сунув одну руку в карман брюк, а другой зажав сигарету, он застыл в оборонительной позиции, словно Му Чи был каким-то омерзительным шутом.

— Ха... — выдохнув облачко дыма в тот день, Цинь Шань превратил их обоих во что-то призрачное и ненастоящее.Цинь Шань кивнул на отдельно стоящий небольшой дом по другую сторону улицы:

— Вон та квартира на самом верхнем углу, на железных перилах балкона стоят несколько горшков с какими-то незнакомыми цветами. Ради карьеры я готов отказаться даже от ребенка, не говоря уже о тебе.

Для Му Чи это был первый раз, когда он услышал, что у Цинь Шаня есть ребенок.

За два года их отношений он искренне верил, что Цинь Шань — стопроцентный гей.

— Разве ты не знаешь, что мне всегда нравились женщины? — Цинь Шань снова выпустил струю дыма им между лицами, а уголки его губ изогнулись в какой-то двусмысленной улыбке. — Да и хорошим человеком я никогда не был. Ради того, чего хочу, я в любой момент могу выбросить все лишнее. Что угодно.

— Тогда… кем же были для нас эти два года вместе? — Му Чи погрузился в глубочайший шок, он никогда бы не подумал, что перед ним предстанет столь незнакомое лицо этого мужчины, и отчаянно жаждал узнать ответ.

— Для тебя это был сон, а для меня — всего лишь процесс самоотречения ради погони за мечтой, вот и все.

Так легко и непринужденно, так небрежно Цинь Шань перечеркнул два года их совместной жизни, длившейся почти семьсот дней и ночей.

Помимо шока, Му Чи испытал жгучий стыд, обиду и отчаянное нежелание отпускать эти отношения. Но в тот момент в его голове крутилась лишь одна мысль: пока Цинь Шань согласен оставаться с ним, он готов на что угодно и пойдет на любые жертвы.

— Умоляю тебя, не поступай так со мной. Вспомни те дни, что мы провели вместе, вспомни все, что ты мне говорил… Я придумаю способ дать тебе все, что ты захочешь. Ресурсы компании моего отца? Чего ты в конце концов хочешь? Я прошу лишь об одном: не бросай меня, умоляю! — Му Чи казалось, что он пал ниже некуда, растоптав собственную гордость.

Еще никогда в жизни он так ни о чем не просил, совершенно забыв о лице и самоуважении. Его губы и кончики пальцев задрожали сами собой, а сердце отчаянно нуждалось хоть в чем-то, способном заполнить эту пустоту.

Но Цинь Шань лишь затушил окурок, распахнул дверцу водительского сиденья черного седана и произвел:

— Завтра у меня самолет, я начинаю новую жизнь. У меня есть привычка прощаться с прошлым перед отъездом. Изначально я планировал увидеться с тобой еще раз, но раз уж ты сам прибежал сюда, то и встречаться больше незачем. Забудь меня и живи нормально.

Забудь меня и живи нормально. Живи нормально.

Му Чи часто вспоминал себя в двадцать три года: унижающегося, пресмыкающегося, стерпевшего столько позора, но, казалось, никогда не умевшего улыбаться так чисто и беззаботно, как Пу Ли.

Черная машина уехала, колеса глухо застучали по люкам старого квартала, и весь мир погрузился в тишину.

Когда Цинь Шань ушел, Му Чи почувствовал, как глаза защипало, он поднял руку и провел по щеке — это оказались слезы.

Погода стояла до удушливого знойная, но сам он постепенно леденел изнутри.

— Едешь или нет? Сейчас дождь начнется, — нетерпеливо посигналив, окликнул его неподалеку водитель такси.

У Му Чи не осталось сил даже на то, чтобы повернуться и ответить.

Водитель что-то пробормотал на диалекте миньнань, которого Му Чи не знал. Таксист не стал требовать плату за проезд, развернул машину и просто бросил его одного на незнакомой улице.

Дожди в городе Хэ всегда начинались внезапно, и крупные капли больно кололи тело.

Душ изливался сверху, смывая белую пену и обнажая рельефные мускулы Му Чи, приобретенные благодаря упорным тренировкам.

Он разминал шею и плечи, словно та застарелая боль от ударов дождевых капель никуда не исчезла.

Му Чи забыл, сколько именно времени он тогда простоял в оцепенении под дождем. Когда он снова поднял взгляд на верхний этаж того жилого дома, балконная дверь квартиры, на которую указал Цинь Шань, отворилась. Какой-то мальчишка лет десяти в ярком пионерском галстуке на цыпочках занес в комнату самый пышно цветущий горшок.

Му Чи запомнил тот адрес: поначалу в надежде узнать, не вернулся ли Цинь Шань, но со временем он окончательно убедился, что тот больше никогда не появится.

Му Чи никак не ожидал, что спустя столько лет и перемен их пути вновь пересекутся столь неожиданным образом.

Му Чи выключил кран, завернулся в халат и в темноте вернулся в спальню.

Он привык к бессоннице, и ощущение бодрствования с открытыми глазами до самого рассвета было ему слишком знакомо, но на этот раз все ощущалось иначе.

Му Чи взял сбоку другую, неиспользуемую подушку, подложил под шею и слегка прикрыл глаза.

http://bllate.org/book/40627/5161319