Готовый перевод The Substitute Scum Gong Becomes an Omega and a Charmer / Стать омегой: путь абьюзера к всеобщему обожанию: Глава 12

Не знаю, с каких пор мой брат начал контролировать каждый мой шаг. Все эти годы он был в курсе всего, что я делаю. Обычно он не высказывался, но всегда исподтишка мне помогал.

Я знаю, что это проявление его любви.

Лу Хэсянь приблизился, его округлые глаза оказались совсем рядом:

— Тебе неприятно?

Я подался вперед и потерся носом о его прямой, аккуратный кончик носа:

— Все в порядке.

Если бы Лу Хэсянь не следил за мной, я бы никогда не вырос таким, какой я есть сейчас. Я всегда буду любить его.

Лу Хэсянь улыбнулся, его глаза согнулись в два маленьких полумесяца:

— Иди скорее в душ, от тебя пахнет потом. Я попросил повара приготовить твои любимые пельмени с крабовой икрой, поешь — и я отвезу тебя обратно.

Я продолжил его укорять:

— А еще ты заставил меня менять рабочий график! Сорвал мне заработок!

Лу Хэсянь ущипнул меня за нос, который только что целовал, и сказал:

— Много сорвал? Я переведу тебе.

Директор Лу богат и великодушен, мне с ним не тягаться, поэтому я решительно занялся вымогательством и назвал сумму.

— Ишь какой жадный, — выругал меня Лу Хэсянь, но когда я вышел из душа, обнаружил, что деньги на банковскую карту уже поступили.

После завтрака я отказался от услуг водителя директора Лу и попросил приехать помощника Чэня. Чем сильнее тебя подозревают, тем безмятежнее нужно себя вести — это один из способов пустить пыль в глаза.

Лу Хэсянь не оставил подозрений и стоял на обочине, наблюдая за моим общением с помощником Чэнем.

Чэнь Цзиньчэнь, конечно, вел себя безупречно, он ничего не заметил. Я опустил стекло машины и с улыбкой попрощался с Лу Хэсянем:

— Пока!

Лу Хэсянь, сохраняя невозмутимый вид, помахал мне рукой:

— Увидимся вечером.

Отъехав от Юйланьлина, я распорядился:

— Едем в галерею. Подарок, который я просил взять, у тебя с собой?

Освободившееся утро — отличное время, чтобы завезти Ло Тану подарок, авось удастся и с ним повидаться.

Чэнь Цзиньчэнь сообщил мне:

— Господин Ло вчера съехал из Жуньси-юаня. Частный детектив заснял, как он прибыл к новому месту жительства. Сегодня его нет в галерее, должно быть, обустраивается на новом месте.

— Он съехал? — спросил я. — Почему мне никто не сказал?

Чэнь Цзиньчэнь:

— Только вчера вечером. Нужно ехать по новому адресу?

— Поехали, — ответил я. — Где это?

— Недалеко от галереи, — ответил Чэнь Цзиньчэнь. — Жилой комплекс Синлинь.

Я открыл подарочную коробку и, глядя на пустой воздух, сделал вид, что надеваю запонки на запястье Ло Тана. Я спросил Чэнь Цзиньчэня:

— Как думаешь, ему понравится?

Чэнь Цзиньчэнь помолчал мгновение, после чего ответил:

— Понравится. Они очень подходят господину Ло.

Я вышел из машины у подъезда дома, где жил Ло Тан. Сжимая в руках запонки и рукопись, я стоял на золотых опавших листьях гинкго и набрал номер Ло Тана.

Первый вызов — не ответил.

Второй вызов — не ответил.

На третий раз, когда я уже решил, что он снова не возьмет трубку, из динамика раздался голос Ло Тана, в котором слышалась утренняя сонливость.

— Лу Сюй, какого черта ты звонишь мне спозаранку? — выпалил он сердито.

Я посмотрел на время: уже десять тридцать. Вероятно, он вчера допоздна не спал, раз в такое время еще нежился в постели. У Ло Тана плохие привычки, раньше он притворялся паинькой, но на самом деле был как ребенок. Уголки моих губ невольно поползли вверх:

— Слышал, ты переехал. Не понравилось там? Почему не сказал мне ни слова?

— Лу Сюй, как же ты надоел! Мы расстались, где я живу — тебя не касается, ты можешь уже проваливать? — он выплеснул на меня свое раздражение после сна.

Я покорно извинился:

— Прости. Но я уже стою у твоего подъезда. Можешь позволить мне подняться и посидеть у тебя? Я просто хочу увидеть тебя.

— Ты... — голос Ло Тана стал выше. — Как же ты прилипчиво преследуешь меня!

Вот такие мы, никчемные соблазнители: когда дело доходит до погони за женой, приходится использовать недозволенные методы — слежку, скрытую съемку, быть как назойливый призрак, не дающий прохода.

То, что я не вломился к нему силой, уже доказывает, что я — мягкий и безобидный подонок-пушечное мясо.

Я сказал:

— Я привез тебе подарок, рукописи твоего любимого художника. Спустишься ко мне или мне подождать в твоей галерее?

— Псих. — Ло Тан снова обругал меня. Он помолчал несколько секунд, и помехи в связи превратили эту тишину в шуршание. — Жди у входа.

Пять минут спустя я наконец увидел того, кого так жаждал увидеть.

У Ло Тана, вероятно, не было времени на выбор одежды, и он спустился в пижаме-кигуруми в виде маленького динозавра. Его черные длинные волосы выбивались из-под капюшона, отчего лицо казалось совсем маленьким, нежным и бледным, а глаза — еще больше.

Такая пижама совершенно не вязалась с моим представлением о нем. Раньше я никогда не видел его в подобном. Обычно я дарил ему шелковые пижамы с глубоким вырезом, открывающим красивые ключицы.

Однако в этом костюме он выглядел по-детски мило, и я с трудом сдержал улыбку.

Я протянул ему подарок. Ло Тан моргнул своими лисьими глазами, спрятал руки в широкие рукава и сердито оттолкнул подарок обратно ко мне:

— Лу Сюй, предупреждаю: не смей больше никого за мной посылать и не таскайся за мной, как пес. Мы не сойдемся, и от одного разговора с тобой мне тошно.

Янь Юньшань был прав, спустя несколько часов я получил критику от самого Ло Тана.

Я сохранил позитивный и несгибаемый настрой подхалима:

— Тантан, я буду к тебе лучше, чем Янь Юньшань. Раньше я вел себя неправильно, но ведь на том аукционе Янь Юньшань ничего тебе не купил, а я, увидев то, что тебе подходит, купил это для тебя. Я все время думал о тебе...

Ло Тан прервал меня:

— Довольно, Лу Сюй. Если ты продолжишь преследовать меня, я расскажу всему миру, что стал омегой. Не вынуждай меня.

— Я знаю, что ты не сделаешь этого, — ответил я. — А если хочешь — можешь рассказать.

Удлиненные глаза Ло Тана округлились от негодования, светлые зрачки вонзились в меня:

— Ты правда думаешь, что я не посмею? Или ты знаешь, что я не рискну, зная, что если я скажу, твой брат меня уничтожит?

— Он не сделает этого, — заверил я. — Он не тронет тебя.

Ло Тан усмехнулся:

— Что ты понимаешь? На прошлой неделе я всего лишь заставил тебя постоять под дождем, а твой брат лично пришел в галерею, чтобы предупредить меня.

— Не любишь Сяо Сюя — не держи его на поводке. Я не хочу вмешиваться в дела молодежи, но не хочу, чтобы кто-то из вас пострадал. Сяо Сюй совершил ошибку, я возмещу тебе ущерб. И еще: о чем не стоит говорить — о том молчи, — Ло Тан приглушенным голосом спародировал голос моего брата. — Ты действительно невыросший ребенок. Расстаешься с парнем — и тебе приходится звать брата, чтобы он за тебя заступился. Я сказал ему, что это ты постоянно ходишь за мной по пятам, но он будто не слышит человеческой речи.

— А еще он велел мне не говорить тебе, что приходил. С какой стати мне его слушать? Я только и жду, чтобы вы поссорились. Ваша семья Лу богата и могущественна, так используйте свои связи, чтобы закрыть мне дорогу, сделайте так, чтобы я здесь не выжил.

Я почти не слушал его обвинений, лишь смотрел на его розовые губы.

Хочу поцеловать.

Но тут я услышал имя Лу Хэсяня.

— Лу Хэсянь приходил к тебе? — я не мог в это поверить и постарался спросить как можно спокойнее.

Глава 13

Ло Тан поднял запястье, рукав сполз, обнажив четко очерченную косточку. Он убрал длинные волосы за ухо:

— Да. Какой же у тебя замечательный брат. Лу Сюй, если бы не твой брат, где бы оказался такой никчемный человек, как ты?

— Твой брат так тебя оберегает. Если бы у меня был такой младший брат, я бы мечтал с ним порвать. Твой брат знает, что ты стал омегой? Должен знать, как ты мог от него скрыть? Он ведь специально приходил, чтобы предупредить меня.

Лу Хэсянь никогда не упоминал о встречах с Ло Таном. После истории с Янь Юньшанем он, конечно, контролировал меня, но никогда не вмешивался в мою личную жизнь.

— Сколько раз Лу Хэсянь приходил к тебе?

Ло Тан, вскинув подбородок, посмотрел на меня свысока и выставил три тонких, как луковицы, пальца:

— Трижды.

— Ты ведь еще не знаешь, — он улыбнулся, его красные губы дрогнули. — В тот день, когда Янь Юньшань вернулся в страну, я приготовил ужин, ожидая тебя. Ты сказал, что занят на работе и мне лучше поесть самому, но я, как дурак, все равно ждал тебя, снова и снова разогревая рыбный суп, который ты так любишь, в надежде, что ты вернешься и поешь.

— В тот день он внезапно пришел и сказал мне, что на самом деле ты встречаешь Янь Юньшаня в аэропорту, а самолет задержался на два часа, поэтому ты не придешь. Он даже показал мне ваши с Янь Юньшанем фотографии из старшей школы и сказал, что ты обратил на меня внимание только потому, что я похож на него.

— И правда, очень похож, не так ли? Мои волосы, одежда, любовь к живописи, даже эта татуировка в виде розы. Да и черты лица, когда я не улыбаюсь, очень похожи на его, поэтому ты и попросил мой номер телефона при первой же встрече.

— Твой брат смотрел на меня как на сорняк у дороги и говорил, что я всего лишь подделка. Сказал, чтобы, когда Янь Юньшань вернется, я вел себя соответственно и не мешал тебе преследовать настоящую любовь. Он растоптал мое самоуважение и мою любовь, которую я считал настоящей, а я в тот момент по глупости верил, что ты меня любишь.

— Разве такие, как вы, умеют уважать других? В тот миг мне хотелось сбрить волосы, сжечь всю одежду, которую ты мне купил, больше никогда не рисовать и вырезать кусок плоти с татуировкой розы.

Я поднял руку и растерянно коснулся лба, щек и кончика носа:

— Это... правда?

Действительно ли это Лу Хэсянь сказал Ло Тану? Неужели он наговорил ему такого? Разве это похоже на поступок моего брата?

Уголки глаз Ло Тана покраснели, ресницы дрожали, он сказал:

— Лу Сюй, я не опускаюсь до лжи. Если не веришь — больше не стану ничего говорить. Сейчас я лишь хочу, чтобы ты и твой брат, все вы, по фамилии Лу, убрались подальше.

— Если я вам не нужен — так дайте мне спокойно расти у обочины. Если у тебя еще осталась хоть капля совести, пожалуйста, уходи немедленно.

Я не хотел уходить, понимая, что это сродни смертному приговору. У меня нет совести, зубы стучали от волнения:

— Прости, Тантан, прости. Я правда не знал, что Лу Хэсянь так говорил с тобой, я отчитаю его. Но сейчас я правда не считаю тебя заменой Янь Юньшаню, я больше ни с кем не путаюсь, я докажу тебе это. Возьми эти вещи, ладно?

Я достал подарочную коробку, открыл ее, выхватил запонки и дрожащими руками упрямо приколол дорогие украшения с темно-зелеными камнями к его пушистой пижаме.

— Тебе нравится? Я купил их специально для тебя.

Ло Тан, не задумываясь, сорвал их, и мой подарок полетел в траву клумбы.

— Мне не нравится то, что ты даришь.

— Лу Сюй, я не подстриг волосы и не свел татуировку только потому, что обнаружил, что они мне довольно идут. Таким я себе нравлюсь, но мне не нравится ничего из того, что ты мне даришь. Одежду, украшения — все, что ты покупал, я оставил на твоей вилле. Когда будешь искать следующего, похожего на Янь Юньшаня, сможешь использовать все это снова.

http://bllate.org/book/40622/5160380

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь