Готовый перевод The Substitute Scum Gong Becomes an Omega and a Charmer / Стать омегой: путь абьюзера к всеобщему обожанию: Глава 5

Я сказал, что впредь постараюсь не ввязываться в неприятности.

Мы прижались друг к другу лбами, из последних сил стараясь дать почувствовать поддержку и опору. Я изо всех сил пытался внушить себе мысль: ты не одинок, — в безумной надежде, что мозговые волны смогут преодолеть все препятствия и долететь до Лу Хэсяня. В конце концов, мы были двумя переплетенными деревьями, что тянулись ввысь — с моих восьми и его четырнадцати лет.

Лу Хэсянь произнес:

— Малыш, береги себя.

Я пообещал, что непременно.

Он пошутил со мной, сказав, чтобы я был осторожнее, ведь ему совсем не хочется, чтобы я стал отцом-одиночкой раньше времени.

Я знал, что он просто тревожится, но эта шутка показалась мне совсем не смешной, и я легонько боднул его лбом.

Он прикрыл лоб ладонью и с улыбкой поднялся на ноги. Когда Лу Хэсянь улыбался, он был похож на студента — такой свежий, что мне казалось, будто это я его старший брат.

Глава 5

Врач выписал мне несколько пластырей для желез и сопутствующую мазь, велев беречь заново дифференцированные железы и пользоваться ими при зуде или других неприятных ощущениях. Он также предупредил, что в течение последней недели нельзя допускать никаких меток, а если таковые все же появятся, нужно обязательно смазать место мазью и заклеить пластырем.

Лу Хэсянь спросил, справлюсь ли я сам, и лишь услышав мой уверенный ответ, позволил мне поехать домой.

Я взглянул на часы и сказал:

— Уже поздно, оставайся-ка у меня.

Родовой особняк находился далеко отсюда, а времени было уже почти одиннадцать, и я не хотел гонять Лу Хэсяня туда-сюда.

Вернувшись домой, я налил себе стакан виски со льдом, а Лу Хэсяню — стакан ледяной воды.

Лу Хэсянь ведь совсем не прикасался к алкоголю.

Немного погодя он вышел в махровом халате, его чуть удлиненные волосы влажно свисали, наполовину скрывая брови и глаза.

Вообще-то мне хотелось поговорить с братом по душам.

Он спросил, что в конце концов происходит у меня с Ло Таном:

— Смотрю я на тебя, ты и в первые пять лет особо от него без ума не был, с чего вдруг теперь прикипел так, что жизни без него не представляешь?

Я сделал большой глоток из стакана и ответил:

— Не знаю.

— А как же Янь Юньшань? — поинтересовался он.

— Не знаю, — повторил я. — Мне просто кажется, что он изменился. Он совсем не похож на себя в старшей школе, да еще и превратился в альфу. Ты видел его нынешнего? Я едва узнал.

— Все еще любишь его?

— Понятия не имею. Наверное, уже нет.

У меня была отличная голова на алкоголь: я легко пьянел с малого, но напиться до беспамятства было трудно, и после выпивки мои способности к выражению мыслей невероятно возрастали. Вдруг мне заходелось высказать очень многое.

— Брат, я же говорил тебе: после того как Янь Юньшань ушел, я все время думал о нем. Я никак не мог взять в толк, как он мог просто так бросить меня и уйти, не сказав на прощание ни слова. Мне то и дело снились средняя и старшая школа, как мы вместе сидим на уроках, как он объясняет мне задачи, как я смотрю, пока он рисует в художественной студии, как надеваю ему на запястье резинку для волос...

— А потом я стал добиваться Ло Тана, потому что мне вечно хотелось вернуть то ощущение счастья. Он так похож на Янь Юньшаня: глядя на него, я чувствовал себя счастливым, и я думал, будто все еще люблю Янь Юньшаня. Но когда в тот день я снова встретил Янь Юньшаня в аэропорту, я понял, что при виде него это чувство счастья не возникло. Ни капельки.

— Нынешний Янь Юньшань совсем не похож на ту маленькую розочку из моих воспоминаний.

Я подвел итог своим размышлениям.

Лу Хэсянь запахнул халат, и в полумраке его бледная кожа казалась жемчужной.

— Глупый пес, — заметил он. — Ты занимаешься поисками меча по засечке на борту лодки.

С гуманитарными науками у меня всегда было туго, в школе я выезжал исключительно на точных науках, и длинные куски текста наводили на меня панику. Разумеется, подобного идиоматического сравнения я тоже не понял, а потому растерянно уставился на Лу Хэсяня, ожидая объяснений.

Однако объяснять он не стал и продолжил:

— А что, если однажды и Ло Тан изменится? Что, если он перестанет походить на твою маленькую розочку?

— Не перестанет, — возразил я. — Я с первого же взгляда понял: он — моя маленькая розочка.

Иначе я бы не стал тратить столько сил и денег на ухаживания.

Лу Хэсянь покачал головой, и по его выражению лица я сразу понял, что мысленно он называет меня дураком. Он всегда считал себя умнее меня, и хотя я втайне был с этим согласен, мне жутко не нравилось, когда он выказывал мне свое пренебрежение.

Я пнул его под столом, но едва коснулся его бедра, как он мгновенно свел ноги и зажал мою ногу.

— Хватит баловаться, — сказал он. — Откуда у тебя столько энергии?

Лу Хэсянь, должно быть, устал. Он был перфекционистом и трудоголиком, едва закончил работу, как я напугал его до полусмерти. Он протаскался за мной всю дорогу до больницы и обратно, а теперь я еще и припахал его в качестве психотерапевта, будучи при этом тупицей, который не способен врубиться в его слова.

Быть моим братом — и впрямь непростая задача.

Я убрал длинную ногу, закинутую между его бедер, допил остатки виски и почувствовал, как лицо слегка запылало. Наверное, я тоже устал, раз меня сморило от такого малого количества.

Подперев голову рукой, я принялся разглядывать сидевшего напротив Лу Хэсяня. Брат протянул руку, легонько провел пальцем по моему носу и спросил:

— А я?

Вопрос прозвучал без начала и конца, но я сразу понял, о чем он спрашивает, и глупо ухмыльнулся:

— Я буду любить тебя вечно, ты же мой брат!

Уголки губ Лу Хэсяня дрогнули, судя по выражению лица, он снова мысленно меня отчитывал. Он яростно ткнул меня в ямочку на щеке — совершенно непонятно, что именно он пытался этим выплеснуть, — а затем потрепал меня по голове и велел:

— Иди спать.

Я превратился в омегу, но жизнь продолжала идти своим чередом. Времени на перестройку мне оставалось не так уж много, и, открыв глаза на следующий день, я снова предстал в образе властного президента, управляющего компанией.

Я обожал ходить на работу.

Из-за вчерашней кутерьмы я на редкость опоздал на полчаса, к счастью, отмечаться на проходной мне было не нужно. Помощник Чэнь прислал мне расписание на сегодня: вечером предстояло присутствовать на благотворительном аукционе.

Это мероприятие было запланировано давным-давно, поскольку еще два месяца назад я выяснил, что на нем будет Янь Юньшань. Теперь, когда пелена спала с моих глаз, отменять визит в последнюю минуту было уже нельзя.

Каждый гость, участвовавший в аукционе, должен был выставить какой-нибудь предмет из своей коллекции. Изначально в качестве лота я подготовил картину, которую подарил мне Ло Тан. Гости здесь собирались сплошь богатые и знатные, меньше определенной суммы за вещь не дали бы, а если я пару раз подниму табличку, цена и вовсе взлетит до небес. Два месяца назад, выбирая лот, я совершенно естественно полагал, что тем самым поднимаю статус Ло Тана в обществе.

Но теперь мне стало жаль с ней расставаться. Я все еще помнил, как Ло Тан держал полотно, кротко глядя на меня, и говорил, что рисовал его очень долго специально для меня — хотел, чтобы я повесил его в своем кабинете.

Я ничего не смыслил в искусстве, зато у меня были деньги, и все стены в моем кабинете украшали шедевры живописи, купленные за бешеные тыщи. На их фоне картина Ло Тана все же слегка проигрывала в классе. Я принял ее для вида и велел помощнику Чэня отнести полотно в машину, чтобы отвезти в офис.

Теперь Ло Тан больше не станет рисовать для меня. Это была последняя картина, переданная им — его последний пропитанный любовью подарок, — и мне совсем не хотелось вешать ее на стену. Мне хотелось спрятать ее куда подальше, чтобы любоваться мог только я один. Чтобы в минуты тоски по нему я мог доставать ее и представлять мягкий профиль его щеки, с ниспадающими прядями кудрявых волос, и трепещущие ресницы, пока он водил кистью по холсту.

Я приказал помощнику Чэню выбрать среди моих сокровищ какую-нибудь стоящую и диковинную вещицу. Он скинул мне фотографии нескольких подходящих по стоимости вариантов: антиквариат, ювелирные украшения, картина какого-то забытого автора. Большинство из них мне даже нравилось, и расставаться с ними было немного жаль.

Мой взгляд задержался на броши, присланной последней. Бриллианты обрамляли крупный и глубокий сапфир в центре, образуя форму павлиньего пера. Четыре года назад я выкупил ее у частного коллекционера за безумные деньги лишь потому, что цвет этого сапфира до боли напоминал глаза Янь Юньшаня.

По материнской линии у Янь Юньшаня были славянские корни, но до его поколения экзотических черт дошло немного, и самой яркой из них оставались те самые глаза — до неприличия насыщенного синего цвета, меняющие глубину оттенка в зависимости от освещения и отливающие самыми разными переливами.

Когда-то я почитал этот взгляд за драгоценный самоцвет, охранять который собирался всю жизнь.

Я искренне полагал, что это станет идеальным подарком на нашу встречу, но до сих пор так и не представилось случая ее вручить.

Сапфир тихонько лежал на экране моего телефона, а роскошная и надменная брошь в виде павлиньего пера переливалась всеми цветами радуги даже на случайном снимке.

По правде говоря, сколь бы ярким и дорогим ни был камень, помимо своей декоративной ценности он оставался всего лишь холодлыш куском породы.

Я написал помощнику Чэню: пусть будет она.

Глава 6

В просторном и светлом зале переливались огнями гигантские хрустальные люстры. Светские львицы и именитые господа в блестящих нарядах порхали вокруг, словно бабочки.

Официант предложил мне бокал шампанского. Обведя взглядом толпу, я с горьким осознанием понял, что по-прежнему обладаю способностью безошибочно выискивать Янь Юньшаня среди сотен людей.

Навык, на выработку которого ушло шесть лет, не угас даже за десятилетие.

Он прислонился к белому роялю, полузакрыв глаза и скрестив руки на груди, с безразличным видом глядя на вход — то ли кого-то высматривая, то ли просто остановив на нем рассеянный взгляд.

Я не мог понять наверняка — точно так же, как когда-то не мог понять, действительно ли я был ему дорог, или же он просто выбрал меня своим компаньоном по воле случая.

В тот момент, когда я смотрел на него, он тоже смотрел на меня — поверх голов сновавших туда-сюда людей.

Первые два месяца после возвращения на родину выдались у него безумно загруженными. Я заставлял помощника Чэня бесчисленное количество раз согласовывать с ним график, и лишь в конце первого месяца нам удалось выкроить время для спешного ужина.

Тогда я тщательно подготовился: арендовал целиком его любимый прежде французский ресторан и заменил десерт тем самым пирожным из кондитерской на севере города.

Ту кондитерскую, чуть не закрывшуюся из-за скверных дел, я в итоге выкупил, потому что когда-то мечтал сберечь все, что ему нравилось, все, что могло вызывать у него теплые воспоминания из прошлого.

Я приложил массу усилий к своему внешнему виду и облачился в лучший из имевшихся у меня костюмов. Я красив, и Ло Тан не раз говорил, что в строгом костюме я выгляжу великолепно.

Мне казалось, наша официальная встреча с Янь Юньшанем должна пройти чинно, романтично, в привычной обстановке, позволяющей заново узнать друг друга после долгой разлуки.

Таким был мой план.

Но жизнь никогда не развивается по сценарию из наших фантазий.

Те крохи привычности и общих воспоминаний, которые я так старательно заготовил, не могли залечить пропасть, проложенную между нами за десять лет, и не могли растопить ледяное равнодушие Янь Юньшаня.

Он вежливо со мной беседовал, поддерживал затронутые мной темы, но не более того — на этом вежливость заканчивалась.

Мимика Янь Юньшаня была скупа на эмоции, а я никогда не отличался умением тонко улавливать чужие настроения, так что прочесть его мысли я не мог.

Я сидел за столом в полном смятении, сгорая от желания спросить: почему десять лет назад ты ушел без предупреждения? Почему больше не выходил со мной на связь? Почему перестал считать меня своим близким другом?

http://bllate.org/book/40622/5160371

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь