Готовый перевод His Little Sorceress / Его маленькая прорицательница: Глава 35

Её младшая сестра — Сун Сяоцяо. Люй Пиньтин слышала это имя: Го Ци упоминал его, другие девушки тоже говорили о ней, и даже на форуме её обсуждали. Честно говоря, она не видела в Сяоцяо ничего особенного — обычная, ничем не примечательная девушка. Если бы не удача родиться сестрой Сун Чжихана, разве получила бы она такое отношение? Люй Пиньтин до боли завидовала. И даже сейчас, в эту самую минуту, не находила в себе смелости сказать: «Сун Чжихан, я люблю тебя». Просто не могла вымолвить эти слова.

Сун Чжихан незаметно шагнул вперёд и загородил Люй Пиньтин, не давая той продолжать пристально смотреть на Сун Сяоцяо.

Люй Пиньтин выдавила улыбку.

— Я знаю, — сказала она, стараясь сохранить спокойствие. — Какая она, вообще?

Сун Сяоцяо с тех пор, как Сун Чжихан произнёс: «У меня есть человек, которого я люблю», полностью потеряла душевное равновесие. Теперь, стоя рядом с Люй Пиньтин, она тоже ждала ответа.

Ей тоже хотелось знать: кто же та, которую любит Сун Чжихан? Какая такая девушка заставила его отказать Люй Пиньтин? Она не могла понять.

Сун Чжихан ответил:

— Это тебя не касается.

У Люй Пиньтин оставалась лишь эта последняя нить упорства. Она чувствовала, что имеет право знать, в чём именно проиграла.

— Прошу тебя.

Взгляд Сун Чжихана дрогнул. В голове мелькнуло бесчисленное множество определений, но в итоге осталось всего два слова — милая. Да. Большинство людей делят других на хороших и плохих: либо слишком возвышают добрых, либо слишком принижают злых. В этой поляризованной дуальности девушка, которую он любил, без сомнения, принадлежала к категории «милых». Она не следовала общепринятым правилам; её характер напоминал маленького льва, но, когда ей было угодно, она превращалась в нежного котёнка. Ему нравилась чистота в её глазах, нравились её шалости и лёгкая дерзость. Она была единственной живой искрой в этом унылом мире, вторым чудом, существующим наравне с истиной.

Слишком сентиментально.

Сун Чжихан свёл всё к одному.

— Очень особенный человек, — сказал он Люй Пиньтин серьёзно.

Люй Пиньтин натянуто улыбнулась.

— Правда? — Она не могла произнести «желаю вам счастья». Резко развернулась и вышла, хлопнув дверью. Громкий звук этого хлопка стал, пожалуй, самым живым проявлением эмоций Люй Пиньтин за последние годы. Сун Чжихан стал серьёзен и, собравшись с мыслями, посмотрел на Сун Сяоцяо.

Лицо Сун Сяоцяо побледнело. Она быстро собрала вещи, попрощалась с Сун Чжиханом, сославшись на то, что Дин Хэлу ждёт её на встречу, и поспешила уйти. Сун Чжихан даже не успел её остановить. Он не понимал, что сейчас происходит. Разве она не заметила его признания? Он ведь оставил её именно затем, чтобы она узнала об этом.

Мысли Сун Сяоцяо оказались совершенно иными, чем ожидал Сун Чжихан. Она восприняла его слова как предупреждение. Она думала, что просто стала свидетельницей чужой исповеди, но оказалось, что и сама оказалась в центре этой истории. У Сун Чжихана есть любимый человек. Сегодня она официально узнала об этом.

В эту ночь, когда начался праздник Национального дня, все юноши и девушки были не на своём месте. Сун Чжихана задержал учитель, и, вернувшись домой, он обнаружил лишь пустую комнату и одно сообщение.

[Сяоцяо-Сяоцяо, обожаю круассаны]: Спасибо, старший брат, за занятия на этой неделе. Дома возникли дела, я уезжаю.

Сун Сяоцяо сидела одна в аэропорту. Шум прохожих проникал ей в уши, и даже наушники не могли заглушить его. Слова Сун Чжихана всё ещё звучали в голове.

«У меня есть человек, которого я люблю».

«Очень особенный человек».

Сун Сяоцяо взглянула на своё отражение в зеркальных стенах аэропорта. В тот миг, когда она проходила мимо, её лицо — милое, чистое, но ничем не выдающееся — притянуло всё её внимание. Среди толпы её невысокая фигура терялась, она была совершенно незаметной. Она пыталась найти в себе хоть что-то особенное, но поняла: она самая обычная, ничем не примечательная девушка, хранящая в себе тайну и полная неуверенности.

Ей не хотелось ни минуты оставаться в Цинъюне — она мечтала лишь о том, чтобы вернуться домой.

Дин Хэлу, напротив, делала всё возможное, чтобы не ехать домой, мечтая провести романтические каникулы с Ин Юем. Се Чэн тоже не собирался возвращаться — дорога туда и обратно стоила слишком дорого, и он не хотел тратить деньги. Го Юй же устроился в интернет-кафе и играл в игры, считая, что дома или вдали — всё одно и то же.

Эти первые каникулы первого курса уже ясно обозначили различия между ними, но всех их объединяло одно — все они расточительно тратили время. Такое расточительство было роскошью, ограниченной по времени и возможной лишь единожды.

Когда пробило час ночи, Го Ци дома получил звонок от Люй Пиньтин. Он спросил, в чём дело, но она ничего не сказала, лишь велела ему выйти. Го Ци согласился и немедленно поехал к ней. Подобные случаи случались часто, и именно из-за них Го Юй злился на Люй Пиньтин.

Осенний ветер был прохладен. Люй Пиньтин стояла у обочины и смотрела, как к ней подъезжает Го Ци. Он выглядел небрежно, и, когда его машина плавно остановилась рядом, он опустил окно и высунул голову, как обычно поддразнивая её:

— Ну что, тебе отказали?

Люй Пиньтин без выражения лица приказала:

— Отвези меня выпить.

Что-то было не так. Чёрт возьми, явно не так.

Го Ци осторожно спросил:

— Так тебе действительно отказали?.. Нет, подожди… Ты вообще призналась?

Люй Пиньтин пристально посмотрела на него:

— Ты повезёшь меня или нет?

— А если я откажусь? — спросил Го Ци.

Люй Пиньтин равнодушно отозвалась:

— Тогда до свидания. Пойду найду кого-нибудь другого.

— Эй, нет! — Го Ци не мог поступить иначе. Это же его богиня! Он велел ей садиться, и они поехали в район баров. По дороге Люй Пиньтин молчала. Сначала Го Ци пытался её развеселить, но потом и сам стал мрачным и замолчал.

Люй Пиньтин отказалась от тихого бара и упорно тянула его в шумный клуб. Го Ци пришлось выложить несколько тысяч юаней за отдельный столик — и они остались там вдвоём. Люй Пиньтин без разбора хватала бокалы и лила алкоголь в горло, будто пытаясь утопить себя.

— Он сказал, что хочет сообщить мне нечто важное. Смешно, правда? Что у него есть любимый человек. Почему он такой жестокий? Почему не мог позволить мне продолжать любить его? — Люй Пиньтин смотрела на Го Ци. — Скажи мне, кого он любит?

Все понимали, о ком идёт речь.

Го Ци сделал глоток из своего бокала.

— Откуда мне знать?

— Разве ты не друг Сун Чжихана? — возразила Люй Пиньтин. — Как ты можешь не знать?

Го Ци посмотрел на неё.

— А почему я вообще должен знать?

— Разве ты не любишь меня? — насмешливо спросила она. — Го Ци, вот такая ли твоя любовь? Такая дешёвая? Ты даже не можешь разузнать для меня одну маленькую деталь? Я ведь не прошу у тебя ни дома, ни машины, ничего! Просто узнай, кто она — и всё! Ты не можешь этого сделать?

Улыбка исчезла с лица Го Ци.

— Люй Пиньтин, сейчас же замолчи. Тогда я сделаю вид, что сегодня ничего не произошло.

Люй Пиньтин громко рассмеялась трижды и с недоверием воскликнула:

— Го Ци, ты смеешь велеть мне молчать? Ты вообще понимаешь, что я — единственная, кто мечтает, чтобы сегодня ничего не случилось? Если бы ничего не произошло, я могла бы оставаться прежней. Почему, Го Ци? Почему именно ты любишь меня?

— Люй Пиньтин, я повторяю: ты уже пьяна, — серьёзно сказал Го Ци. — Больше не говори.

— Почему я не должна говорить? Что я такого сказала? Скажи мне, Го Ци, что именно ты во мне любишь? Зачем тебе любить меня? Неужели из-за того, что ты любишь меня, Сун Чжихан не может любить меня? — Люй Пиньтин закричала и схватила Го Ци за рубашку. — Говори! Скажи мне! Если причина моего поражения именно в этом… Го Ци, я умоляю тебя, я, Люй Пиньтин, умоляю: перестань меня любить! Отпусти меня!

Го Ци сжал её запястья с такой силой, что стало больно.

— Нет, — сказал он, глядя на женщину перед собой с болью и ненавистью одновременно. — Он не такой человек. — Его голос стал хриплым. — А ты можешь отпустить меня?

— Тогда какой он? Какой он, чёрт возьми?! — закричала Люй Пиньтин. — Ты говоришь, что любишь меня. Что ты для меня сделал? Могу ли я попросить тебя перестать меня любить? Сделай так, чтобы Сун Чжихан полюбил меня!

Люй Пиньтин, возможно, была пьяна, а может, и нет. Обычно она была жестока с Го Ци, позволяя себе такую вольность. Но сегодня она перешла все границы.

Го Ци не выдержал. Он резко наклонился и поцеловал её. Люй Пиньтин вырвалась и ударила его по лицу.

Шлёп!

Звук был оглушительным.

— Ты сошёл с ума? Ты вообще понимаешь, что делаешь? — Люй Пиньтин смотрела на него, как на врага.

По щеке Го Ци стекала кровь — её острые ногти оставили глубокие царапины. Он провёл пальцем по ране, облизнул кровь и усмехнулся.

— Я сошёл с ума давно. Ты разве не знала?

Он смотрел на неё с выражением, которого она никогда раньше не видела — это была скрытая, почти одержимая любовь. Или, вернее, не просто любовь, а нечто гораздо более сложное, смешанное с одержимостью и ненавистью. Так же, как сама Люй Пиньтин смотрела на Сун Чжихана. Внезапно её охватил ужас: значит, в глазах Сун Чжихана она выглядела именно так — нахальной, бесстыжей. Она увидела себя в Го Ци. Её затошнило. Она резко оттолкнула его и, схватив мусорное ведро, начала судорожно рвать.

Го Ци криво усмехнулся и выпил ещё один бокал.

— Ну как, теперь поняла, каково это? — спросил он. — Я понимаю тебя, как ты понимаешь себя. Люй Пиньтин, ты обвиняешь Сун Чжихана в жестокости, но разве ты сама не жестока? Вспомни, что ты со мной делала! Ты постоянно отвергаешь меня, но в нужный момент звонишь мне. Как сегодня. Скажи, Люй, ты считаешь меня своей дворнягой? Позвала — и я тут как тут, виляю хвостом. Но даже те, кто держат собак, дают им хоть что-то взамен. Люй Пиньтин, давала ли ты мне хоть что-нибудь?

Он с яростью продолжил:

— Ты презираешь меня — мне всё равно. Люй Пиньтин, мне правда всё равно. Но ты не должна презирать мою любовь.

Го Ци хотел сказать ещё что-то, но сдержался, достал сигарету, прикурил и затянулся.

Люй Пиньтин смотрела в мусорное ведро, и ей казалось, что именно там она и Го Ци нашли своё отражение. Да, у неё нет права обвинять других. То, что она делала, было куда хуже, чем поступок Сун Чжихана. По крайней мере, он уважал её чувства. А она? Го Ци был для неё как мятый лист бумаги в этом ведре — всегда на месте, но она обращалась к нему лишь тогда, когда сама чувствовала себя мусором.

Люй Пиньтин захотела плакать, но слёз не было. Всё казалось абсурдным. Неужели человеческая любовь всегда такова? Неужели никто никогда не любит того, кого любишь ты сам? Она была и жертвой, и палачом. Её удар обезглавил Го Ци и других.

Она протянула руку:

— Дай сигарету.

Го Ци усмехнулся:

— Богиня решила курить?

Люй Пиньтин гордо посмотрела на него. Го Ци покорно вынул сигарету, прикурил… но затянулся сам и лишь потом протянул ей. Люй Пиньтин нахмурилась, но всё же взяла и сделала затяжку. От первой же затяжки её начало мучительно душить кашель. Го Ци смотрел и смеялся:

— Никто не падает в пропасть за один день.

— Раньше ты ведь презирала моё курение? — добавил он.

— Просто хочу попробовать, — ответила Люй Пиньтин.

— Правда? — спросил Го Ци. — Тогда хочешь попробовать и меня?

— Нет, — твёрдо ответила Люй Пиньтин.

Го Ци усмехнулся:

— Видишь, ты снова меня отвергла.

— Го Ци, я никогда не стану встречаться с таким, как ты.

Го Ци едва сдержал смех. «Такой, как я» — это кто? Он сделал глубокую затяжку и выпустил дымовое кольцо. Они долго молчали. Наконец Люй Пиньтин сказала:

— Заняться сексом?

На этот раз Го Ци поперхнулся.

— Повтори.

Люй Пиньтин холодно посмотрела на него:

— Если не хочешь — забудь.

— Люй, ты можешь объяснить, что у тебя в голове? — спросил Го Ци.

— Я хотела использовать тебя, чтобы отомстить Сун Чжихану. Но потом поняла…

— …что это невозможная месть, — закончил за неё Го Ци. — Старый Сун вообще не обратит внимания.

Люй Пиньтин опустила глаза.

— Но хочешь попробовать? — предложил Го Ци. — У меня отличная техника, характер — что надо. Идеальный выбор для первого раза.

Люй Пиньтин помолчала и сказала:

— Поцелуй меня ещё раз.

Го Ци наклонился. Его поцелуй был пропитан вкусом табака и алкоголя.

— Ну как? — спросил он.

Люй Пиньтин улыбнулась, но в глазах стояли слёзы.

— Как ни странно… неплохо. — Она не могла с этим смириться. — Почему мне так кажется?

Го Ци приподнял бровь:

— Я же говорил: техника и характер — на высоте.

А главное — я люблю тебя.

— Пойдём в отель, — сказала Люй Пиньтин.

— Ты уверена? — спросил Го Ци.

http://bllate.org/book/4062/424995