Готовый перевод His Little Sorceress / Его маленькая прорицательница: Глава 33

Сун Чжихан неторопливо надел очки. Простое движение он исполнил так, будто это была крупная съёмка на большом экране: линии его пальцев, изгиб кончиков, даже контур его профиля — всё словно тщательно продуманная картина. У Сун Сяоцяо перехватило дыхание на два удара сердца, и она начала злиться на себя за то, что сразу же сняла макияж, как только вернулась домой. Надо было не только не снимать его, но и сделать полный комплексный макияж — подчеркнуть всё, что можно, чтобы выглядеть безупречно.

Сун Чжихан заметил, как Сун Сяоцяо снова задумалась, и наконец понял, почему в её учебнике до сих пор ни одного слова не написано — даже имени нет. Каждый день она так витает в облаках, неужели собирается после окончания университета улететь в небеса и стать божественным существом?

Он без церемоний стукнул её по голове.

— Ай! — вскрикнула Сун Сяоцяо от боли, сердито уставилась на Сун Чжихана и уже готова была вспыхнуть, но тот невозмутимо смотрел на неё с выражением «ну и что ты сделаешь?», отчего она тут же сникла.

— Поняла, поняла! Буду внимательной, честно!

Сун Чжихан с сомнением посмотрел на неё и решил проверить, задав несколько вопросов.

— Объясни, что такое точная верхняя и точная нижняя грани.

Сун Сяоцяо замерла, напряжённо ломая голову, и наконец неуверенно пробормотала:

— Ну… это… это… место обитания Цюйсянь?

Теперь уже Сун Чжихан растерялся.

— Что?

«Друг, о чём ты вообще говоришь?»

Сун Сяоцяо заволновалась ещё больше и начала жестикулировать:

— Ну, Цюйсянь же должны где-то жить! В день Цицяо же строят мост из сорок — значит, там должны быть феи сорок! И у их обиталища наверняка есть название: Верхний Цюйцзе, Нижний Цюйцзе… Вот!

Обычно проницательный и гениальный Сун Чжихан даже не знал, хвалить ли её или ругать. Какого чёрта за извилины у неё в голове? Такое могло прийти в голову только необычному человеку. В каком-то смысле Сун Сяоцяо тоже была гением.

Увидев молчаливое выражение лица Сун Чжихана, Сун Сяоцяо поняла, что снова ляпнула глупость. Она смотрела на него и тихо спросила:

— Я… я… сильно тебя разочаровала?

Сун Чжихан заглянул вглубь своей души и, приложив руку к совести, не знал, отвечать «да» или «нет».

Он уже собирался произнести «да», но, встретившись взглядом с её большими, влажными, как у кошки, глазами, добавил ещё одно слово и с трудом выдавил:

— Нет.

Сун Сяоцяо облегчённо выдохнула. Почти готова была хлопнуть себя по груди и воскликнуть: «Главное, что не разочаровала!»

— Но, безусловно, очень глупо, — не мог предать свою совесть Сун Чжихан.

Лицо Сун Сяоцяо застыло в облегчённой улыбке, будто её внезапно окатили ледяной водой и она окаменела.

— Точные верхняя и нижняя грани — базовые понятия математического анализа и основы теории порядка, — начал объяснять Сун Чжихан. — Точная верхняя грань — это наименьшая из всех верхних граней множества, обозначается как sup. — Он взял ручку и написал на подготовленном листе. Его почерк был резким, с чёткими нажимами, как лезвие в ножнах; даже английские буквы он писал в таком же стиле. — Соответственно, точная нижняя грань — это наибольшая из всех нижних граней множества, обозначается как inf.

Сун Сяоцяо слушала, кивая, и, вспомнив школьную математику, неожиданно выпалила:

— Так это же просто максимум и минимум?

Сун Чжихан покачал головой.

— Точные грани похожи на максимум и минимум, но не то же самое. Например, у ограниченной функции может не быть максимума или минимума, но точные верхняя и нижняя грани всегда существуют. Допустим, у нас есть множество A, все элементы которого меньше некоторого значения M. Тогда M — верхняя грань множества A. — Он сделал паузу. — Поняла до этого момента?

Сун Сяоцяо не была глупой, просто по понедельникам она всегда спала на лекциях, ловя во сне чужие сновидения.

Она кивнула.

Сун Чжихан продолжил:

— Таких верхних граней может быть много, но наименьшая из них и есть точная верхняя грань множества A, обозначается sup A.

— Понятно?

Сун Сяоцяо энергично закивала:

— Значит, с нижней гранью то же самое?

— Ты умнее, чем я думал, — сказал Сун Чжихан.

— …А какой у меня вообще образ в твоих глазах? — спросила Сун Сяоцяо.

Сун Чжихан промолчал. Лучше не говорить — слишком обидно получится.

— Теорема о пределе монотонной ограниченной последовательности, теорема о вложенных отрезках, теорема Больцано — Вейерштрасса и теорема Гейне — Бореля, — перечислил Сун Чжихан. — Знаешь их?

Сун Сяоцяо задумалась и честно ответила:

— Видела. Возможно, они меня знают, но я с ними не знакома.

Сун Чжихан про себя подумал: «Похоже, ты вообще не знакома ни с одной главой учебника».

— Братик, не бросай меня! — взмолилась Сун Сяоцяо, не стесняясь. — Я теперь буду серьёзно учиться. Клянусь, клянусь всеми своими картами Таро!

Не вынося её причудливых жестов, Сун Чжихан даже не поднял глаз и просто кивнул:

— Мм.

— У профессора Чжана я знаю стиль экзаменов, — продолжил он. — Он устраивает контрольные, чтобы проверить ваш уровень. Объём заданий невелик: две-четыре теоретических задачи, пять расчётных, две дискуссионные и, возможно, доказательство. Но, учитывая, что вы, скорее всего, ещё не прошли весь материал, он не даст слишком сложных задач. — Он посмотрел на Сун Сяоцяо. — Сколько баллов хочешь набрать?

Сколько?

Сун Сяоцяо усмехнулась:

— Не много, не много… просто чтобы сдать!

В вопросе математических экзаменов у неё не было ни капли соревновательного духа. Она не мечтала идти по пути математики, не собиралась заниматься исследованиями. Её высшая цель — просто сдать на «удовлетворительно».

Сун Чжихан кивнул, дав понять, что запомнил.

— На следующей неделе каникулы, — сказал он. — Поедешь домой?

Сун Сяоцяо кивнула. Изначально она планировала провести дома семь дней, наслаждаясь родным уютом, а потом неспешно вернуться в Цинъюнь. Но теперь всё изменилось. В Цинъюне ведь есть Сун Чжихан!

— Поеду, — осторожно ответила она, — но вернусь пораньше, чтобы учиться!

Сун Чжихан не ожидал такой сознательности и кивнул.

Это прозвучало почти как романтическое обещание, и Сун Сяоцяо не смогла сдержать улыбки. Чтобы он не заметил, ей пришлось прижать пальцы к уголкам губ.

Как же здорово.

Когда у тебя есть тот, кого любишь, даже незнакомый город становится местом, куда хочется возвращаться.

Последние дни Сун Сяоцяо проводила в удовольствии, хотя и не совсем безмятежном: наслаждение и мучения шли рука об руку. С одной стороны, время, проведённое с Сун Чжиханом, резко увеличилось; с другой — каждый день их разговоры сводились исключительно к математике. «Поняла ли ты эту теорему? Почему ещё не решила задачу? Где логика в твоём доказательстве?» Перед такими допросами Сун Сяоцяо могла только мычать: «Ага… мм… я поняла… точно… спасибо…»

Хотя её план соблазнения рухнул окончательно и безвозвратно, она всё равно радовалась каждому моменту рядом с ним и ценила это время. Порой она была на грани взрыва, но стоило Сун Чжихану бросить на неё взгляд или немного смягчить тон — и она превращалась в сдувшийся воздушный шарик.

Го Юй каждый день пытался через Дин Хэлу увидеться с Сун Сяоцяо, но та теперь убегала быстрее всех, чтобы успеть на занятия. Сун Чжихан не только занимался с ней дома, но и занял один из кабинетов Го Ци для уроков. Каждый раз, когда они шли туда, члены студенческого совета собирались у двери, чтобы подглядеть, но Сун Чжихан безжалостно закрывал дверь прямо перед их носами.

На форуме Цинъюня снова всплыл пост о «братской одержимости» Сун Чжихана, и его быстро подняли наверх. Автора никто не знал, но писал он убедительно, так что читателям становилось правдоподобным.

Дин Хэлу, заядлая интернет-пользовательница, обязательно должна была поделиться этим с Сун Сяоцяо.

[Дин Хэлу]: Смотри.

[Дин Хэлу]: Посмотри, интересно.

[Сун Сяоцяо]: Что это?

[Дин Хэлу]: Сама увидишь.

[Сун Сяоцяо]: Ладно, посмотрю.

Открыв ссылку, Сун Сяоцяо остолбенела.

Что за бред? Откуда такие домыслы?

Кто-то даже написал в комментариях: «В следующей жизни молюсь, чтобы не стать девушкой Сун Чжихана, а его сестрой — чтобы наслаждаться такой заботой».

Сун Сяоцяо пришла в ярость, чуть не изрыгнула кровь и чуть не умерла от обиды.

Эти зеваки совершенно не понимали её боли.

Ей хотелось сорвать с себя ярлык «сестра Сун Чжихана» и стать его девушкой —

Чёрт! Сун Сяоцяо! Ты что, сама себя выдала? Ты же хочешь быть его девушкой!

Она мысленно ругала себя.

Сун Чжихан вернулся с чашкой воды и увидел, как она уставилась в телефон. Нахмурившись, он подошёл и забрал устройство. Сун Сяоцяо потянулась за ним, но он поднял руку выше, так что она не могла дотянуться.

— Верни! — простонала она.

Сун Чжихан бросил взгляд на экран, потом перевёл внимание на лист с задачами на столе.

Сун Сяоцяо, недовольная, ворчала себе под нос и с досадой принялась решать задачу.

Сун Чжихан прочитал пост, всё понял и положил телефон в недоступное для неё место, задумавшись. Сун Сяоцяо, грызя кончик ручки и хмурясь над задачей, краем глаза наблюдала за ним и, увидев его задумчивое выражение, заинтересовалась.

— Староста, что случилось?

Сун Чжихан пробормотал:

— Действительно верно.

— Что верно? — удивилась Сун Сяоцяо.

Он только сейчас осознал, что вслух произнёс свои мысли. Не церемонясь, он развернул её голову обратно к столу.

— Решай.

— Фу, — фыркнула она.

— «Фу»? — переспросил он.

— «Фу, режет мою любовь, заставляет уйти… Зная правду, я плачу…» — запела она.

Сун Чжихан промолчал.

Сун Сяоцяо тоже замолчала.

Внезапно Сун Чжихан дотронулся до её лба.

— Что… что такое? — испугалась она.

— Температуры нет, — сказал он.

— Почему у меня должна быть температура?

Сун Чжихан серьёзно спросил:

— С ума сошла от математики?

— …Сам ты сошёл с ума! И вся твоя семья!

Сун Чжихан приподнял бровь:

— А разве ты не входишь в этот круг?

— Какой круг?

— Семья, — невозмутимо пояснил он.

Лицо Сун Сяоцяо мгновенно покраснело, будто художник одним мазком нанёс яркую краску.

— Ты… ты врёшь! Кто твоя семья!

— Ах, — вздохнул Сун Чжихан, — семья — это не одно лицо, это понятие множества.

Он смотрел на её покрасневшие щёчки и чувствовал удовольствие, будто играл с котёнком.

— Вопрос: сестра не входит в семью?

— Входит! — выпалила Сун Сяоцяо, но тут же захотела дать себе пощёчину: сама себе яму выкопала и сама в неё прыгнула. Кто, кроме неё, мог так глупо себя вести?

Но Сун Чжихан продолжал:

— Тогда ты моя сестра?

Хотя Сун Сяоцяо очень хотелось сказать: «Нет! Не хочу! Не интересно!», взгляд Сун Чжихана был слишком пронзительным, и она тихо ответила:

— Да.

Сун Чжихан кивнул и спросил:

— Значит, кто входит в мою семью?

Сун Сяоцяо машинально ответила:

— Я.

— Тогда ты сошла с ума? — уточнил он.

Сун Сяоцяо открыла рот, наконец поняв: он просто дразнит её!

— Сун Чжихан! Ты надоел! — возмутилась она.

— Что я сделал? — спросил он с невинным видом.

— Не дразни меня! Мне надо решать задачи! — топнула она ногой.

— Я что, мешаю тебе решать? — удивился он.

— Ты!.. — Сун Сяоцяо задохнулась от злости.

Как она раньше не замечала, что в нём столько злого задора?

— Ну? — поднял он бровь.

Она надулась, как речной окунь, упала на стол и яростно тыкала ручкой в лист, будто пронзая его взглядом убийцы.

Сун Чжихан спросил:

— Бумагу за меня колешь?

Сун Сяоцяо развернулась и проигнорировала его, продолжая колоть лист.

Теперь Сун Чжихан понял: он переборщил. Он встал, обошёл стол и присел перед ней, чтобы смотреть ей в глаза.

— Так злишься?

Да, очень злюсь.

Я ведь люблю тебя.

Зачем ты так со мной шутишь?

http://bllate.org/book/4062/424993