Готовый перевод His Little Sorceress / Его маленькая прорицательница: Глава 29

Сун Сяоцяо чувствовала себя невиновной, как никто на свете.

Она и вправду не считала, что флиртовала с Сун Чжиханом.

Как ни думай — получалось, что он сам её соблазняет, а она, безвольная дурочка, уже начинает робко трепетать сердцем. И самое обидное: всё, что бы ни делал Сун Чжихан, он прикрывался тем, что якобы является её старшим братом. Это была ловушка, которую она сама себе устроила, и теперь ей приходилось в неё прыгать, принимать каждый его ход, не имея права возразить перед посторонними.

Погоди-ка…

В голове Сун Сяоцяо вдруг вспыхнула молния, и она наконец всё поняла.

Разве не она может соблазнять Сун Чжихана сколько душе угодно, а он ничего не может с этим поделать, кроме как терпеть?

Ха-ха.

Чем больше она об этом думала, тем яснее становилось: именно так всё и есть. Совершенно верно! К чёрту этих двоюродных брата и сестру! Она заставит Сун Чжихана собственными устами и собственными руками разрушить всё, что он сам же и сказал.

Пусть между словами «Это моя сестра» появится ещё одно слово — и фраза превратится в: «Всем привет, это моя возлюбленная сестрёнка».

Боевой задор Сун Сяоцяо, не терпевшей поражений, вспыхнул ярким пламенем. Она с воодушевлением попрощалась с Дин Хэлу, повесила трубку, насвистывая мелодию, и направилась к прачечной, адрес которой нашла в поисковике.

Наконец-то она нашла в своей суматошной студенческой жизни нечто, что обещало ей настоящее удовольствие.

Стать самой дерзкой птицей и соблазнить самого красивого парня.

Главное — заставить этого деревянного Сун Чжихана ожить.

Все девичьи сомнения и трепетные мысли, зародившиеся прошлой ночью, она отбросила прочь. Теперь в её голове царила лишь одна мысль — победа. Она даже не задумывалась, почему решила соблазнить Сун Чжихана: потому ли, что полюбила его и хочет, чтобы он ответил взаимностью, или просто желает выиграть эту игру между мужчиной и женщиной.

На другом конце провода Дин Хэлу с недоумением смотрела на экран телефона. Внезапно Ин Юй обнял её сзади и поставил чашку кофе на стол. Дин Хэлу обернулась, чтобы поблагодарить, но он тут же поцеловал её. Она услышала его насмешливый голос, задающий вопрос за вопросом:

— Ты что, всех мужчин перепробовала?

— Ты так хорошо разбираешься в мужчинах?

— А?

— Ну же, говори, Лулу.

Дин Хэлу покраснела до корней волос и сердито сверкнула на него глазами. Что за глупости он несёт? Как он вообще может говорить, если его палец всё ещё во рту у неё и играет с её языком?! Негодяй!

— Почему ты всё глотаешь? — смеясь, спросил Ин Юй. — Не наелась ещё вчера вечером?

С этими словами он тут же последовал делом за словами.

Дин Хэлу потеряла рассудок и вспыхнула страстью.

Она смотрела на Ин Юя с обожанием и, когда он наконец отпустил её, прошептала его имя, из уголка губ струилась слюна.

Если бы Сун Сяоцяо увидела это, она бы непременно прикрикнула на Дин Хэлу: «Не суди других! Посмотри-ка, кто первым оказался целиком проглоченным мужчиной!»

—

С того дня Сун Сяоцяо твёрдо решила перейти в наступление, но подходящего момента всё не находила. Честно говоря, хоть она и выглядела уверенно и полной решимости, на деле понятия не имела, с чего начать соблазнение. Конечно, она смотрела видео в интернете и читала советы в микроблогах, но стоило ей представить, как она будет так себя вести с Сун Чжиханом, как всё казалось странным и неестественным.

Одна в комнате, одна в ночи.

Сун Сяоцяо стояла перед зеркалом и разглядывала себя, пытаясь принять соблазнительную позу. Она надула губки, но не выдержала и трёх секунд — и снова приняла привычное холодное выражение лица.

Честно говоря, это было немного обескураживающе.

Как ни посмотри, она всё ещё была просто девочкой, которой никак не удавалось изобразить кокетливую, соблазнительную женщину.

Сун Сяоцяо приуныла, села на стул и в раздражении пнула ножку стола — и тут же больно ударилась большим пальцем ноги.

— Ай! — вскрикнула она от боли.

Ничего не ладится! Ничего не ладится!

Она взяла со стола маятник и начала раскачивать его, наблюдая, как чайный кристалл покачивается из стороны в сторону.

Затем достала телефон и ввела в поисковик: «Как соблазнить парня».

Ответы оказались совершенно бесполезными.

Самый популярный — совет от опытных пользователей.

Первый: «Не бросайтесь к первому встречному мужчине. Просто раскройте свою природную привлекательность».

Да ей и не нужно знакомиться с Сун Чжиханом заново! Этот совет — мимо.

Второй: «Будьте то ближе, то дальше, то тёплой, то холодной — пробудите в нём интерес. Не ждите у моря погоды, создавайте сами возможности».

Звучало неплохо.

Третий: «Играйте в кошки-мышки, будьте то доступной, то недоступной, поддерживайте взаимный интерес и ищите поводы для общения».

«Ну что ж, — подумала Сун Сяоцяо, — попробую хоть что-нибудь».

На следующее утро, едва Сун Чжихан проснулся, он с удивлением обнаружил, что Сун Сяоцяо уже встала. Раньше, если только не было пар, она никогда не поднималась раньше одиннадцати — откуда он это знал, не спрашивайте.

Сун Сяоцяо сидела на диване и зевала, слёзы текли из глаз. Услышав шорох, она быстро вытерла их и смирно уселась.

— Привет! — весело улыбнулась она, и её улыбка была свежа, как утренний ветерок.

Сун Чжихан сразу почувствовал, что тут что-то не так, и на мгновение замер, но всё же кивнул в ответ. Он направился на кухню, но Сун Сяоцяо опередила его, подскочила туда первой и торжественно выставила перед ним тёплую кашу.

— Я заказала кашу из фулинга через доставку, — сказала она, глядя на него снизу вверх, будто за её спиной вилял невидимый хвостик. — Она сладкая!

— Если не нравится, я ещё заказала пельмени на пару и суповые пирожки.

— И вот ещё — сладкую кукурузу!

— А соевое молоко? Тебе нравится?

Сун Чжихан смотрел на эту гору еды и молчал. Ему очень хотелось сказать, что вчера вечером он купил йогурт и собирался утром смешать его с мюсли и фруктами. Но в глазах девушки светилась такая искренняя надежда, что он не мог отказать. Хотя и понимал, что всё это не съест.

— В следующий раз не заказывай, — сказал он с лёгкой тревогой, чувствуя, что это просто расточительство.

Сун Сяоцяо увидела над его головой тучи беспокойства и почувствовала, как в её и без того тревожном сердце начал моросить весенний дождик, туманный и неясный. Всё стало расплывчатым.

Ей стало немного обидно.

— Ладно, — ответила она. — Просто… вчера ты мне помог и утром сварил кашу. А я ничего не умею, кроме как заказать доставку.

Она натянуто улыбнулась:

— Ничего страшного, в следующий раз не закажу. Если тебе не нравится, я сама всё съем.

Она взяла пельмени и суповые пирожки и ушла в свою комнату.

Сун Чжихан не понял, что происходит, но был рад, что еда не пропадёт зря. Однако, подумав немного, он взял что-то и постучал в дверь Сун Сяоцяо.

Сун Сяоцяо с яростью распахнула дверь:

— Ты чего?!

Сун Чжихан молча протянул ей палочки.

«Чёрт, я совсем забыла про них!» — мелькнуло у неё в голове.

Она упрямо выпалила:

— Я… я… люблю есть руками!

Сун Чжихан удивлённо приподнял бровь. Сун Сяоцяо уже ждала, что он что-то скажет, но он просто развернулся и ушёл. Она снова разозлилась. Ей даже показалось, что в прошлой жизни она была насосом для надувания шаров — раздувала слишком много, вот теперь и расплачивается перед Сун Чжиханом.

Она посмотрела на горячие пельмени и пирожки и всерьёз задумалась, не съесть ли их руками. Но в итоге тихонько выскользнула из комнаты и взяла палочки. Она думала, что делает это незаметно, но Сун Чжихан, сидевший в своей комнате, услышал, как дверь открылась и закрылась, и сразу всё понял.

Он пытался смотреть свежеоткрытый документальный фильм о математиках, но, несмотря на серьёзность повествования, не мог стереть улыбку с лица.

Когда Сун Сяоцяо позже увидела в поисковике историю своих запросов, она покраснела от стыда и яростно удалила все записи чатов и поисковую историю.

«Если я быстро всё удалю, будто ничего и не было», — подумала она.

В понедельник она рассказала об этом Дин Хэлу как о забавном случае, но та лишь закатила глаза и бросила на неё бесконечное количество взглядов «ты что, совсем с ума сошла?».

Дин Хэлу серьёзно спросила:

— Сун Сяоцяо, ты случайно не псих?

Сун Сяоцяо так же серьёзно покачала головой:

— Я абсолютно нормальный человек.

Дин Хэлу рассмеялась:

— Только не верь больше «Байду».

Сун Сяоцяо: …А что мне тогда делать?

Дин Хэлу ткнула пальцем в себя.

Сун Сяоцяо: ?

— Перед тобой живой, ходячий гид по соблазнению мужчин! — возмутилась Дин Хэлу. — И ты не додумалась спросить меня?

Сун Сяоцяо переваривала этот необычный термин.

Когда она наконец поняла его смысл, она безжалостно заявила:

— После твоего последнего провала я просто обязана помнить об этом и сомневаться в твоей квалификации как «гида».

Дин Хэлу в отчаянии схватилась за волосы:

— Се Чэн — это исключение! Просто исключение! Сейчас мы с ним лучшие подружки!

Сун Сяоцяо молча подняла большой палец.

— Вот так ты и «покоряешь» мужчин, — сказала она. — Делаешь из любимого человека лучшую подружку.

Дин Хэлу не нашлась что ответить:

— Ты, видимо, никогда не забудешь ту историю?

Сун Сяоцяо лукаво улыбнулась, понимая, что пора сбавить обороты:

— Прости, прости.

— Ну-ка, скажи, в чём ты провинилась?

— В том, что не поверила в твои способности.

— И?

— И ещё…

Дин Хэлу многозначительно хмыкнула.

Сун Сяоцяо заметила на шее подруги следы поцелуев, тщательно замаскированные консилером.

Она тут же перешла в атаку, игриво улыбнувшись:

— Ну ты даёшь, Дин Хэлу! Видимо, в эти дни ты совсем разошлась? Хорошо погуляла?

Дин Хэлу поняла, куда смотрит подруга, и потянула воротник повыше:

— Не увиливай.

Сун Сяоцяо невинно ответила:

— Это не увиливание. Это обычный интерес.

— Хм?

Дин Хэлу подняла руки в знак капитуляции:

— Очень страстно, очень приятно, очень утомительно. Устраивает?

Сун Сяоцяо одобрительно кивнула.

— Серьёзно, — сказала Дин Хэлу. — Не нужно читать всякие руководства. Мужчины устроены просто: как только ты перестаёшь им нравиться, они сразу в тебя влюбляются.

Она оценивающе посмотрела на Сун Сяоцяо:

— Забудь про «сексуальную» линию. У меня есть идея, которая точно сработает.

— Какая?

Дин Хэлу начала рассуждать:

— Посмотри: Сун Чжихан столько времени провёл с Люй Пиньтин, но так и не влюбился. Другие могут не понимать, а я — понимаю. Скорее всего, Люй Пиньтин — не его тип. Понимаешь? Может, он вообще извращенец? Выглядит как образцовый парень, а на самом деле обожает малолеток.

— Малолеток? — Сун Сяоцяо усомнилась в таком ярлыке.

Дин Хэлу успокаивающе сказала:

— Это нормально, вполне нормально. Но у тебя ведь много стилей на выбор, не переживай.

Увидев, как боевой дух Сун Сяоцяо начал гаснуть, Дин Хэлу придумала новый план и шепнула:

— Вы же сейчас поддерживаете видимость отношений двоюродных брата и сестры? Так вот, пользуйся этим! Просто капризничай перед ним, зови «братик, братик» — и всё будет выглядеть совершенно естественно. Уверена, он не выдержит!

— Правда? — Сун Сяоцяо всё ещё сомневалась.

Дин Хэлу кивнула и предложила Сун Сяоцяо для тренировки позвать её «сестрёнкой».

Сун Сяоцяо на секунду замялась, а потом без энтузиазма произнесла:

— Сестрёнка.

— Думаю, тебе стоит забыть про соблазнение мужчин, — сказала Дин Хэлу. — Может, просто жить по течению?

Но Сун Сяоцяо, всегда упрямо идущая вперёд, не собиралась сдаваться.

Она размышляла об этом, пока не прозвенел звонок перед концом пары. Преподаватель объявил, что после праздников в честь Дня образования КНР будет контрольная. Те, кто не сдаст, потеряют кредиты.

Дин Хэлу завыла, студенты в аудитории тоже завопили, умоляя преподавателя проявить милосердие.

Тот лишь улыбнулся и вышел.

Дин Хэлу трясла Сун Сяоцяо за плечи, спрашивая, занималась ли она в этом месяце. Сама она, конечно, не занималась — всё внимание было приковано к мужчинам.

Но Сун Сяоцяо даже не слушала. В её голове уже зрел гениальный план, убивающий двух зайцев сразу.

Разве Сун Чжихан не математический гений?

Помочь ей с учёбой для него — раз плюнуть!

Чем больше она об этом думала, тем больше убеждалась: это просто блестящая идея, достойная гения.

http://bllate.org/book/4062/424989