Готовый перевод His Little Sorceress / Его маленькая прорицательница: Глава 19

Дин Хэлу кончиком пальца постучала по её лбу:

— Меньше переживай. Иди с братом и не мешай мне беседовать о жизни с красавчиком.

«О жизни? Скорее о соблазнении», — подумала про себя Сун Сяоцяо.

Раз Дин Хэлу выразилась столь недвусмысленно, продолжать упираться было бы неловко. Сун Сяоцяо в последний раз напомнила Го Ци:

— Председатель, это моя подруга! — пригрозила она, прикрываясь авторитетом брата. — Если обидишь её, я… мой брат тебя не пощадит!

— Ого! — Го Ци бросил взгляд на Сун Чжихана, стоявшего рядом с Сяоцяо. Тот молчал, но его пронзительный взгляд всё сказал сам за себя.

Го Ци махнул рукой:

— Ладно-ладно, обещаю: выпьем немного, и твою хорошую подругу верну тебе целой и невредимой. Устроит?

Сун Сяоцяо хотела ещё что-то сказать, но Сун Чжихан взял её за руку и развернул к выходу.

Когда они уже вышли из шумного бара, он всё ещё не отпускал её руку.

Сун Сяоцяо почувствовала неловкость и напомнила:

— Э-э… Староста?

— А?

Его рука слегка дёрнулась.

Сун Чжихан понял и отпустил её, тихо извинившись:

— Прости.

— Мне вызвать такси? — спросила Сяоцяо.

— Я на машине, — ответил Сун Чжихан и направился к стоянке. Сяоцяо пошла следом.

Но тут им навстречу, словно нарочно, вышатнулся какой-то пьяный. Увидев маленькую Сяоцяо, он решил, что она лёгкая добыча, и подошёл поближе:

— Куда спешишь, малышка? Не хочешь со мной домой сходить?

Сун Сяоцяо закатила глаза. Неужели её детская внешность специально притягивает всяких уродов? Такие ситуации случались с ней постоянно. Она уже занесла ногу, чтобы врезать мерзавцу прямо в уязвимое место и устроить ему незабываемый урок, но Сун Чжихан опередил её: резким движением он схватил пьяного за запястье, вывернул руку за спину и заставил его согнуться от боли. Тот завопил, умоляя о пощаде. Сун Чжихан резко отпустил его, и тот рухнул на землю. Но, видимо, не научившись на ошибке, снова попытался подскочить к Сяоцяо. Тогда она сама врезала ему ногой.

«Всё пропало!»

Сегодня она не надела безопасные трусы.

К счастью, её удар был настолько быстр, что мерзавец ничего не успел разглядеть.

Сун Сяоцяо покраснела и растерялась. В этот момент ей на плечи упала лёгкая куртка Сун Чжихана. От неё слегка пахло древесными нотками мужского парфюма — спокойно, как лес. На ткани ещё ощущалось его тепло, и в пальцах она чувствовала лёгкое тепло.

— Привяжи, — сказал он.

— Да не надо, правда, — попыталась отказаться Сяоцяо. — Я просто буду осторожнее.

— А если вдруг ураган налетит? — неожиданно спросил он.

«Э-э… даже если ураган, твоя куртка всё равно не спасёт», — подумала она, но всё же опустила голову и привязала его куртку к талии. Завязав рукава узлом, она ещё больше подчеркнула тонкость своей талии.

— Спасибо, староста.

— Не за что, — ответил Сун Чжихан. — Только не забудь потом постирать и продезинфицировать, когда вернёшь.

— Ладно…

…

Вот и всё. Сун Чжихан — он и есть Сун Чжихан.

Ей действительно не стоило питать никаких странных иллюзий.

Они прошли ещё немного в молчании, и Сяоцяо не выдержала:

— Ты…

— Ты.

— Ты первым говори.

— Ты говори.

Хихикнув, Сун Сяоцяо рассмеялась:

— Староста, а ты умеешь драться?

— Умею, — коротко ответил он. Потом, словно сообразив, что односложный ответ звучит слишком холодно, добавил: — Умею драться.

…Честно говоря, разницы почти не было.

Сун Чжихан с детства был странным ребёнком. В подростковом возрасте его часто дразнили, и несколько раз даже избивали. Потом, по наущению Шэн Линжаня, он пошёл на тхэквондо, но быстро понял, что в настоящей драке это почти бесполезно. Тогда он вернулся домой и попросил отца научить его. Его отец служил в армии и был настоящим мастером боя. После того как отец изрядно потрепал его самого, Сун Чжихан осознал: если научиться бить других так же, проблем больше не будет.

По сути, это был вопрос эффективности.

Если бы он не умел драться, его бы постоянно донимали. А это значило бы потерю времени на учёбу и даже необходимость лечиться от побоев. Но если потратить немного времени, чтобы освоить боевые приёмы и положить на лопатки всех желающих, то вскоре все поймут, что с ним лучше не связываться. И тогда никто не будет мешать ему заниматься своим делом.

Логично.

Да, стоит научиться драться.

Но всего этого Сун Чжихан никогда не рассказывал бы Сун Сяоцяо.

— А ты? — спросил он, и в его голосе прозвучала редкая для него ироничная нотка, хотя Сяоцяо показалось, что там ещё и насмешка мелькнула. — Умеешь ругаться и драться. Неплохо дерёшься.

— Хе-хе, — отмахнулась она. — Просто хобби. Всё это — хобби.

Сун Чжихан почувствовал её настороженность и больше не стал настаивать. Как раз в этот момент они подошли к машине. Он обошёл автомобиль, открыл дверцу пассажира, а затем сел сам за руль.

Сун Сяоцяо уселась рядом и уточнила:

— Староста, ты точно не пил?

Сун Чжихан лишь бросил на неё взгляд и, не отвечая, завёл двигатель. Машина плавно выехала со стоянки и вырулила на дорогу.

За окном мелькали огни улиц — словно маленький экран, на котором разворачивались сцены чужих жизней.

Сун Сяоцяо вдруг вспомнила одну вещь, которая её беспокоила.

— Староста, ты ведь никогда не был в отношениях?

На светофоре загорелся красный, и Сун Чжихан нажал на тормоз.

Почему она вдруг задала такой вопрос? Почему именно сейчас? Что случилось?

Сун Сяоцяо слегка надулась:

— Если бы у тебя был опыт, ты бы знал, что девушки перед сном обязательно снимают макияж! Вчера ты просто уложил меня спать в полной боевой раскраске. — Она приблизила лицо к нему. — Смотри, тут даже покраснело немного.

И правда, на щеке виднелось лёгкое покраснение.

Сун Чжихан был потрясён:

— Это что, румяна?

Сун Сяоцяо безмолвно воззрилась на него.

Загорелся зелёный, и машина тронулась.

В тесном салоне прозвучало официальное «извини» от Сун Чжихана.

Теперь уже Сун Сяоцяо почувствовала неловкость. Она ведь просто хотела завести разговор, а не заставлять его извиняться так серьёзно. «Ой-ой-ой…»

— Да ладно, староста, — сказала она, чувствуя себя почти виноватой. — Не так уж и страшно.

— Я думал, ты без макияжа, — ответил Сун Чжихан, глядя вперёд и поворачивая руль. — Не заметил. — Он добавил: — Но всё равно красиво.

У Сун Сяоцяо участилось сердцебиение. Она вдруг поняла: если продолжит так часто общаться с Сун Чжиханом, рано или поздно у неё случится сердечный приступ. Половина — от злости, половина — от сладкой растерянности. Как он вообще может говорить такие комплименты с таким серьёзным лицом? Чёрт возьми.

Но Сун Чжихан просто констатировал факт. Вчера он действительно не заметил макияжа. И каждое его слово было искренним.

«Красиво» — тоже.

— Ха-ха, — натянуто засмеялась Сяоцяо. — Ты, оказывается, неплохо разбираешься.

— Это я знаю, — спокойно ответил Сун Чжихан.

Его вкус всегда был хорош.

«Ну всё, — подумала Сяоцяо. — Меня нокаутировали».

—

Вернувшись в номер, Сун Сяоцяо сразу же помчалась в свою ванную — хорошо, что в апартаментах две ванные, иначе было бы неловко. Делить ванную с Сун Чжиханом? Ужас! К тому же она вообще не любила пить именно из-за этого — ненавидела запах алкоголя на себе. А теперь ей приходилось принимать душ второй раз за день: утром она уже мылась, а теперь снова. Сун Сяоцяо чувствовала, будто с неё слезает целый слой кожи.

Когда она, напевая «Я люблю душ — кожа так хороша!», вышла из ванной, прошло уже полчаса. Завернувшись в полотенце, первым делом она взяла телефон, чтобы проверить сообщения. Болезнь современной интернет-зависимой девушки. Не глянула бы — и спокойно жила. А так — чуть с ума не сошла. Ей прислали целую стену восклицательных знаков от Сяо Бу'оу, явно выражавших её восторг.

Сун Сяоцяо: «О боже».

[Сяо Бу'оу]: «Сяоцяо, Сяоцяо, люблю круассаны»

[Сяо Бу'оу]: «Что случилось?»

[Сяо Бу'оу]: «Можно тебе позвонить?»

У Сун Сяоцяо не было причин отказывать, и Сяо Бу'оу тут же набрала её.

— Что стряслось? — спросила Сяоцяо. — Твои любимые персонажи снова подсластили?

Сяо Бу'оу поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Это совсем другое.

«Всё пропало», — подумала Сун Сяоцяо. От самого темени по её телу пробежало предчувствие беды.

— Только не говори мне, что…

— Помнишь, я говорила, что познакомилась с одним парнем? — тихо проговорила Сяо Бу'оу. — Мы с тех пор постоянно переписываемся, играем вместе. Впервые в жизни мне так легко и приятно общаться с мужчиной.

Хотя Сяо Бу'оу и рисовала откровенные картинки, в реальной жизни она была настоящей интроверткой и почти не общалась с парнями. В школе она случайно подружилась с Сун Сяоцяо, и с тех пор они вместе увлекались всякими делами. Потом пути разошлись: Сяо Бу'оу поступила в художественную академию, а Сяоцяо — в обычный университет. Но дружба осталась.

Сун Сяоцяо, часто гадавшая на Таро, прекрасно знала, что означает такое состояние у девушки. Она удивилась:

— Неужели ты…?

Сяо Бу'оу смутилась, но в её голосе звучала и грусть:

— Сяоцяо, мне кажется, я в него влюбилась.

— Как так вышло?

Вот уж никогда не думала, что тихая Сяо Бу'оу первой заведёт сетевой роман.

«Ну что ж, дождь льёт, мать выходит замуж — неизбежное всё равно случится», — подумала Сяоцяо.

На другом конце провода слышалась вся её сдерживаемая, но уже переполняющая девушку влюблённость.

— Мне так радостно, когда он отвечает. Из-за разницы во времени я невольно засиживаюсь допоздна, лишь бы пообщаться с ним, и сразу после пробуждения проверяю, не написал ли он. Не могу удержаться — слежу за его соцсетями. Даже научилась находить его аккаунт в NetEase Cloud Music по ссылкам из WeChat. Хочу знать, какие песни он слушает, в каком настроении. И в играх то же самое: пока мы вместе, мне всё равно, выигрываем мы или проигрываем — всё равно весело. — Сяо Бу'оу вздохнула с тоской. — Я даже боюсь признаться ему, что рисую… откровенные картинки. Вдруг он меня возненавидит?

— Сяоцяо, я, наверное, больна?

Сун Сяоцяо глубоко вздохнула.

— Больна. Ужасно больна. Приговорена.

Если даже любимые откровенные рисунки теперь вызывают страх — разве это не свидетельство силы любви?

Сун Сяоцяо рухнула на кровать и спросила:

— Ну а он красив?

На том конце наступила трёхсекундная тишина.

— И это всё, что тебя волнует?

— Ну любопытно же! Хочу знать, какой же герой сумел так очаровать нашу Сяо Бу'оу, что ты даже забыла о своих второсортных кумирах и перестала есть и спать. Цц.

Сяо Бу'оу не выдержала её насмешек и прислала фото — селфи Шэн Линжаня из спортзала.

— Он вчера выложил это селфи. Ты же добавила его в друзья, разве не видела?

Сун Сяоцяо нахмурилась. Что-то странное.

Неужели она вчера не заходила в WeChat?

Она открыла профиль Шэн Линжаня и обнаружила, что не видит его фото. В разделе «последние 30 дней» были лишь пара ссылок на статьи из официальных аккаунтов.

«Что за ерунда?»

— Сяоцяо? — позвала Сяо Бу'оу.

Сун Сяоцяо честно рассказала:

— Я не вижу его селфи. Он часто выкладывает?

— Правда? — удивилась Сяо Бу'оу и снова открыла профиль Шэн Линжаня, сделав скриншот для Сяоцяо. — А я вижу! Вот, смотри, присылаю.

Шэн Линжань…

У Сяо Бу'оу мелькнула робкая, но радостная догадка.

— Неужели он специально для меня выкладывает?

Она становилась всё смущённее и счастливее:

— Сяоцяо, может, он тоже ко мне неравнодушен?

«Такой ход…»

— Возможно, — осторожно ответила Сяоцяо.

Но она всё же переживала:

— Лоло, скажи честно, какой он человек? — Сун Сяоцяо редко называла подругу настоящим именем, только когда дело серьёзно.

Хэ Лоло без раздумий ответила:

— Очень хороший. Очень добрый, внимательный и интересный. Хотя с квартирой он тогда поступил неправильно, но извинился. Сяоцяо, ты всё ещё злишься?

Услышав осторожный вопрос подруги, Сун Сяоцяо покачала головой. Эта девчонка явно влюбилась по уши.

— Нет, не злюсь.

http://bllate.org/book/4062/424979