Готовый перевод His Little Sorceress / Его маленькая прорицательница: Глава 4

— Peach, — произнёс мужчина по-английски, и звучало это куда приятнее, чем по-китайски. Он медленно, по буквам, разложил слово, будто кто-то изящным пером выводил связанные начертания на лучшей пергаментной бумаге. Это лёгкое щекотание дошло до самого сердца Сун Сяоцяо — маленького, но чуткого — и заставило её вздрогнуть. От одного лишь звука по коже пробежала мурашка.

Вся злость мгновенно испарилась.

— Да, я голодна. Хочу персиков, — запричитала Сун Сяоцяо, сдаваясь без боя.

Сун Чжихан кивнул:

— За пределами жилого комплекса есть «Волмарт». Видел там персики в продаже. Если нужно — можешь сходить купить.

Ну вот опять! Это же не в том дело, братец!

Гнев начал накапливаться вновь.

Нет, надо срочно вернуть разговор к теме квартиры.

Сун Сяоцяо даже специально вышла в коридор и сверилась с номером на двери. Точно, тройка.

— Слушай, староста, я не какая-то преследовательница и уж точно не интересуюсь тобой. Я действительно сняла эту квартиру за деньги. Квартира в корпусе C, на двадцать втором этаже, номер три. Код от двери — 785613. — Она высоко подняла телефон, на экране которого отображался чат с арендодателем. — Я сняла её сразу после выпускных экзаменов. Если агент ошибся и сдал тебе эту же квартиру, то…

— Это моя квартира, — спокойно сказал Сун Чжихан, бросив взгляд на экран.

— Что?

Сун Чжихан заметил любопытные взгляды соседей, проходивших мимо, и нахмурился. Он отступил от стены и сделал шаг внутрь квартиры.

— Заходи.

Сун Сяоцяо, сама не зная почему, послушно подхватила два чемодана и занесла их внутрь, мягко прикрыв за собой дверь. Щёлкнул замок — и только тогда она осознала, что натворила.

Погоди-ка…

Зачем она вообще добровольно заперлась в одной квартире с незнакомым мужчиной?! А вдруг он маньяк? А если он серийный убийца, который режет людей на куски и хранит их в холодильнике, чтобы потом подавать гостям в виде экзотических блюд?! Стоп, стоп, стоп! Сун Сяоцяо, хватит смотреть эти ужасы!

Она глубоко вдохнула и настороженно огляделась.

Сун Чжихан, видя, что она не двигается, наклонился к обувному шкафу, достал бахилы и протянул ей.

— Надень.

— Есть!

Только когда Сун Сяоцяо уже на корточках натягивала бахилы, до неё дошло: почему она так послушна?!

— Слушай!

— Подожди, — перебил её Сун Чжихан, доставая из ниоткуда дезинфицирующий спрей. Он основательно обработал ей одежду, и Сун Сяоцяо закашлялась от резкого запаха. Лишь тогда на лице Сун Чжихана мелькнула удовлетворённая улыбка — но тут же исчезла. — Проходи, — добавил он после паузы. — Чемоданы оставь у двери.

Этот парень, наверное, страдает навязчивым стремлением к чистоте…

Сун Сяоцяо просто кипела от желания что-нибудь сказать, но стоило ей встретиться взглядом с Сун Чжиханом — как все слова застряли в горле. Она послушно последовала за ним в гостиную и села на диван. Пластиковые бахилы шуршали при каждом движении, и этот шорох стал единственным звуком в тишине квартиры.

Сун Чжихан, впрочем, оказался вежлив: налил ей воды — тёплой, как раз до нужной температуры, — и это немного успокоило пересохшее горло Сун Сяоцяо.

— Подожди минуту.

С этими словами он скрылся в одной из комнат, оставив Сун Сяоцяо одну. Она осмотрелась: квартира явно трёхкомнатная с двумя залами. Гостиная плавно переходила в столовую, кухня была отделена раздвижной перегородкой. Всё пространство выдержано в чёрно-бело-серых тонах, мебель строго необходимая, без единой лишней детали. Обстановка выглядела лаконично, но совершенно безжизненно. Когда Сун Чжихан вернулся с чёрным файлом в руках, Сун Сяоцяо подумала, что такой интерьер идеально подходит именно ему.

Он достал из папки документ.

…

А?

Сун Сяоцяо недоумённо посмотрела на Сун Чжихана, нахмурив брови. Она не понимала, к чему он клонит.

Зачем Сун Чжихан достал свидетельство о праве собственности?

— Это действительно моя квартира, — сказал он, положив перед ней документ с чёрным по белому: его имя значилось владельцем. Рядом он положил паспорт. На фото, хоть и чёрно-белом, чётко просматривались черты лица — строгие, но безупречно красивые. Правда, на снимке он выглядел моложе, ещё не таким неприступным, но уже тогда смотрел в камеру с выражением полного безразличия.

Доказательства неопровержимы. Сун Сяоцяо осталась без слов.

— Но я действительно заплатила за аренду! — запротестовала она. — Могу показать выписку по переводу.

— А договор?

— А?.. — Чтобы не заморачиваться и потому что доверяла подруге «Маленькой плюшевой игрушки», Сун Сяоцяо даже не подумала о договоре. Вопрос Сун Чжихана застал её врасплох. Неужели её обманули? Она лихорадочно стала искать в телефоне номер того, кто сдал ей квартиру, как вдруг у Сун Чжихана зазвучало уведомление о голосовом сообщении. Он включил громкую связь.

— Старина Сун, — раздался голос из динамика, — я ведь уже столько времени у тебя живу на халяву, и ты мне очень помог. Мы же друзья с детства! Сделай доброе дело до конца: я сдал свою комнату одной девочке. Прими её, пожалуйста. А за аренду считай, что ты компенсируешь мне те карманные деньги, которые отец постоянно урезает. Спасибо, старик, люблю тебя!

Сун Сяоцяо наблюдала, как на лице Сун Чжихана происходит настоящее извержение вулкана. В его глазах вспыхнул сдерживаемый гнев, губы сжались в тонкую линию. Он попытался набрать номер, но обнаружил, что собеседник уже добавил его в чёрный список.

— Чёрт, — выругался он тихо.

Хотя это и было ругательство, Сун Сяоцяо почему-то показалось, что разгневанный Сун Чжихан выглядит куда привлекательнее, чем обычно — такой холодный, безупречный и недосягаемый. Этот мужчина, злой и опасный, был… чертовски красив.

Проклятая поклонница внешности!

Сун Сяоцяо, конечно, была наивной, но не дурой. Из этого голосового сообщения она сразу поняла, в чём дело: их обоих кинул его «друг». Она не удержалась и спросила вслух:

— Вы правда друзья?

Перед ним сидела девушка, скромно сжавшая колени, с робостью и тревогой в глазах. Её взгляд, полный наивного любопытства, напоминал щенка, а не кошку. Впрочем, скорее даже щенка — шумного, но глуповатого. Сун Чжихан никогда не позволял себе срывать злость на невиновных, поэтому, хоть и с трудом, он смягчил выражение лица и спокойно ответил:

— Не совсем.

Просто росли вместе. Скорее, братья, чем друзья. А братья и друзья — это разные вещи. Шэн Линжань был тем самым братом, которого он не выбирал сам, но который уже больше двадцати лет ходил за ним хвостом и создавал проблемы.

Сун Сяоцяо почувствовала, как по спине пробежал холодок, несмотря на то, что Сун Чжихан старался говорить мягко.

Теперь она окончательно поняла: её действительно обманули. Парень сдал ей квартиру без ведома хозяина и забрал несколько тысяч. Конечно, деньги жаль, но ещё больше ей не хотелось ввязываться в неприятности. Ведь она сняла эту квартиру именно для того, чтобы избежать проблем! А тут получилось ещё хуже.

Сун Сяоцяо тяжело вздохнула, не зная, что сказать Сун Чжихану.

Просить его вернуть деньги? Нелогично. Но и выгонять её сразу — тоже несправедливо. Пока она размышляла, мошенник прислал ей сообщение.

[Sher]: Малышка, если вдруг столкнёшься с хозяином — просто прикинься милой, и он сам разрешит тебе остаться. Всё равно скоро уезжает за границу. Парень, конечно, с виду заносчивый, но честный. Не переживай. Если что — пиши мне.

…

[Сун Сяоцяо]: Я бы с радостью засунула твою голову в унитаз и смыла её в канализацию.

Прикинуться милой перед Сун Чжиханом? Извините, но это выше её сил.

Да и вообще, у этого типа совсем нет чувства вины за свои поступки?!

Интересно, знает ли «Маленькая плюшевая игрушка», что её друг такой ненадёжный?.. Надо будет ей позвонить и всё объяснить. А она, наверное, побежит разбираться с этим Шэном. Опять проблемы, одни проблемы…

Сун Сяоцяо незаметно бросила взгляд на Сун Чжихана.

— Староста…

Сун Чжихан впервые услышал, как она так его называет. Голос прозвучал мягко и нежно, словно те карамельки, что он в детстве покупал в лавочке у подъезда. Он взглянул на время в телефоне.

— Сегодня можешь остаться здесь.

Сегодня?

Неужели завтра он заставит её собрать вещи и уйти?

— У тебя есть вредные привычки? — неожиданно спросил он.

Сун Сяоцяо опешила.

— Есть или нет? — нетерпеливо переспросил Сун Чжихан.

— Нет! Совсем нет! Я образцовая девушка: чистоплотная, трудолюбивая и жизнерадостная!

— Есть парень?

— А это имеет значение?

Сун Чжихан нахмурился:

— Если у тебя есть парень, мне нужно учитывать вероятность, что ты приведёшь его сюда, и решать, стоит ли тебе здесь оставаться.

— Нет! Точно нет! Я всю жизнь одна, как палец, и даже мечтать не смею!

Сун Чжихан: …

— Ты ведь не влюбилась в меня?

Сун Сяоцяо: Что за чушь? Что она такого сделала, что он вообще мог подумать об этом?

— Конечно, нет! — воскликнула она, подняв руку, как будто давая клятву. — У меня к тебе, староста, абсолютно никаких чувств!

— Хорошо, — кивнул Сун Чжихан, опуская глаза. — Я терпеть не могу неприятностей. Надеюсь, ты это учтёшь.

— Значит… я могу остаться?

В глазах девушки вспыхнула радость. Увидев, как Сун Чжихан слегка кивнул, она вскочила с дивана — и тут же больно ударилась ногой о ножку журнального столика. С громким «ой!» она рухнула обратно на диван. В тишине квартиры раздался шум, и Сун Чжихан незаметно приподнял уголки губ.

— Кстати, сколько Шэн Линжань с тебя взял?

— Твой друг?

Сун Чжихан кивнул.

— Он сдал мне комнату на четыре месяца за восемь тысяч шестьсот.

Сун Чжихан задумчиво кивнул.

— Твоя комната там, — он указал на боковую спальню. — В кабинет и в главную спальню заходить без моего разрешения нельзя. На кухне тебе нужно будет завести собственную посуду. Гостиной можешь пользоваться свободно. Завтра установлю на твою дверь кодовый замок. В твоей комнате есть своя ванная. Личные вещи можешь сушить на балконе у себя. Сейчас дам тебе пропуск и покажу окрестности.

Он спокойно распорядился всем, как будто это было делом обычным.

— Есть ещё вопросы?

Сун Сяоцяо растерянно покачала головой.

Он, оказывается, гораздо добрее, чем кажется. Продумал всё до мелочей — даже кодовый замок поставит, чтобы она чувствовала себя в безопасности.

— Кстати, как тебя зовут? — вдруг спросил Сун Чжихан.

…………

Этот человек по-прежнему умеет выводить её из себя одним вопросом.

— Сун Сяоцяо, — улыбнулась девушка. — Можешь звать меня Сяоцяо.

Сун Чжихан нахмурился:

— Хорошо, Сун Сяоцяо. Последнее.

— Что?

— Не распространяй в моём доме суеверия.

…………

Сун Чжихан, проваливай к чёрту.

Автор примечает: Много позже.

Кто-то: Жена, гадание сделай, а?

—

Прежде чем Сун Сяоцяо занесла чемоданы внутрь, Сун Чжихан ещё и влажными салфетками велел ей протереть колёсики. Ну и зануда! — думала она, но, оказавшись в чужом доме, пришлось подчиниться. Она вкатила чемоданы в комнату. Гостевая спальня выглядела так, будто в ней никто никогда не жил: только кровать, шкаф и письменный стол.

В дверь постучали. Сун Сяоцяо вздрогнула — только сейчас до неё дошло, что теперь ей предстоит жить под одной крышей с мужчиной. Она подкралась к двери и приоткрыла её на пару сантиметров. За дверью стоял Сун Чжихан. Он переоделся — теперь на нём была толстовка, шнурки которой свисали прямо перед её глазами. Сун Сяоцяо приоткрыла дверь чуть шире и отступила назад. Улыбка, с которой она смотрела на него, была знакома Сун Чжихану: именно так она улыбалась при их первой встрече. Она умела притворяться безобидной, вызывая симпатию, но не переходя границу. Эта девушка явно привыкла к подобному поведению.

— В шкафу есть одеяло, которым раньше пользовался Шэн Линжань. Я его постирал и просушил на солнце. Сегодня можешь использовать его. Постельное бельё у тебя своё?

Сун Сяоцяо кивнула.

— Хорошо, — он взглянул на часы — чёрные механические. — Десять минут. Соберись, выходим.

http://bllate.org/book/4062/424964