Готовый перевод His Little Sorceress / Его маленькая прорицательница: Глава 2

Чтобы получить право пройти кастинг в кино, Цюэ Шуяо должна была за два месяца сдать на водительские права. Её инструктором стал гениальный пилот «Формулы-1» Хэ Син.

Когда они только познакомились, Хэ Син ходил с надутым видом и оставался совершенно безразличен ко всем её кокетливым шалостям.

Прошло почти два месяца. Цюэ Шуяо уже собиралась уезжать, как вдруг Хэ Син прижал её к водительскому сиденью и страстно поцеловал.

Десять лет он тайно в неё влюблялся — и вот, наконец, в знойное лето отведал вкус сладкого персикового лимонада.

—

Учебно-тренировочная база Бэйман, кабинет студенческого совета университета Цинъюнь.

Снаружи отдыхали первокурсники, только что завершившие занятия по военной теории. Они наслаждались редкой передышкой: сидели в тени деревьев с мороженым в руках и болтали без умолку — громко, весело, оживлённо.

В кабинете же царила мёртвая тишина. Студент, вернувшийся с камерой после интервью, даже не успел вымолвить «привет», как его тут же зажали рот. Он вопросительно посмотрел на товарища, тот лишь молча кивнул в сторону самого дальнего угла комнаты — там, казалось, атмосферное давление падало ниже, чем в любой другой точке базы.

Сун Сяоцяо стояла перед столом с табличкой «Председатель студенческого совета», опустив глаза на носки своих кроссовок. С виду она была тихой и послушной, не смела даже дышать полной грудью, но в мыслях уже лихорадочно прикидывала, какими словами сумеет уговорить председателя.

Сун Чжихан тоже не сидел — прислонившись к стене, он ловко перебирал пальцами по экрану телефона, будто отправлял сообщение.

Так прошло несколько минут мёртвой тишины. Сун Сяоцяо не выдержала.

— Старшекурсник… — начала она, обращаясь к Сун Чжихану, но тот даже не поднял глаз. Тогда она, словно черепаха, медленно поползла вперёд и уже тянула руку, чтобы дёрнуть его за рукав и вывести из транса, как вдруг раздался холодный, чёткий голос:

— Подожди ещё сорок восемь секунд.

Сорок восемь секунд?!

…

Да ты что, считаешь, что я — секундная стрелка?!

Внутри Сун Сяоцяо ругалась последними словами, но внешне лишь кивнула и послушно вернулась на место, начав отсчитывать про себя. И, словно в насмешку, ровно на сорок восьмой секунде дверь распахнулась с грохотом, и в помещение ворвался аромат «Кентукки Фриденс».

За эти три дня ей не то что «Кентукки» — даже курицы не видать было!

Глаза Сун Сяоцяо наполнились слезами. Она глотнула слюну и повернула голову к пакету с едой. Подняв взгляд выше, она увидела улыбчивого парня с модной причёской «оловянная фольга» и европейскими, будто нарисованными, двойными веками.

Неужели теперь курьеры «Кентукки» такие красавцы?

Она ещё размышляла об этом, как вдруг снова прозвучал раздражающий голос Сун Чжихана:

— Председатель, наконец-то вернулся?

Пред… председатель??

Сун Сяоцяо резко обернулась — так резко, что раздался хруст. Она замерла, прижав ладонь к шее, пытаясь расслабить мышцы.

Сун Чжихан бросил на неё мимолётный взгляд, подошёл к столу и постучал пальцем по стопке изъятых запрещённых предметов.

— Иди разбирайся с этим.

Го Ци, только что схвативший куриное крылышко, замер с открытым ртом. Он вытер руки салфеткой и поспешил занять место за столом. Внимательно осмотрев Сун Сяоцяо — нежную, хрупкую, будто фарфоровая куколка, — он нахмурился и тихо спросил друга:

— Что случилось?

Сун Чжихан давно смирился с его ограниченностью и лишь вздохнул, поднимая один за другим «доказательства» её проступков.

— Нарушение режима: скрытно хранила мобильный телефон.

Го Ци взглянул на телефон, потом на девушку. Он прочистил горло:

— Сестрёнка, я понимаю твоё желание, но по правилам военных сборов телефоны запрещены. На этот раз мы закроем глаза, но аппарат придётся оставить у нас в студсовете. Заберёшь после окончания сборов.

Сун Сяоцяо почти незаметно выдохнула с облегчением. Её глаза засияли, как у испуганного оленёнка, в которых отражались искорки света.

— Спасибо, председатель!

— Ладно-ладно, собирайся и иди, — Го Ци умирал от голода и не хотел задерживать девочку. Глядя на её миниатюрный рост, он даже испугался, что преподаватель подумает, будто они издеваются над ребёнком. Южанок он видел много, и низкорослых тоже хватало, но такой чистой, нежной и по-настоящему студенческой девочки — впервые. В душе у него проснулось желание позаботиться, и он поскорее хотел закончить разговор, чтобы наконец-то съесть своё крылышко.

— Подожди.

Но кто-то явно не собирался ему в этом помогать.

Сун Чжихан, полная противоположность Го Ци, стоял с ледяным выражением лица и поднял ещё одну коробку, только что изъятую у нарушительницы.

— Самовольное покидание занятий, тайная коммерческая деятельность, распространение суеверий и гендерная дискриминация.

— Да ты врёшь! — вырвалось у Сун Сяоцяо.

Весь кабинет замер. Даже тот, кто жевал курицу, не заметил, как уронил кость на пол. Го Ци широко раскрыл глаза, не веря своим ушам. Сун Сяоцяо вдруг осознала, что наговорила, и её лицо покраснело, будто свекла — только нежнее.

Её взгляд случайно встретился со взглядом Сун Чжихана — спокойным, холодным, без малейшего намёка на раздражение, несмотря на её грубость. От этого взгляда ей стало неловко, и она быстро поклонилась в извинение.

— Простите! Я… я обонянием ошиблась!

Выражения лиц в кабинете стали ещё страннее. Го Ци фыркнул, но тут же, поймав на себе ледяной взгляд Сун Чжихана, зажал рот ладонью. Когда он наконец-то вернул лицо под контроль, попытался спасти ситуацию, серьёзно спросив друга:

— Это серьёзное обвинение.

Сун Сяоцяо энергично закивала:

— Да-да!

— Нужно повторить тебе то, что ты мне сказала? — неожиданно спросил Сун Чжихан.

Сун Сяоцяо на секунду задумалась и вспомнила: он имел в виду её слова, когда она приняла его за клиента на гадание. В присутствии других людей признаваться в этом было стыдно. Хотя она и любила Таро, но открыто рассказывать незнакомцам о таких вещах — это же сочтут за безумие! Она крепко сжала губы, но всё же решила: лучше уж быть сумасшедшей, чем нести такие обвинения!

— Докладываю! Не нужно!

Голос прозвучал так громко и уверенно, что если бы рядом была Сяохэй, он бы гордился.

— Я… я просто…

Глядя на это милое личико, Го Ци почувствовал, будто они тут издеваются над ребёнком. Глаза девочки уже блестели от слёз — не заплачет ли сейчас? Он вздохнул и мягко сказал:

— Мы понимаем, что у тебя, возможно, тяжёлое материальное положение, но университет и военные сборы — не место для подобной торговли.

Что-то в этих словах звучало всё неправильнее и неправильнее.

Сун Сяоцяо нахмурилась, пытаясь понять, в чём дело, как Сун Чжихан резко стукнул деревянной коробкой по голове Го Ци.

— О чём ты вообще думаешь? Речь вот об этом.

Коробка снова оказалась на столе — резная, с тонким узором, а под лучами солнца позолоченные детали едва мерцали.

— Можно открыть? — спросил Го Ци.

Сун Сяоцяо кивнула. Он открыл коробку, увидел внутри бархатную подкладку и колоду карт Таро — и остолбенел. Некоторое время он молчал, потом, наконец, выдавил:

— Сестрёнка, в этом мире не существует «Магической девочки Сакуры».

Он решил, что она разыгрывает из себя Кэро-сан.

Сун Сяоцяо молчала, чувствуя смесь раздражения и отчаяния.

— Старшекурсник, это карты Таро.

— Я знаю. Я смотрел «Магическую девочку Сакуру».

— …

В этот странный момент Сун Чжихан, к удивлению всех, вдруг стал на её сторону:

— Она имеет в виду, что это её инструмент для обмана, а не реквизит для косплея.

Во-первых, странно, что он вообще знает слово «косплей». А во-вторых, где тут союзничество?!

Сун Сяоцяо в ярости хлопнула ладонью по столу, совершенно забыв, что именно она сейчас под арестом.

— Не смейте так легко оскорблять чужое увлечение! Таро — это наука!

— Ха.

Сун Чжихан презрительно фыркнул и отвернулся, не желая спорить.

Его высокомерие разозлило её ещё больше. Она резко потянулась, чтобы схватить его за воротник, но из-за разницы в росте лишь безуспешно помахала рукой в воздухе. Сун Сяоцяо неловко опустила руку и, делая вид, что просто поправляет волосы, пробормотала про себя: «Хорошо, Хэдис, отлично!»

Го Ци наконец-то всё понял.

— Ты хочешь сказать, что сестрёнка самовольно покинула занятия и тайно гадала за деньги?

Сун Сяоцяо подчеркнуто уточнила:

— Для женщин — бесплатно!

Сун Чжихан тут же добавил:

— Вот это и есть гендерная дискриминация.

Злилась, злилась, злилась!

Она свирепо уставилась на Сун Чжихана, а тот лишь спокойно поправил очки, совершенно не воспринимая гнев «зайчонка». На экране телефона мелькнуло время — скоро целый час. Он убрал устройство в карман.

— В общем, решай сам, как с ней поступить, — сказал он, поправляя рукава. Несмотря на летнюю жару, он по-прежнему носил длинные рукава. — Мне пора.

— Ладно, спасибо тебе сегодня!

Сун Сяоцяо смотрела, как он направляется к двери, и показала кулак за его спиной. Но Сун Чжихан, будто у него на затылке были глаза, вдруг обернулся. Она торопливо подняла вторую руку и прикрыла кулак ладонью — получился жест мастера боевых искусств.

Сун Чжихан: …

Когда он наконец ушёл, Сун Сяоцяо глубоко выдохнула. Лишь тогда она заметила, что в кабинете все одновременно расслабились.

— Напугалась? — Го Ци уже держал в руке куриное крылышко и, откусив кусочек, улыбнулся. — Старик Сун всегда такой. Привыкнешь.

Без слов.

Как же так получилось, что у них ещё и фамилия одна?

— Кстати, как тебя зовут, сестрёнка?

— Сун Сяоцяо.

Девушка улыбнулась кротко и послушно, совсем не похоже на ту, что только что крикнула «Да ты врёшь!».

— А как зовут того парня?

Го Ци аж присвистнул:

— Уже интересуешься? Его зовут Сун Чжихан. Вы даже однофамильцы — какая судьба!

— Ха-ха, да уж, очень судьба.

Го Ци доел крылышко, аккуратно завернул косточку в салфетку и выбросил в урну. Потянувшись, он перешёл к делу:

— Так, Сун Сяоцяо. К сожалению, ты нарушила третью и восьмую статьи правил военных сборов университета Цинъюнь. По уставу я конфискую твои запрещённые предметы и снижаю баллы за дисциплину. — Он улыбнулся. — Но сначала дай-ка свой вичат. Как-нибудь загадаю у тебя Таро.

Она думала, что попала на простачка, но теперь поняла: раз он дружит с Сун Чжиханом, значит, и сам такой же.

Сун Сяоцяо смирилась с судьбой.

Она посмотрела на коробку с картами.

— Прошу вас, старшекурсник, берегите мои вещи, особенно колоду Таро. Я обязательно заберу её после сборов.

Го Ци тут же согласился. Как только Сун Сяоцяо ушла, он закинул ногу на ногу и отправил сообщение Сун Чжихану.

[Ци Тянь Дашэн]: Старик, у тебя снова цветок влюблённости расцвёл.

[-]: ?

[Ци Тянь Дашэн]: Только что та сестрёнка спросила твоё имя. Обидно, обо мне даже не поинтересовалась.

Сун Чжихан мельком взглянул на экран, выключил телефон и продолжил вести машину. За окном закат опускался за холмы, растворяясь в зелени. Его слова рассеялись по ветру:

— Почему, даже будучи таким грубияном, я всё равно кому-то нравлюсь?

Сун Сяоцяо почувствовала, как зачесался нос, потерла красный кончик и бросилась в объятия Дин Хэлу, которая уже ждала её снаружи.

— Лулу, сегодня я встретила своего злейшего врага! Рано или поздно я заставлю его пасть от моей руки!

Дин Хэлу пока не знала, с кем её подруга-гадалка столкнулась, и лишь утешала её. От этого боевой дух Сун Сяоцяо разгорелся ещё сильнее — она сжала кулаки и поклялась отомстить.

http://bllate.org/book/4062/424962