Готовый перевод Marching Orders Three Nights Heaven / Приказ о походе: Три ночи небес: Глава 9

Сейчас при дворе уже многие министры заметили, что атмосфера изменилась, и среди них хватает сторонников Шестого князя, поэтому Лен Е не мог показывать слишком много признаков прежнего знакомства с Хань Сяо. Он лишь довольно кивнул и с улыбкой произнес: — Хорошо-хорошо-хорошо, раз у генерала Хань есть такие слова, впредь в моем войске появится еще один свирепый и отважный генерал!

С этими словами он повернулся, сел обратно на драконий трон и больше не взглянул на Хань Сяо.

Однако в тот день на утреннем докладе Лен Е в душе то и дело невольно всплывали растерянный, полный боли взгляд Хань Сяо, которого обманули и ранили, а также его почтительное отношение. Хотя император изо всех сил старался избегать взгляда Хань Сяо — впрочем, тот на него тоже не смотрел — на сердце у него словно завязался узел, от которого необходимо было избавиться, высказавшись.

Поэтому после окончания утреннего доклада, как только Хань Сяо вышел из Зала Света, Сяо Лицзы схватил его за руку и понизив голос сообщил:

— Генерал Хань, император ждет вас в Кабинете императора, пойдемте со мной, старый слуга вас проводит.

Услышав, что Лен Е сам ищет его, Хань Сяо на миг замер. Вспомнив, что у того до сих пор хранится его серебряная шпилька, он понял, что этот человек всего лишь собирается вернуть вещь по договору. В конце концов, год назад они договорились: стоит Хань Сяо принять участие в императорском экзамене, как Лен Е отдаст ему шпильку.

Увидев сегодня на троне Лен Е, Хань Сяо удивился лишь на секунду. На самом деле во время их прежнего общения он уже понял, что происхождение у Лена Е явно непростое. В конце концов, он не дурак: другие, может, и не знают, что означают сапоги с вышитым драконьим узором, но с самого детства наставник передал ему все свои знания и жизненный опыт, так что Хань Сяо легко разглядел: Лен Е — далеко не рядовой сын богача. По сравнению с богатством в нем чувствовалось нечто более высокое и благородное, однако он никак не ожидал, что собеседник — сам Сын Неба, Император.

— Тогда прошу вас, евнух, вести за собой, — с улыбкой произнес Хань Сяо. На его лице читалась зрелость и рассудительность, не по годам — ведь тогда ему едва исполнилось двадцать лет.

***

Последовав за Сяо Лицзы в Кабинет императора и толкнув дверь, Хань Сяо увидел сидящего за письменным столом прямо напротив входа человека. Лен Е уже переоделся в парадные одежды и теперь был облачен в широкий темно-красный халат с вышитым золотыми нитями драконом. В руке он держал какую-то папку с делами — если Хань Сяо не ошибался, это были списки тех, кто занял первые три места на нынешнем военном экзамене.

Взгляд Лена Е был прикован к бумагам, алые тонкие губы слегка сжаты, прямой нос и изогнутые ресницы обрамляли лицо, крылья носа едва заметно трепетали в такт дыханию. Утонченные черты лица сочетались с присущим правителю величием и властностью, в них резкость гармонично переплеталась с мягкостью, создавая удивительное, безупречное единение, от которого Хань Сяо на мгновение потерял дар речи.

Но это длилось лишь секунду.

Успокоившись, он глубоко вздохнул, подошел на расстояние пяти шагов от императорского стола, опустил голову, сжал ладони в кулак перед грудью и глухим голосом произнес:

— Подчиненный генерал приветствует Императора. Не знаю, по какому важному делу император приказал позвать министра?

Тон был ни заискивающим, ни надменным, но в нем сквозила отчужденность — от прежней бесцеремонной и компанейской манеры общения годичной давности не осталось и следа.

Рука Лена Е едва заметно дрогнула. Он опустил бумаги, поднял фениксовы глаза, и его взгляд упал на Хань Сяо. Помолчав немного, он вдруг тихонько усмехнулся:

— Ха... Наверное, сейчас в душе ты упрекаешь Меня за то, что Я скрыл от тебя свое имя?

— Ваш слуга не смеет! — Хань Сяо опустил голову еще ниже и одновременно отступил на шаг назад.

Заметив чужую отчужденность, Лен Е почувствовал легкое раздражение. Он встал из-за драконьего трона, остановился в шаге от Хань Сяо и приказал:

— Подними голову!

Хань Сяо мысленно сжал зубы, но все же послушно поднял голову. В его глазах без тени смущения отражался упрек и обвинение в адрес Лена Е.

Увидев это, Лен Е неожиданно почувствовал некоторое облегчение — словно тяжесть от разбитых чувств во взгляде Хань Сяо в тронном зале стала намного меньше.

Самим собой незаметно улыбнувшись, он протянул руку, легко потрепал Хань Сяо по затылку и с шутливой отповедью произнес:

— Говоришь, не смеешь! Да у тебя во взгляде написано, что ты готов Меня сожрать!

Едва слова сорвались с губ, он замер. Как его эмоции могли зависеть от какого-то другого человека? Такой он сам казался ему слишком чуждым и пугающим.

Протянутая рука так и застыла в воздухе. Лен Е вновь напустил на себя холодное выражение лица и отвернулся.

Хань Сяо не заметил, как в душе императора за одно мгновение произошло сразу два крайних изменения. Услышав, что Лен Е соизволил над ним пошутить, он мгновенно забыл всю ту мелкую обиду, что затаил из-за обмана.

Вообще-то, будучи правителем, Лен Е заслуживал понимания своих трудностей. Не говоря уже о другом, с каких пор у любого императора не было рядом злодеев-министров, жадно следящих за троном? К тому же Лен Е взошел на престол всего два года назад, ему исполнилось лишь девятнадцать. Он еще не мог полностью держать государственные дела в своих руках, поэтому, естественно, должен был проявлять крайнюю осторожность и во всем остерегаться людей.

— Год назад Император покинул постоялый двор «Чуньфэнлай» и с тех пор больше не показывался. Мало того, что скрыли свою личность, так еще и шантажировали меня моей серебряной шпилькой, заставляя участвовать в каких-то военных экзаменах и научных тестах! Я-то считал вас другом, а вы вот так подставили меня со старушечьей вредностью — разве я не имею права хоть немного погневаться? — Хань Сяо вновь пустил в ход свой дар болтуна, продолжая без умолку сыпать словами в спину прохладного Лена Е.

Если бы не то обстоятельство, что тот действительно обладал талантом, только за одни эти слова Хань Сяо уже можно было бы приговорить к смертной казни за проявление неуважения, мысленно напомнил себе Лен Е. Что ж, потерплю его еще разок.

— То, что в этот раз ты смог занять первое место среди первой тройки, для Меня стало неожиданностью, — бесстрастно произнес Лен Е, снова возвращаясь к драконьему трону и садясь на него.

— Чему тут удивляться? В тот день вы сказали, что я должен побороться за места в тройке. Хоть я и не знал, какая от этого польза, но подумал: раз вы сказали, значит, это непременно важно, так что раз уж браться за дело, делать надо лучше всех, — вполне естественно ответил Хань Сяо. Вспомнив про свою шпильку, он подошел к Лену Е, широко растопырил ладонь, задрал брови и с улыбкой сказал: — Теперь я честно завоевал первое место, как насчет того, чтобы вернуть мне шпильку?

Глядя на раскрытую ладонь Хань Сяо, Лен Е на миг погрузился в задумчивость. В отличие от его собственной белой и нежной кожи, линии на ладони этого парня были намного глубже, а в местах, где их натирало оружие, уже появился тонкий слой мозолей. Кажется, год назад их еще не было — неужели они появились от усердных тренировок за этот год ради того, чтобы занять первое место?

Значит... он так старался вырвать победу ради той серебряной шпильки... или всего лишь из-за одного его слова?

— Эй? Император? Император? — заметив, что Лен Е витает в облаках, Хань Сяо помахал рукой перед его глазами и произнес: — А ну верните шпильку! Вы ведь не собираетесь снова передумать и не отдавать ее мне?

— ... — слегка сжав спрятанную в рукаве серебряную шпильку, Лен Е поднял голову, и уголках его губ заиграла безобидная улыбка: — Я в эти дни был слишком занят государственными делами и в суете забыл, куда положил твою заколку. Как насчет того, чтобы я вернул ее тебе в другой день, когда вспомню?

http://bllate.org/book/40619/5159814

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь