Готовый перевод Marching Orders Three Nights Heaven / Приказ о походе: Три ночи небес: Глава 7

Не дожидаясь, пока он договорит, Лен Е сузил свои фениксовы глаза, в которых мелькнуло холодное выражение, и резким движением прижал застигнутого врасплох Хань Сяо к стене. Чуть прищурившись, он потребовал ответа: — Лучше забери свои слова обратно!

— Какие именно слова? — Хань Сяо казался несколько заторможенным — то ли из-за реакции Лен Е, то ли из-за странной позы, в которой они оказались. — О том, что ты красив? О том, что возьму тебя в жёны? Или... хе-хе, неужели ты, взрослый мужчина, такой мелочный?

— (...) И этот человек действительно подает надежды? Как можно быть настолько несдержанным на язык? Выслушав поток оскорблений вроде похож на женщину и мелочный, Лен Е вдруг понял, что злиться на него из-за такой чепухи совершенно бессмысленно. В конце концов, он всего лишь хотел использовать этого парня, поэтому разжал руки, отступил на пару шагов и бросил: — Как знаешь.

Если бы тот от рождения был немного не в себе, им было бы куда проще манипулировать. Но, вспомнив свирепость и убийственный холод в глазах юноши в тот день, Лен Е никак не мог понять, как в нем уживаются подобная простодушная наивность и столь безжа、йственные, жестокие методы.

— Эй? Ты что, правда сердишься? — Хань Сяо с бесстыдной улыбкой подался вперед.

— Нет, тратить эмоции на такого, как ты, просто не стоит! — буркнул Лен Е, отвернулся и сел за стол.

— Хе-хе. — Хань Сяо широко ухмыльнулся, обнажив ряд белых зубов, взял чашку, плеснул туда чаю и бесцеремонно уселся рядом с Лен Е. — Раз ты на меня не сердишься, мой дорогой молодой господин, скажи, у тебя на душе хоть немного полегчало?

—?! — Внутри у Лен Е всё дрогнуло, и он потрясенно уставился на Хань Сяо.

— Только не говори, что, когда я только вошел, ты пребывал в прекрасном расположении духа. Твое лицо было таким черным, будто на нем крупными буквами красовалось: «Я полон обиды», — усмехнулся Хань Сяо. — Кто-то дома выплеснул на тебя злость и испортил настроение? — И хотя улыбка его казалась совершенно беззаботной, в глубине глаз отчетливо читалось неподдельное беспокойство.

Неужели он и впрямь выставил напоказ все свои терзания из-за давления Шестого князя? Настолько явно, что даже столь простодушный человек с первого взгляда всё понял? А ведь он изо всех сил старался сдерживаться!

Или... всё дело в том, что лишь рядом с этим человеком он подсознательно позволял себе ослабить бдительность?

— ...Ты раскусил меня... — На самом деле ему тоже хотелось излить кому-нибудь душу, хотелось, чтобы кто-то разделил с ним эту тяжесть. Лен Е не стал отрицать и наполовину правдиво, наполовину выдумав, высказал то, что гнетом давило на его сердце.

— Не буду скрывать, я тоже сирота. Перед смертью отец оставил мне огромное наследство, и я прекрасно жил на эти деньги, пока внезапно не заявился дядя и не потребовал отнять их у меня. Он даже заставил меня прогнать управляющего и повара, которые заботились обо мне лучше всех.

— Не думал, что ты тоже такой бедняга. — Выслушав его, Хань Сяо вздохнул, неожиданно взял Лен Е за руку и произнес с абсолютно серьезным выражением лица: — Если в будущем тебе станет грустно, можешь всегда обращаться ко мне. Я изо всех сил постараюсь тебе помочь!

— Изо всех сил? — Лен Е приподнял бровь, позабавленный этими словами. С тех пор как почти два года назад он взошел на престол, сколько людей клялось ему в том же самом? Но кто из них, видя его юный возраст и понимая, что ему не одолеть Шестого князя, в конце концов не предал его? И все же, встретившись взглядом с непоколебимой решимостью в глазах Хань Сяо, он не нашел причин не доверять этому человеку. Не отнимая руки, он кивнул и с улыбкой ответил: — Хорошо. Я слышал, что через год Император лично будет председательствовать на тридцатилетних... то есть на трехгодичных великих экзаменах на военную степень. Если ты примешь в них участие и войдешь в тройку лучших, я поверю тебе.

— Это... — Хань Сяо почесал нос и смущенно улыбнулся: — Не слишком ли высоки у тебя требования ко мне?

Лен Е с наивной гримасой захлопал ресницами и вдруг извлек из-за пазухи серебряную заколку для волос.

— Разве высоки? По-моему, нет. К тому же, эту вещицу ты еще хочешь вернуть?

— А! Моя заколка! — Хань Сяо вскочил со стула и бросился наперерез: — Ты ведь давным-давно ее нашел и просто не хотел отдавать, признайся?

— Верно. И сейчас я пока не собираюсь ее возвращать, — усмехнулся Лен Е, легко увернувшись от Хань Сяо, однако в его голосе не было и следа веселья.

Остановившись на месте, Хань Сяо слегка нахмурился и спросил: — Почему?

— Без причин. Если хочешь вернуть эту заколку, через год отправляйся на экзамен на военную степень.

Хань Сяо долго смотрел на Лен Е, после чего произнес: — Хорошо, условлено.

Тогда Лен Е спросил: — Почему ты даже не поинтересовался, зачем мне так нужно твое участие?

— Незачем спрашивать. Я верю тебе.

Глава 5. В пустой комнате без снов

Веришь мне? Ты действительно сказал, что веришь мне? Хе... ха-ха, ха-ха-ха...

Крепко сжав в ладони серебристо-серую заколку, он чувствовал, как острые, безжалостные края металла впиваются в кожу, но эта физическая боль не могла сравниться с тем, как разрывалось его сердце.

Возвращаясь в полуночных кошмарах в тот день, он снова видел перед собой человека с наивным лицом и непреклонным взглядом, который говорил ему: Я верю тебе!

И тогда, больше не в силах сдерживать бушующие на дне души эмоции, он среди глубокой ночи испустил долгий, похожий на вой загнанного зверя стоп. Он улыбался, но со стороны казалось, что он плачет.

Он никогда прежде не замечал, до чего же томительными могут быть ночи в одиночестве. Лен Е лежал на просторной драконьей ложнице, укрытый лучшим шелковым одеялом, на самом мягком матрасе, но уснуть не удавалось: всё вокруг было пропитано ароматом того человека.

Но... как же жалко было всё менять...

Предыдущее постельное белье выстирали в те дни, когда тот человек еще был здесь, из-за чего оно утратило запах его солнечного тепла. То, что лежало перед ним сейчас, было последним комплектом — единственным, где еще сохранялся слабый след его запаха.

Более того, даже это последнее тепло... с каждым темным и бесконечным часом ночи... бесшумно и неумолимо угасало.

Лен Е плотно закутался в пуховое одеяло, жадно вдыхая воздух, сохранивший чужое присутствие, и в то же время боясь сделать вдох слишком глубоким, чтобы ненароком не истратить всё до конца.

Впрочем, страх был бессмысленным: вернуть этот запах было уже поистине невозможно.

Если бы в ночь перед его походом он не бросил те ранящие слова, у них осталась бы хоть капля последнего тепла.

Если бы тогда, когда Хань Сяо спросил его: Лен Е, ты всё еще хочешь, чтобы я вернулся живым?, он ответил: Хочу, поэтому прошу тебя... умоляю... вернись целым и невредимым, — как было бы хорошо?

Если бы он мог доверять ему чуточку больше и не отдавать тот тайный приказ казнить без пощады, изменился ли бы исход?

Если бы он раньше понял, как сильно, как безумно, как отчаянно... как жизненно необходим был ему Хань Сяо... неужели нельзя было дать ему еще один шанс всё исправить?

http://bllate.org/book/40619/5159812

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь