Готовый перевод Rebirth 70s Male Youth Turned Radish Spirit / Перерождение в семидесятых: Столичный стиляга в деревне: Глава 14

Чжоу Мэй и сама не ожидала, что всё зайдёт так далеко. Стоя на помосте и глядя на чернеющее внизу море голов, она снова расплакалась — глаза, опухшие оттого, что она проплакала всю ночь, защипало от солёных слёз, словно кожу обожгло огнём. Ей было одновременно страшно и обидно. Её тело дрожало на ветру, точно осенний лист.

Мать Чжоу Мэй родила троих сыновей и лишь после этого дождалась дочки, которую любила больше жизни. Обыкновенно она баловала её до безумия, но теперь, видя дочь в таком состоянии, словно оборвала последнюю нить рассудка:

— Во всём виноват ты! Мэйцзи, скажи маме, это животное тебя силой заставило?

С этими словами она снова горько зарыдала.

Стоило Ван Пингую услышать это, как он понял — дело неладно. Эта змея явно вознамерилась свалить всю вину на него! Она продолжала выть без остановки.

В деревне собралось столько народу, и даже если его развяжут, сбежать ему всё равно не позволят.

— Развяжите их, — приказал Староста Ню.

Обоих продержавших всю ночь связанными по рукам и ногам людей освободили, и половины их тел почти не чувствовали от онемения.

У них изо ртов вытащили затравки из хлопчатобумажной ткани.

Мать Чжоу Мэй тут же бросилась на Ван Пингуя и принялась его царапать. На лице мужчины прямо на глазах появились глубокие кровавые борозды.

Ван Пингуй дико взвыл от боли, а затем со всего маху пнул мать Чжоу Мэй ногой. Да так сильно, что та аж задохнулась от боли!

Братья Чжоу, увидев, что этот подонок ещё смеет давать сдачи, словно в доме Старого Чжоу совсем не осталось мужчин, толпой набросились на Ван Пингуя и устроили ему знатную трёпку.

Они лупцевали его так, что он испускал непрерывные вопли!

Когда подоспевший Староста Ню оттащил их в сторону, лицо Ван Пингуя уже покрылось жуткими синяками и ссадинами.

Ван Пингуй рассвирепел:

— Вы тут самосуд устраиваете! Я на вас жаловаться пойду!

Староста Ню нахмурился и произнёс:

— Ты опозорил порядочную девушку, и ещё имеешь наглость что-то говорить?

Услышав это, Ван Пингуй сразу понял, что дело дрянь: Староста Ню явно подыгрывал семье Чжоу.

— Мы же по обоюдному согласию сошлись, с какой стати во всём винить только меня одного?!

Ван Пингуй окинул всех взглядом и вдруг заметил Шэнь Чжоу:

— Это он! Это он меня подставил!

То местечко, где он предавался любовным утехам, было скрыто от посторонних глаз, и почти никто о нём не знал. Ван Пингуй разъярился так, что глаза едва не вылезли из орбит:

— Это ты?!

Он собирался свалить всю эту грязь на Шэнь Чжоу, но никак не ожидал, что Шэнь Чжоу опередит его, из-за чего его самого и поймали с поличным. Теперь он оказался в крайне уязвимом положении.

Не успел Шэнь Чжоу и рта раскрыть, как остальные чжицин возмущенно закричали:

— Малыш Шэнь здесь ни при чём!

Другие чжицин тоже поспешили вмешаться:

— Ты сам ушёл, а когда старший брат Шэнь проводил перекличку и тебя не оказалось на месте, он велел всем идти на поиски!

— Нечего тут наговаривать на честного человека! Ещё недавно ты отпирался, что не крутишь шашни с Чжоу Мэй, сплошная ложь!

— Повезло же Шэнь Чжоу связаться с таким уродом, хуже кармы в жизни не сыщешь!

Многие в толпе открыто высказывали своё возмущение несправедливостью по отношению к Шэнь Чжоу.

Поняв, что вызвал всеобщий гнев, Ван Пингуй притих и больше не смел произнести ни слова.

Староста Ню потребовал:

— Выкладывайте всё как на духу: как вы сошлись? Рассказывайте подробно, с самого начала.

Старший брат Чжоу тут же заявил:

— Это этот негодяй соблазнил мою сестру!

Ван Пингуй взвился:

— Брехня! Это она меня соблазнила!

В своё время он умел красиво говорить, и не одна или две женщины питали к нему симпатию. Если бы сама Чжоу Мэй не была столь легкодоступной, он бы ещё подумал, связываться ли с ней.

Накануне Чжоу Мэй и Ван Пингуя заперли вместе, но снаружи деужурила стража, а во рту у обоих были кляпы, так что они сидели связанные и не могли вымолвить ни слова, не имея возможности заранее договориться о единой версии. Сейчас их выволокли на всеобщее обозрение, а единой линии защиты у них так и не выработалось.

В прошлой жизни Чжоу Мэй оклеветала Шэнь Чжоу, заявив, что тот отец ребёнка, а после смерти Шэнь Чжоу благородный Ван Пингуй взял её замуж, чем вызвал глубокое умиление семьи Чжоу, которые стали принимать его как самого дорогого гостя. Но теперь всё обстояло совсем иначе: члены семьи Чжоу были готовы порвать его на куски.

Каждая фраза подводила к тому, чтобы заставить Ван Пингуя загреметь за решётку под расстрел.

Забыв о прежней нежности и страсти, Ван Пингуй словно бешеная собака набросился на всех с обвинениями и принялся орать, что это Чжоу Мэй его соблазнила!

Зрители в толпе только ошарашенно хлопали глазами, один за другим бросая на семью Чжоу красноречивые взгляды. Надо же было Чжоу Мэй родиться с глазами, которые ничего не видят, и вляпаться в такого безответственного мерзавца!

Чжоу Мэй от злости и отчаяния закричала:

— Как ты можешь такое говорить обо мне?!

Накануне Ван Пингуя изрядно потрепали, а сегодня его напугало до полусмерти намерение семьи Чжоу расправиться с ним, так что он отчаянно пытался спасти свою шкуру, не брезгуя поливать грязью саму Чжоу Мэй.

Ван Пингуй завопил:

— А вот и так! Ты дешёвка, сама на шею вешалась! Погляди на себя, кому ты вообще нужна... Кроме меня, на тебя кто-нибудь позарился бы?!

Второй брат Чжоу взбесился до желания прибить его:

— Смеешь оскорблять мою сестру! Сегодня я жизнь отдам, но прикончу тебя!

От удара в челюсть Ван Пингуй рухнул на землю, выплюнул полный рот крови и прохрипел в самом конце:

— Убейте меня, и что тогда будет с Мэйцзи? Ведь у неё в животе мой ребёнок!

Тихо и незаметно он вбросил в толпу ещё одну оглушительную новость.

Лицо Чжоу Мэй мгновенно побелело, а родственники из семьи Чжоу один за другим остолбенели.

И только Шэнь Чжоу со стороны видел всё предельно ясно: Ван Пингуй действительно запаниковал до такой степени, что сам сболтнул лишнее.

Истинно гласит старая мудрость: муж и жена — птицы из одной стаи, что при первой беде разлетаются в разные стороны.

В этой жизни никто не прикрывал их своими плечами, и оба обнажили свою подлинную, эгоистичную сущность.

Присутствующие словно онемели, потрясенные этим громоподобным признанием Ван Пингуя.

Семья Чжоу всё это время пыталась переложить всю грязь на Ван Пингуя, и все молчаливо с этим соглашались — ведь, по общему мнению, в подобных скандалах женщины страдают больше.

Однако Ван Пингуй сорвал последние остатки приличий, открыто объявив, что Чжоу Мэй беременна. А если она действительно ждёт ребенка, дело принимает совсем другой оборот. Это доказывало, что парочка кувыркалась вместе уже довольно долгое время.

Становилось очевидно: Ван Пингуй — подонок редкой масти, но и Чжоу Мэй хороша.

Дедушка с бабушкой, дяди и тётки Чжоу Мэй, услышав это, молча повернулись и ушли. Им теперь было стыдно показываться на глаза людям в деревне.

Остальные члены семьи Чжоу тоже не знали, что и сказать. Отец, больше всех любивший Чжоу Мэй, отвесил дочери сокрушительную пощёчину!

Удар был такой силы, что у Чжоу Мэй искры из глаз посыпались и из носа хлынула кровь, и она снова залилась слезами.

Староста Ню изначально думал, что это просто беспорядочные половые связи, но кто бы мог подумать, что дело дойдёт до ребёнка! Судя по всему, быстро разобраться с этим инцидентом сегодня уже не удастся. Он тут же разогнал сельчан по домам и созвал срочное совещание всего деревенского актива для специального разбирательства этого дела.

Заодно на собрание созвали и всех бригадиров, объявив после обеда короткий перерыв.

http://bllate.org/book/40616/5159063

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь