Готовый перевод Rebirth 70s Male Youth Turned Radish Spirit / Перерождение в семидесятых: Столичный стиляга в деревне: Глава 11

В такой ситуации ещё и умудриться такое провернуть — поистине редкий талант.

Су Чэнь окинул взглядом собравшихся и нахмурился:

— Где Ван Пингуй?

Стоило ему произнести это, как все изумились:

— Эй, он же был здесь, когда мы ужинали! Когда он успел уйти?

— Разве он не жаловался на боль? Почему ушел так тихо, ни слова не сказав?

Су Чэнь распорядился:

— Ребята, поищите его.

Все и так устали после целого дня работы, мечтали только ноги помыть да завалиться спать. Услышав, что Ван Пингуй пропал, кто-то недовольно проворчал:

— Вот ублюдок! Сам пробездельничал весь день, так еще и другим житья не дает.

В Общежитии образованной молодежи всегда проводили перекличку — как для парней, так и для девушек. Раньше Шэнь Чжоу всегда прикрывал его, они тайком выбирались по ночам, и если их ловили, то отделывались легким замечанием, что только придавало Ван Пингую смелости. Теперь же, когда он пошел один, он решил, что никто и не заметит его отсутствия. Кто бы мог подумать, что Су Чэнь вычислит его сразу.

Чжицины поспешно накинули одежду и вышли на поиски. Парни шумели так громко, что подняли и девушек. Многие из них, услышав, что один из парней потерялся, вызвались помочь.

Дэн И нахмурился и сурово отрезал:

— Вам-то какое дело? Идите лучше спать!

Он отвечал за мужское общежитие, и теперь, когда один из его подопечных сбежал, он нес главную ответственность. Стать посмешищем для девушек ему совершенно не хотелось.

Но девушки не собирались отступать:

— Товарищ Дэн И, следите за языком! Мужчины и женщины равны. Если вы продолжите дискриминировать нас, я в следующий раз напишу жалобу в уездное управление по делам образованной молодежи.

Они его не боялись — в конце концов, женщины держат половину неба. К тому же, девушки просто хотели помочь, а он ведет себя так, будто имеет право им указывать.

Дэн И смутился. Стоявший рядом Ван Ши поспешно вмешался:

— Барышни, мы совсем не то имели в виду. Если хотите помочь, поторопитесь, никто вас ждать не будет.

— Идем, идем! — отозвались девушки.

Благодаря Ван Ши конфликт был исчерпан. Дэн И, впрочем, не оценил его помощи: он понимал, что Ван Ши просто пытается заработать себе авторитет за его счет. Недаром тот приехал из Столицы — такие люди всегда себе на уме.

Су Чэнь вывел всех на поиски. Шум поднялся такой, что вся деревня узнала: в Общежитии образованной молодежи пропал человек. Солнце только зашло, кто-то уже лег спать, а другие, сбившись в кучки, сидели у сельсовета, при тусклом свете подшивая подошвы обуви или болтая о том о сём.

Су Чэнь огляделся — людей было явно меньше, чем обычно.

— А остальные где? — спросил он.

— Все ушли в сторону кукурузного поля у рощицы.

Услышав это, Су Чэнь догадался о планах Шэнь Чжоу и поспешил туда. За ним потянулась целая толпа, что привлекло еще больше внимания. Жители, которые уже погасили свет, выходили из домов, закутавшись в одежду, пытаясь понять, что происходит.

А началось всё с того, что Шэнь Чжоу подговорил двух самых больших сплетниц в деревне, намекнув, что, кажется, видел, как Чжоу Мэй и Ван Пингуй зашли в рощу. Старушка Ли, к которой он обратился, была в контрах с семьей Чжоу: в свое время мать Чжоу Мэй родила троих сыновей, а Ли — трех дочерей, за что её немало высмеивали.

Услышав, что Чжоу Мэй ведет себя так непристойно, старуха тут же загорелась жаждой сплетен и решила непременно пойти поглазеть. Шэнь Чжоу указал точное место, а напоследок добавил, будто вспомнив:

— Вы только, чур, не говорите, что это я сказал.

— Ладно, не скажем.

Тетки отправились в путь. А так как они слыли известными халявщицами, другие сельчане решили, что те наткнулись на какую-то добычу, и тихонько увязались следом. В такое голодное время, если кто-то находил лесные дары, приходилось делиться.

Сам Шэнь Чжоу с ними не пошел. Он пробрался потайной тропой раньше остальных. В роще парочка была так увлечена друг другом, что потеряла связь с реальностью. Шэнь Чжоу тихонько стащил их брюки. Люди внутри даже ничего не почувствовали. Получив добычу, он развесил штаны на дереве и обошел место событий по кругу.

Старушки шли за зрелищем, не подозревая, что за ними тянется хвост из десятка «любопытных», которые надеялись, что те нашли зайца или фазана. Тетки бродили по лесу, как кладоискатели, пока наконец не увидели на дереве штаны. Сняв их и разглядев, они ахнули:

— Батюшки! Да тут и мужские, и женские! Ван Пингуй, а ну выходи! Бесстыдник!

Следом подоспели остальные:

— А? Где же дичь?

Жители деревни могли не знать всех чжицинов по именам, но имя Ван Пингуя знали все — он жил здесь уже три года.

В роще Ван Пингуй, внезапно услышав свое имя, вздрогнул, в испуге прервал любовные утехи и бросился искать одежду. Чжоу Мэй тоже остолбенела:

— Что происходит?

— Откуда мне знать! — огрызнулся Ван Пингуй.

Оба были в ужасе. Чжоу Мэй боялась, что вся деревня узнает, как незамужняя девица развлекается с парнем. Ван Пингуй же опасался, что сельчане его просто покалечат. Слыша приближающийся топот множества ног, они оба покрылись холодным потом. Чем больше они суетились, тем сложнее было найти нужную одежду. Стоять голышом в кукурузе, боясь, что сейчас их обнаружат, — это было невыносимо.

Проклятье! Ван Пингуй пришел в ярость: если бы здесь был Шэнь Чжоу, он хотя бы мог стоять на стреме.

Одевшись, они обнаружили, что брюк нет, а ботинки разбросаны в разные стороны.

— Бежим! — скомандовал Ван Пингуй. Через лес можно было пробраться в соседнюю деревню, хоть как-то выпутаться из этой ситуации.

Чжоу Мэй, обычно строящая из себя невинную «белую лилию», расплакалась без всяких притворств:

— У меня нет штанов. Не могу же я идти без них!

Ван Пингуй взорвался:

— Если сейчас не побежим, жизни лишимся! В другое время не строил из тебя такой недотроги!

Делать было нечего, и они, шурша листвой, бросились вглубь леса. Шэнь Чжоу, наблюдавший неподалеку, удивился, почему людей стало так много. Он-то хотел лишь, чтобы те две тетки стали свидетелями этого позора, но не ожидал, что придет весь отряд чжицинов, а за ними — половина деревни.

Тетки же стояли, размахивая штанами:

— Глядите сами! Ван Пингуй совсем совесть потерял!

http://bllate.org/book/40616/5159060

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь