Готовый перевод Rebirth 70s Male Youth Turned Radish Spirit / Перерождение в семидесятых: Столичный стиляга в деревне: Глава 4

Как вообще Ван Пингуй посмел?

Чжицин семьдесят шестого года были очень простыми людьми, и все эти попытки поживиться за чужой счет или урвать что-то даром вызывали у окружающих лишь презрение.

Женщины-чжицин очень жалели Шэнь Чжоу. Мало того что тот был писаным красавцем, так еще и характером обладал на редкость мягким, а ведь приехал сюда всего месяц с небольшим назад. Если так пойдет и дальше, стоит пройти еще немного времени, и его ведь просто сожрут с потрохами.

Одна за другой они отправились жаловаться Су Чэню, надеясь, что тот заступится за Шэнь Чжоу.

Су Чэнь сам был чжицином, но положение занимал совершенно особенное. Не только в самом общежитии образованной молодежи, но и председатель деревни относился к нему с крайним уважением; поговаривали, будто даже уездное руководство хотело выдвинуть его на кадровую должность, но Су Чэнь отказался.

И люди из Пекинской фракции, и Фракция выходцев из других провинций относились к Су Чэню с благоговейным трепетом и искренне признавали его авторитет.

Су Чэнь обладал выдающейся, красивой внешностью, но сходился с людьми тяжело. В обычные дни все дела здешних чжицинов были возложены на Дэн И и Ван Ши!

Кто бы мог подумать, что сегодня Су Чэнь окажется завален делами. Волны женщин-чжицин приходили к нему одна за другой, надеясь, что он лично приструнит Ван Пингуя и не позволит тому и дальше обижать маленького чжицина.

Су Чэнь не знал, смеяться ему или плакать.

У этого малого, Шэнь Чжоу, нашелся свой подход к людям: не успел приехать, а уже пробудил в женщинах-чжицин сильное защитное чутье.

Приходившие к нему жаловаться девушки пылали праведным гневом — незнающий человек мог подумать, будто обидели их собственных родных младших братьев.

Даже Су Чэнь невольно поймал себя на том, что в памяти всплывает образ Шэнь Чжоу. Его взгляд слегка дрогнул: смазливая мордашка и правда дает немало преимуществ.

В устах женщин-чжицин этот парнишка выглядел наивным созданием, которого травят закоренелые старички-чжицин. Однако Су Чэнь полагал, что тот, кто способен за какой-то неполный день перевернуть ситуацию с ног на голову, вовсе не так слаб, как им кажется.

Больше всего на свете Су Чэнь ненавидел разбираться во всей этой паутине сложных межличностных отношений. Но на сей раз этот юный чжицин пробудил в нем неподдельный интерес.

Он направился в сторону Общежития образованной молодежи.

……

О том, что Чжоу Мэй и Ван Пингуй завели роман, знало не только все общежитие.

Об этом судачила вся деревня.

Днем многие то и дело бросали на Чжоу Мэй украдкой косые взгляды. Семейство Чжоу, прознав об этом и придя в ярость, специально отправилось подстеречь Ван Пингуя.

Ван Пингуй весь день избегал людей, чем и спасся от неминуемой расплаты.

А ближе к полудню кое-кто заметил, что Ван Пингуй о чем-то шептался с Дэн И.

Дэн И был вожаком во Фракции выходцев из других провинций!

Стоило остальным это увидеть, как всё сразу стало ясно: наверняка побежал жаловаться.

Мужчин и женщин-чжицин из Фракции выходцев из других провинций наберется больше шести десятков, а Дэн И отличался тем, что всегда яростно защищал своих.

Прибавим к этому подвешенный язык Ван Пингуя — тот способен черное выдать за белое. Любой зрячий человек понимал: Шэнь Чжоу несдобровать.

Сегодня ужин проглотили наспех и рано вернулись в общежитие.

Все ждали вечернего представления.

Шэнь Чжоу весь день отдыхал в комнате для ночлега. И Пекинская фракция, и Фракция выходцев из других провинций ютились на общих канáх.

Хотя общежитие строилось наспех и с нарушением норм, ради простоты пространство сделали широким. Стоило переступить порог, как открывался длинный-предлинный глинобитный кан. Казалось, ему не будет конца, на нем запросто могли улечься человек тридцать-сорок.

Там, где собирается много мужчин, воздух редко бывает свежим. Запах немытых ног, пот, кислый дух нестиранного исподнего. Даже те, кто жил здесь постоянно, едва переступив порог, были вынуждены сделать несколько глубоких вдохов и замереть, и лишь проведя внутри какое-то время, привыкали к атмосфере.

Три-четыре десятка парней шумно галдели здесь целыми днями, замолкая лишь с наступлением ночи.

Но сегодня было не так, как всегда. Все знали, что Ван Пингуй копил злость весь день и только и ждал вечера, чтобы расквитаться с Шэнь Чжоу.

В комнате висело тяжелое, грозовое предчувствие близкой бури.

Когда Ван Пингуй и Дэн И вошли внутрь, лица их сразу переменились. Заметив, что взгляды всех присутствующих вольно или невольно обратились на них, Ван Пингуй, сдерживавший ярость весь день, больше не смог терпеть: Да некоторые просто бесстыдны до предела! Берут и в открытую полощут честное имя товарища-женщины на костре. Я чист перед людьми, моя совесть спокойна. Никаких шашней у нас не было.

Он говорил так уверенно, что ничего не знающие люди и вправду могли подумать, будто его оклеветали.

В конце концов, завязать роман с деревенской девушкой — дело довольно почетное. Чжицин работали мало, трудодней получали кот наплакал.женись они на ком — содержать жену было бы попросту не на что, так что местные девушки за парней-чжицин замуж не шли. Ему крупно повезло бы отыскать невесту, так с какой стати ему все отрицать?

Шэнь Чжоу, услышав слова, в точности повторявшие сценарий прошлой жизни, лишь холодно усмехнулся.

Никто больше не произнес ни звука, оттого этот смешок прозвучал особенно отчетливо.

Лицо Ван Пингуя залилось багровой краской: Шэнь Чжоу, ты меня оклеветал. За это ты должен передо мной извиниться. Всё было с точностью до наоборот по сравнению с прошлой жизнью.

На самом деле Ван Пингуй и сам не против был потискать Чжоу Мэй, но жениться и оставаться в деревне он вовсе не планировал. Жизнь в этой глуши была слишком тяжелой.

Шэнь Чжоу произнес: Закрутил так закрутил, чего уж там. Весь день вертишься перед глазами, словно расфуфыренный павлин, будто никто ничего не видит. Чуть что — сразу норовишь затесаться туда, где бабы толпятся. Если кто-то тобой и заинтересовался, для тебя это только удача. В конце концов, слепых на свете остается всё меньше.

Обычно Шэнь Чжоу редко раскрывал рот. Но стоило ему заговорить, как все вокруг изумились. Разве у него такой подвешенный язык?

Пх-х-ха…

Кто-то в мужской спальне не удержался от смеха, и остальные, словно заразившись, тоже прыснули.

Павлин — сравнение и впрямь оказалось на редкость метким.

Ван Пингуй взбесился до предела и рявкнул: Твою мать, повтори еще раз!

Дэн И остановил его сбоку. Видя, как его собственного прихвостня так публично поднимают на смех, он тоже почувствовал раздражение и холодно бросил: Шэнь Чжоу, я не знаю, что у вас там за терки, но втягивать в это женщину — подлость. Марш извиняться перед Ван Пингуем и Чжоу Мэй.

Стоило ему это произнести, как Ван Пингуй воспрял духом.

Остальные тоже сразу всё поняли: вожак чжицинов из других провинций собирается судить дело в пользу своего.

Ван Пингуй — всего лишь мелкая сошка, с ним можно и не считаться.

Но Дэн И — совсем другое дело. Как глава Фракции выходцев из других провинций, в его подчинении находилось добрых несколько десятков человек.

Как говорится, уездный начальник не ровня тому, кто над тобой властен прямо здесь.

Шэнь Чжоу приехал недавно, а жить здесь и со всеми считаться придется еще долго. Если насолить такому человеку, впереди ждет одна лишь погибель!

С того самого момента, как Дэн И вынес свой вердикт, Ван Пингуй уже мысленно представлял, как униженно и жалко Шэнь Чжоу будет перед ним извиняться.

На лице Ван Пингуя не хватало разве что вывески с надписью: мелкий человек дорвался до власти.

http://bllate.org/book/40616/5159053

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь