Готовый перевод My Boss is a Peeping Tom / Ассистент с половником: Как приручить капризного босса: Глава 15

Пэй Ву отправился расширять сеть полезных знакомств, в то время как Лу Сивэнь восседал в самом центре, куда никто не осмеливался легкомысленно соваться. Каким бы добрым ни казался Генеральный директор Лу, это вовсе не значило, что с ним шутки плохи. На шумном и оживленном ежегодном банкете никому не хотелось попасть под раздачу.

Лу Сивэнь потягивал теплую воду, пряча взгляд за маской полнейшего спокойствия, однако с абсолютной точностью следил за каждым движением Пэй Ву. Сшитый на заказ в каком-то третьесортном бренде костюм сидел на молодом человеке так, что подчеркивал узкую талию и пропорциональную фигуру. Лишенный каких-либо изысков и украшений, его открытый в непринужденной беседе с людьми лик озаряла улыбка, источавшая невероятное обаяние. В отблесках потолочных софитов его профиль казался настолько белым, что выбивался из общей цветовой гаммы зала, словно принадлежал к совершенно иному миру.

Лу Сивэнь слегка переменил позу, заметив, как Пэй Ву дважды мягко отклонил предложение выпить, заменив алкоголь чаем.

Еще не совсем глуп. В критичном взгляде Лу Сивэня промелькнула нотка тепла.

Лишь с появлением ЦАО Гуаня и остальных Пэй Ву почувствовал, что этот пронизывающий насквозь взгляд наконец переместился в другую сторону.

Разве это похоже на обычное прощупывание почвы между начальником и подчиненным?

В отличие от Лу Сивэня, Пэй Ву был гораздо ближе к народу. Он прекрасно понимал, где пролегают границы в человеческих отношениях. В нем не было этой присущей Лу Сивэню с рождения привычки возвышаться над всеми, когда всё вокруг подчинено твоей воле, а природная холодность к любым проявлениям чувств позволяла ему так легко упускать подобные мелочи из виду.

Пэй Ву выдохнул, и тут с ним поздоровался Куан Цзюньмэн.

Заметив это, Лу Сивэнь обратился к Куан Цзюньмэну:

— Вы ведь с Пэй Ву едва ли пару раз виделись?

— Да, но этот парень мне нравится, — тут же отозвался Куан Цзюньмэн.

Взгляд Лу Сивэня слегка похолодел:

— Нравится?

— Точно. Сообразительный, умеет себя подать. Серьезно, если тебе Пэй Ву больше не будет нужен, отдай его мне...

— Ты, похоже, еще не проснулся, — прервал его Лу Сивэнь. — О чем только языком мелешь.

Куан Цзюньмэн остолбенел:

— Чего это ты?

ЦАО Гуань переволвел взгляд с Лу Сивэня на подошедшего Пэй Ву.

Куан Цзюньмэн и остальные прибыли сегодня в статусе деловых партнеров, и вскоре к ним присоединилось еще больше бизнес-компаньонов, пришедших со своими спутниками.

Лань Чжэ тоже вернулся и помогал принимать гостей.

— Эй, это же Лян Сюй? Кто его пригласил? — бросил Куан Цзюньмэн и даже заранее злорадно усмехнулся.

ЦАО Гуань сохранил невозмутимость:

— Меньше бы ты зубоскалил над ним.

— Знаю, знаю, он же твой двоюродный брат, не переживай, я буду смотреть тайком, — протянул Куан Цзюньмэн. — Но неужели он до сих пор ничего не понял? Лу Сивэнь — человек, у которого от рождения начисто отсутствует струна чувств, к тому же омег он на дух не переносит, так что в этой жизни у него нет ни единого шанса.

— Я ему уже говорил, — отозвался ЦАО Гуань. — Но если сам человек не хочет ничего понимать, что я могу поделать?

Пэй Ву услышал эти слова, хотя никто и не заметил, как он на мгновение замер на месте.

— Брат, — Лян Сюй подошел ближе.

— Мм, — ответил ЦАО Гуань. — Пришел вместе со вторым дядей?

— Ага, — бросил Лян Сюй и целенаправленно обвел взглядом окрестности.

Тут как раз подошел Лу Сивэнь.

Однако Лян Сюй вместо этого шагнул за спину ЦАО Гуаня и робко, с испугом опустил голову.

Да, Пэй Ву отчетливо разглядел страх на лице этого молодого омеги.

Влюбиться в Лу Сивэня просто, но путь этот неизменно полон боли. Лу Сивэнь не способен на сопереживание, а забот у него всегда выше крыши.

Обменявшись с ним парой фраз, Лу Сивэнь повернулся к Пэй Ву:

— Голоден?

Пэй Ву опомнился:

— Нормально.

Лу Сивэнь кивнул на зону с едой:

— Я только что видел, как туда принесли суши. Ты ведь любишь их?

— Ладно, а Генеральный директор Лу будет?

— Я нет, — непринужденно бросил Лу Сивэнь. — Я съем то, что приготовишь ты.

Пэй Ву:

— Ну...

Из-за этого Лян Сюй обратил внимание на Пэй Ву. Его взгляд был прямым, слегка настороженным, но лишенным злого умысла.

Когда Пэй Ву отошел достаточно далеко, ЦАО Гуань пошутил:

— Ты совсем потерял берега. Пэй Ву теперь подрабатывает твоим личным дворецким?

— Ты разве будешь спрашивать у дворецкого, что он любит есть и голоден ли? — встрял Куан Цзюньмэн. — Вы двое выглядите так, будто завели роман. Кто не знает, еще подумает, что у тебя жена появилась...

Возможно, посчитав собственное предположение чересчур пугающим, Куан Цзюньмэн постепенно затих.

Однако, мысленно перебрав в памяти детали общения Лу Сивэня и Пэй Ву, он посмотрел на всё это с подозрением и легонько толкнул ЦАО Гуаня в спину.

ЦАО Гуань отмахнулся от его руки:

— Куан Цзюньмэн просто шутит.

Лу Сивэнь холодно фыркнул, развернулся и зашагал прочь.

Куан Цзюньмэн:

— Это вообще что за цирк?..

— Брат, — тихо позвал Лян Сюй. — Тот человек только что — это новый помощник брата Лу?

— Да. — ЦАО Гуань немного подумал и всё же добавил: — При нас можешь звать его братом Лу, но постарайся не называть его так в присутствии самого Лу Сивэня.

Лян Сюй тихо ответил:

— Хорошо...

Куан Цзюньмэн вставил свое слово:

— Смирись, малыш Лян.

— Легко сказать — смирись. Разве это имеет значение? — Лян Сюй выдавил из себя горькую усмешку. — Он даже не вспомнил, кто я такой.

Здесь утешать было нечем. Лу Сивэнь, конечно, человек суровый, но вовсе не бессовестный подонок — он сразу же отверг признание Лян Сюя в самый первый раз, дав понять, что между ними не может быть ничего общего.

Пэй Ву съел пару суши с сладкой креветкой. Выглядели они аппетитно, но вкуса он толком не распробовал.

Лян Сюй, стоявший за спиной ЦАО Гуаня, бросил на него мимолетный взгляд. Пэй Ву как раз поднял голову, их глаза встретились, и он ответил мягкой улыбкой.

— Кажется, у этого помощника Пэя прекрасный характер? — негромко бросил Лян Сюй.

ЦАО Гуань чуть склонил голову набок:

— Мм, никогда не видел его с хмурым лицом.

ЦАО Гуань мог ответить Лян Сюю лишь на такие поверхностные вопросы, на большее его не хватало.

Лян Сюй был омегой, выросшим под надежной защитой, и единственным серьезным ударом в его жизни, пожалуй, стал именно Лу Сивэнь. Впрочем, парень он был здравомыслящий: одно дело — влюбиться, и совсем другое — добиться взаимности. Вот только отношение Лу Сивэня к Пэй Ву было настолько очевидно иным, что невольно привлекало его внимание.

Директор Чжан из компании Банжилуо тоже пожаловал на банкет. Покончив с дежурными любезностями с Лу Сивэнем, он сразу направился к Пэй Ву:

— Помощник Пэй, будь добр, завари чашечку чая. Умираю от жажды.

Директор Чжан вовсе не жалел пару глотков воды — их деловые контакты и сотрудничество с Пэй Ву складывались на редкость удачно, и он просто хотел немного согреть желудок, пока его еще не утащили за общий стол с выпивкой.

Пэй Ву завязал беседу с Директором Чжаном, попутно внимательно выслушивая его мнение по поводу дальнейших закупок оборудования для отеля.

Говорил Пэй Ву небыстро, с предельно сосредоточенным выражением лица, хотя на самом деле какая-то часть его мыслей невольно витала где-то далеко.

Он твердил себе сохранять хладнокровие, но слова Лян Сюя всё равно баламутили душу. Независимо от того, принимает Лу Сивэнь омег или нет, все его ухажеры и потенциальные спутники жизни неизменно обязаны быть выдающимися людьми.

Поняв, что так дальше продолжаться не может, Пэй Ву слегка вздохнул и поднялся на ноги:

— Директор Чжан, вы пока выпейте чаю, я скоро вернусь.

Директор Чжан махнул рукой:

— Давай-давай, иди.

Пэй Ву зашел в уборную, ополоснул лицо холодной водой и наконец привел мысли в порядок. Его маска безупречной вежливости вновь вернулась на место, но едва он вышел из туалета, как его перехватил один из захмелевших коллег.

— Помощник Пэй, все тебя ждут, пойдем же, помощник Пэй!

Устоять перед таким напором было трудно, а заметив, что Директор Чжан уже окружен со всех сторон, Пэй Ву решил сначала уделить внимание коллегам.

Алкоголь на ежегодном банкете лился рекой без всяких ограничений, и те, кто любил выпить, но обычно не смел напиваться на работе, сейчас пустились во все тяжкие. Стоило Пэй Ву приблизиться, как по меньшей мере половина стола уже лежала пластом.

— Помощник Пэй, мы пьем за тебя!

Толпа с шумом поднялась на места. Деваться было некуда, и Пэй Ву, приняв протянутый коллегой бокал, чокнулся со всеми и осушил его до дна.

— У помощника Пэя отличная выносливость! Давай еще, наливай!

— Не нужно, — Пэй Ву не жаловал культуру принуждения к выпивке. — Мне еще нужно заниматься делами Генерального директора Лу.

Стоило упомянуть Лу Сивэня, как разгулявшаяся компания мгновенно притихла и закивала в знак понимания.

— Брат Пэй, — даже один из обычно изворотливых тимлидов сменил обращение, доверительно понизив голос. — В том проекте с Банжилуо тебе ведь достался солидный куш? Пригласи как-то братьев на ужин! Смотрю, Директор Чжан только что лично звал тебя, так что даже если ты больше не будешь работать в Чанжуне, для тебя везде найдется теплое местечко.

— Нет, — твердо обозначил свою позицию Пэй Ву. — Я подписал контракт на пять лет и продлю его по истечении срока.

— Будь я на твоем месте, я бы тоже продлил! Братец Пэй, с твоими-то способностями... А?

Собеседник не успел договорить, как его грубо оттолкнули в сторону. Уголок зала тонул в полумраке, и Пэй Ву сначала ощутил удушающий запах перегара, а уже затем разглядел шатающуюся фигуру перед собой. Приглядевшись, он с удивлением узнал Цзи Биня.

Неужели этот человек всё еще умудрялся держаться в Чанжуне?

Изначально оставаться здесь он не должен был. По воле Лу Сивэня и по приказу Лань Чжэ даже бродячих собак с порога гнали метлой, но спасало его лишь то, что у него имелся влиятельный дядя. Цзи Биня заставили прождать полмесяца, после чего сослали нагноением в филиал. И хотя карьерный рост там шел не так быстро, как в головном офисе, у него по крайней мере появилась нормальная работа.

Получив сильнейший удар по самолюбию, Цзи Бинь в последнее время вел себя тише воды ниже травы. На корпоративе ему досталось лишь захудалое местечко в самом дальнем углу, где он и топил горе в вине.

Но на этом фоне воодушевленный и сияющий успехом Пэй Ву выглядел слишком уж бельмом на глазу.

В обычных обстоятельствах Цзи Бинь, скрипя зубами, стерпел бы это, но только что какой-то прихвостень упомянул проект с Банжилуо и расположение Диктора Чжана. Ревность и жгучая зависть под воздействием алкоголя ударили Цзи Биню в голову, остатки здравого смысла испарились на месте, и ему начало казаться, что именно Пэй Ву применил нечестные методы и украл его заслуженную победу.

Иначе тем человеком, вокруг которого все кружатся, как звезды вокруг луны, должен был быть он, а не какой-то выскочка!

— Какого черта ты тут распинаешься? — Цзи Бинь, покачиваясь на ногах, оттолкнул попытавшегося удержать его сотрудника и грубо толкнул Пэй Ву в плечо. — Как именно ты заполучил этот проект с Банжилуо? Смеешь повторить это так, чтобы все услышали?

— Разве кто-то еще не слышал? — Пэй Ву стряхнул пыль с того места, куда только что ткнул Цзи Бинь, и холодно произнес: — Это я заставил тебя сдаться?

— Хватит, Цзи Бинь, возвращайся на место.

Ярость в глазах Цзи Биня пылала вовсю. Каким бы трусом он ни был перед сильными, применять здесь феромоны он всё же не смел — за такое Лу Сивэнь стер бы его в порошок. Поэтому Цзи Бинь подался вперед, едва ли не тычась лицом в лицо Пэй Ву, и злобно прошипел:

— Помощник Пэй, смотри мне, не попадайся на улице — я тебя уничтожу!

Пэй Ву:

— Всегда к вашим услугам.

Пэй Ву вовсе не собирался устраивать скандалы на банкете. Выпивка выпита, пора и честь знать. Но стоило ему развернуться, как чья-то рука нагло и демонстративно скользнула по его бедру.

Пэй Ву с каменным лицом повернулся — Цзи Бинь улыбался похотливой, мерзкой улыбкой.

Цзи Бинь специально выбрал момент и ракурс в полутемном углу, будучи уверенным, что никто ничего не увидит.

Но...

Хлёсткий звук удара разорвал тишину.

Пэй Ву взмахнул рукой, и его пощечина пришлась точно по цели.

Этот небольшой инцидент затерялся в общем шуме зала, однако заставил стоявшую вокруг толпу отвиснуть челюсти в полном шоке.

http://bllate.org/book/40613/5158669