Готовый перевод My Boss is a Peeping Tom / Ассистент с половником: Как приручить капризного босса: Глава 2

Будучи первоклассным альфой и работая с точностью отлаженного высокоэффективного механизма, он целую неделю не сбавлял темпа — оставалось лишь завидовать.

Заметив подъехавшую машину, Пэй Ву мягко поинтересовался:

— Директор Лу, мы возвращаемся?

Лу Сивэнь бросил небрежно:

— Я проголодался.

Пэй Ву: «……»

Что ж, ладно, придется снова перерабатывать.

Пэй Ву изначально устраивался на должность личного ассистента Лу Сивэня.

Вот только прежний рабочий ассистент Лань Чжэ отсутствовал, а Пэй Ву, желая продемонстрировать свою ценность, помог разобраться с несколькими сложными вопросами. Лишь благодаря этому он снискал расположение Лу Сивэня: тот взял его с собой в командировку, а теперь поручил принимать Директора Чжан.

Если бы однажды удалось перейти на позицию главного помощника, Пэй Ву был бы рад любой усталости.

— Возвращаемся к вам домой? — уточнил Пэй Ву.

— Мм.

Впрочем, первоклассным альфам было в общем-то всё равно, едят они или нет — их физиологические функции долгое время оставались на пике. Пэй Ву обычно сопровождал Лу Сивэня на банкеты и редко видел, чтобы тот притрагивался к еде. Всё сводилось к тому самому рулету из омлета, с которого всё и началось.

Пэй Ву из вежливости предложил Лу Сивэню отведать своего кулинарного мастерства. Возможно, из-за того, что корочка рулета получилась золотистой и красивой, Лу Сивэнь неожиданно соизволил проявить уважение: он не сказал, что это невкусно, и уплел всё подчистую. Тогда-то Пэй Ву и понял — появилась работа.

Перед тем как сесть в машину, Пэй Ву отвернулся от Лу Сивэня и брызнул на кончик носа освежающий спрей. Натуральные компоненты в смеси с мятным маслом давали прохладу, которая мгновенно ударяла в голову. Он вел машину очень уверенно и успел добраться до жилого комплекса Юньлувань, где жил Лу Сивэнь, еще до наступления темноты.

Войдя в дом, Лу Сивэнь выглядел уже гораздо лучше.

— У меня здесь нет чая Цзинь Цзюнь Мэй.

— Если вам нравится, завтра я попрошу, чтобы его купили и доставили сюда, — ответил Пэй Ву.

— Не хочу западную кухню.

— Тогда приготовлю китайскую.

Лу Сивэнь походил на сытого, холеного крупного кота с пушистым хвостом, которого только что как следует ублажили. Он изящно поднялся на второй этаж.

Пэй Ву тем временем закатал рукава, вошел на кухню и открыл холодильник.

Пэй Ву всё еще помнил, каким тот был при их первой встрече — пустым, словно его вылизал демон: кроме минеральной воды не было вообще ничего. Теперь же стараниями домработницы он оказался забит до отказа. Ингредиентов было вдоволь, и Пэй Ву мог дать волю своей фантазии.

Он тщательно вымыл морского окуня, налил масла на сковороду и начал обжаривать. Как только шкурка слегка подрумянилась, переложил рыбу в сторону, на остатках масла обжарил до аромата чеснок и острый перец, залил кипятком и дал покипеть несколько минут. Когда бульон побелел, вбросил створки моллюсков, выпустивших песок, добавил немного соли и перца. В другой сковороде он вытопил свиную грудинку, вытащил шкварки, а затем приготовил острый перец и яйца с тигровой корочкой. Лу Сивэнь не любил куриные яйца, так что пришлось использовать перепелиные. В конце всё вместе отправилось в тушитель, где потребовалось чуть больше специй: пригодилась припасенная баночка фирменной пасты собственного приготовления, а для пущего вкуса Пэй Ву добавил пару ложек.

Напоследок он быстро обжарил овощи и сварил суп с фрикадельками — еды на двоих было более чем достаточно.

В фартуке, уверенный и ловкий, Пэй Ву вовсе не чувствовал себя рабом или паховой лошадью — просто директор Лу платил поистине щедро.

В прошлом месяце, как только Пэй Ву перевели в штат, ему подняли зарплату — теперь она втрое превышала его прежний заработок.

Хотя Лу Сивэнь проявлял бесконечную придирчивость, за вещи, радующие глаз, он платил соразмерную цену.

Миска аппетитного десерта, порция свиных ребрышек с царем цветов — стоило директору Лу прийти в хорошее настроение, как он сыпал золотом из собственного кармана.

Разве может наемный работник отказаться от такого?

Почувствовав на себе тяжелый, сумрачный взгляд, Пэй Ву обернулся и увидел стоящего в дверях Лу Сивэня, который скрестил руки на груди.

Лу Сивэнь переоделся в домашнее и спокойно спросил:

— Где ты научился готовить?

— Сам практиковался, — ответил Пэй Ву. — В какой-то момент мне надоело питаться доставкой.

Лу Сивэнь хмыкнул, давая понять, что ответ принят. Помогать сносить еду на стол он, разумеется, не стал — лишь дождался, пока Пэй Ву расставит приборы, и уселся на свое место.

Это был не первый совместный ужин Пэй Ву с боссом.

Воспитание у Лу Сивэня было строгим: за столом раздавался лишь легкий стук палочек о пиалы. Однако ел он довольно быстро и, не уследив, укусил кусочек перца. Его губы мгновенно покраснели, и Лу Сивэнь нахмурился.

Пэй Ву тут же поднялся, чтобы принести воды.

— Добавь ледяной лимонный сок.

— Пить ледяное натощак вредно для желудка, может, заварить медовую воду? — предложил Пэй Ву.

Лу Сивэнь не любил, когда ему возражали:

— Я сказал, ледяной лимонный сок.

Пэй Ву оставалось только подчиниться.

Утолив жажду лимонадом, Лу Сивэнь как раз закончил трапезу. Он отложил палочки и произнес:

— По поводу сотрудничества с Банжилуо — сам скажи проектной группе, будешь координировать их работу и вести проект.

Услышав это, Пэй Ву засомневался:

— Участники группы уже распределены, разве правильно будет мне вот так вклиниваться на середине?

— Ты глуп? — на лице Лу Сивэня появилась привычная насмешка. — С тех пор как они объединились в группу, был ли хоть какой-то прорыв? Если я их до сих пор не разогнал, это чистой воды милосердие. Директор Чжан сегодня смягчился только потому, что ты сумел его ублажить. Я отправляю тебя туда не для того, чтобы ты переживал, не отберешь ли чужую славу, а чтобы они работали у тебя на подхвате.

Пэй Ву закивал:

— Хорошо-хорошо, запомнил.

Покончив с ужином, Пэй Ву унес посуду на кухню и в два счета всё вымыл.

Выйдя обратно, он услышал слова Лу Сивэня:

— Завтра придет домработница и сама всё уберет.

Пэй Ву улыбнулся:

— Домработница приходит только завтра, оставлять беспорядок на ночь нехорошо.

Лу Сивэнь легко усмехнулся и продолжил листать финансовый журнал в своих руках. Каждое его слово и движение сочились презрением к этому глупому миру и глупым людям. Столкнувшись с этим впервые, Пэй Ву был поражен: казалось, стоило допустить малейшую оплошность, чтобы тут же навлечь на себя презрение Лу Сивэня.

Возможно, таковы были все первоклассные альфы — их мировоззрение простому смертному понять было трудно.

— Директор Лу, отдохните пораньше, я поеду домой.

— Мм.

Вернувшись домой, Пэй Ву быстро привел всё в порядок, стремительно принял душ и в ту же секунду провалился в сон.

На следующий день, завершив утренние дела в офисе, Пэй Ву отправился в проектный отдел.

Стоило ему озвучить цель своего визита, как сотрудники, ответственные за сотрудничество с Банжилуо, мгновенно притихли.

На самом деле, получив утреннее уведомление, они уже догадались, что это заслуга Пэй Ву. Но разница оказалась слишком разительной: они столько трудились и даже лица Директора Чжан не увидели, а Пэй Ву неизвестно какими методами добился своего и теперь еще влился в их ряды. Что еще важнее, Лу Сивэнь дал на это молчаливое согласие — разве это не плевок в лица им, ветеранам отдела?

Главного среди них звали Цзи Бинь, и с самого момента появления Пэй Ву его лицо не предвещало ничего хорошего.

Наконец Цзи Бинь выдавил из себя кислую улыбку:

— Ну надо же, какие у помощника Пэй талантливые методы.

Пэй Ву сделал вид, будто не замечает враждебности в его голосе, и мягко улыбнулся:

— Это результат общих усилий. После завершения работы я честно доложу об этом директору Лу.

Подразумевалось, что лавры принадлежат всем. Несколько человек после этих слов посмотрели на него дружелюбнее, однако Цзи Бинь остался непреклонен — ему казалось, что Пэй Ву открыто и нагло хвастается.

Цзи Бинь был вне себя от бешенства. Его дядя приходился вице-президентом в филиале компании, и проект сотрудничества с Банжилуо стал для Цзи Биня делом принципа — он рассчитывал за счет него пойти на повышение, а тут Пэй Ву взял и влез поперек дороги.

Вечером за ужином с дядей Цзи Бинь пожаловался на эту ситуацию.

Его дядя пренебрежительно цыкнул языком и произнес:

— И почему ты такой упрямый? Раз этот парень по фамилии Пэй годится лишь в помощники Лу Сивэню, значит, он прирожденный работяга. Просто используй его как собаку, не обращая внимания на то, сколько усилий он прикладывает. В проектной-то документации твоё имя стоит руководителем. Когда придет время утверждать бумаги, я замолвлю словечко, так что роль этого Пэй сойдет на нет, а заслуга всё равно достанется тебе.

Услышав это, Цзи Бинь просветлел лицом:

— А директор Лу не заметит?

— Кто такой директор Лу? Станет ли он возиться с этим? — усмехнулся дядя Цзи Биня. — Обычный личный ассистент, а тебя напугал. По-моему, Лу Сивэнь сам ни в грош не ставит этого Пэя.

— С чего ты взял? — заинтересовался Цзи Бинь.

— Я не раз видел, как директор Лу придирается к нему по мелочам: то не так, это не эдак. Долго он там не продержится, в конце концов, всего лишь бета. Не бери в голову.

Цзи Бинь почувствовал, как у него отлегло от сердца.

Стоило Цзи Биню подать сигнал, как на любые указания Пэй Ву в рабочем чате сотрудники стали отвечать с ленцой и затягивать сроки. После пары подобных случаев Пэй Ву отлично понял, к чему всё идет.

— Извините за беспокойство, помощник Пэй, но на тех, кто что-то умеет, всегда больше всего работы, верно? — Цзи Бинь махнул Пэй Ву рукой и ушел с работы раньше всех.

У Пэй Ву не было привычки трепать языком имя Лу Сивэня направо и налево. Он прекрасно понимал, что Лу Сивэнь ему не защитник — напротив, прислуживать ему придется изо всех сил. Жаловаться означало проявить собственную беспомощность, поэтому Пэй Ву не мог открыто высказать недовольство саботирующими работу сотрудниками. Но если бы сотрудничество провалилось, Лу Сивэнь сначала стер бы в порошок проектную группу, а следом принялся бы за него самого.

Пэй Ву любил свою работу, и за те три месяца, что он провел рядом с Лу Сивэнем, он действительно почерпнул очень многое. Талант первоклассного альфы вызывал искреннее восхищение: тот схватывал суть проблем и находил ключевые решения играючи. Какой-то Цзи Бинь не был причиной для Пэй Ву опускать руки.

Он налил себе чашку кофе и вновь уселся перед монитором.

В баре, принадлежащем Куан Цзюньмэну, Лу Сивэнь пригубил новый коктейль и брезгливо отставил бокал в сторону.

Куан Цзюньмэн: «……»

Ладно, быть презираемым Лу Сивэнем — обычное дело в жизни. К счастью, тот относился ко всем одинаково, и в иерархии презрения он, как брат, всё же находился не на самом дне, с этим можно было мириться.

— Кстати, насчет того отельного проекта с Банжилуо... Я никак не ожидал, что в конце концов ты подключишь Пэй Ву.

— У него есть для этого способности.

— Да у тебя в компании людей со способностями хватает.

Лу Сивэнь поднял взгляд:

— Способности можно развить, но встретить умного человека среди толпы тупиц — большая редкость.

Изначально Пэй Ву предназначался лишь для того, чтобы вести его быт: готовить трехразовое питание, подавать чай и кофе. Поначалу Лу Сивэнь не возлагал на него надежд, полагая, что тот ничем не отличается от предыдущих недоумков, которых он быстро уволил. Но Пэй Ву умудрился не совершить ни единой ошибки. Мало того — он еще и превосходно готовил.

Особенно рыбу в кисло-сладком соусе: стоило Лу Сивэню отведать ее, как он весь день был готов щедро одаривать всех вокруг хорошим настроением.

Хотя по его лицу никогда нельзя было понять, хорошее оно или плохое.

Позже, подводя итоги года, Пэй Ву помог бухгалтерии сверить несколько счетов, а затем составил для отдела планирования на редкость ладный проектный документ. Просматривая его тогда, Лу Сивэнь испытал редкое чувство душевного умиротворения, и лишь после узнал, что это дело рук Пэй Ву.

Это доказывало, что Пэй Ву обладал не просто сильными навыками — в нем крылась искра настоящего таланта.

Куан Цзюньмэн уловил суть:

— Выходит, ты собираешься его вырастить?

— А что, нельзя?

— Можно-можно, просто он всего лишь бета...

— А много ли альф способно с ним сравниться?

Этот вопрос поставил Куан Цзюньмэна в тупик.

Лу Сивэнь меж тем нанес контрольный удар:

— Он тебя превосходит. Носишь звание альфы класса А, а сам целыми днями только и делаешь, что просиживаешь штаны.

Куан Цзюньмэн: «……Тебе пора на работу».

http://bllate.org/book/40613/5158655