Готовый перевод How the Great God Was Forged / Искусство обольщения: Путь к вершине: Глава 4

Взгляд Син Фэна потемнел, он слегка кивнул и похлопал мужчину по плечу:

— Как-нибудь с меня обед.

— Окей, — тот показал знак «окей». Уходя, он помог Син Фэну прикрыть двери ресторана и повесил табличку «Закрыто», отчего уголки губ Син Фэна чуть приподнялись.

Повернувшись, он стер улыбку с лица и медленно обвел взглядом группу стоявших сотрудников.

***

Окинув сотрудников взглядом, Син Фэн не спешил начинать допрос. Линь Гэ уже снял показания, и он доверял своему подчиненному — тот ничего не упустит. Впрочем…

— Вы здесь управляющий? — Спустившись взглядом ниже, Син Фэн заметил табличку на груди мужчины с надписью «управляющий», выполненную золотыми буквами. Мужчине было от силы тридцать, довольно симпатичный, хотя, конечно, с тем обольстительным мужчиной Лу Мином, что поднялся наверх чуть раньше, его было не сравнить.

— Да, офицер. Моя фамилия Ван. Я сделаю все возможное, чтобы помочь вам, — управляющий Ван улыбнулся как-то заискивающе… и немного… встревоженно.

Была ли эта тревога вызвана тем, что в его заведении кто-то погиб, беспокойством о собственной карьере или чем-то еще — пока оставалось загадкой.

С самого момента входа в здание Син Фэн чувствовал, что что-то не так. Люди внутри, сама ситуация, да и… кое-что еще вспыхивало в голове, словно проблеск молнии, но ухватить суть пока не удавалось.

Кивнув, Син Фэн больше не смотрел на остальных сотрудников и обратился к управляющему Вану:

— Управляющий Ван, пойдемте со мной наверх.

— Да, да, — управляющий Ван поспешно последовал за ним.

— Вы были знакомы с погибшим? — небрежно бросил Син Фэн, поднимаясь по лестнице.

Идущий рядом человек запнулся.

Эта заминка с ответом заставила Син Фэна слегка повернуть голову. Они были совсем близко, и он заметил тонкий слой пота на лбу управляющего.

— Управляющий Ван…

— Зн-знаком… то есть, не совсем знаком. Он пару раз обедал у нас, лицо примелькалось… — заикаясь, ответил управляющий.

Син Фэн странно посмотрел на него:

— Не нужно нервничать, управляющий Ван, это просто стандартное расследование.

— Нет, я не нервничаю, — у управляющего дрогнули губы.

— Такой молодой, а уже управляющий в таком крупном заведении… должно быть, нелегко? — тон Син Фэна стал еще более непринужденным.

— В-все хорошо, — управляющий Ван тоже взглянул на Син Фэна, но, встретившись с ним взглядом, поспешно опустил голову.

— Как вы думаете, управляющий Ван, дело могло быть в еде нашего ресторана? — Они как раз поднялись наверх, и Син Фэн ступил на последнюю ступеньку.

— Невозможно! — внезапно громко выкрикнул управляющий, который до этого едва связывал слова. Он крикнул так громко, что оставшиеся внизу сотрудники уставились на них с любопытством. Поняв, что был слишком резок, управляющий поспешно замахал руками, бледнея: — Офицер, качество продуктов в нашем ресторане проходит строжайшую проверку. Точно не в нас дело! Наверняка этот парень перешел кому-то дорогу, и его убили!

Взгляд Син Фэна сверкнул. Медленно, растягивая слова, он произнес:

— Управляющий Ван, погибший был всего лишь старшеклассником… какая у него могла быть глубокая вражда, чтобы кто-то пожелал его смерти?

Это прозвучало то ли как вопрос, то ли как рассуждение вслух. Син Фэн впился глазами в управляющего, чей лоб покрылся еще более обильным холодным потом.

Управляющий Ван закусил губу:

— Я… я не знаю…

— Не знаете? — Син Фэн внезапно поднял блокнот, который ему передал Линь Гэ перед тем, как он поднялся наверх. — Управляющий Ван, мне доложили, что три дня назад у вас с погибшим произошел серьезный конфликт прямо здесь, в ресторане. Вы даже угрожали проучить его… Как это понимать?

Услышав это, управляющий Ван вздрогнул, и лицо его стало мертвенно-бледным.

***

Син Фэн завел побледневшего управляющего Вана в первую же кабинку на втором этаже. Второй этаж был просторным, здесь насчитывалось три десятка кабинок. Остальных людей, которых привели раньше, он распорядился разместить в дальних комнатах — это было требованием Син Фэна.

Клиенты, которые обедали наверху, после регистрации уже покинули здание. Теперь здесь оставались только те, кто мог быть связан с погибшим, да полиция.

Сев в первой кабинке, Син Фэн посмотрел на управляющего Вана, который, казалось, вот-вот рухнет, и легонько постучал пальцами по столу.

От этого звука управляющий в ужасе поднял голову… Его губы задрожали, и он выдавил:

— Офицер… можно я закурю?

Син Фэн безразлично кивнул:

— Можно.

Управляющий Ван вытащил из кармана брюк пачку Чжунхуа, дрожащими пальцами достал сигарету, зажег её зажигалкой и жадно затянулся. Когда он выкурил больше половины, то немного успокоился.

— Лю Хуэй, я его знал. Просто уличный хулиган, — заговорил он уже спокойным голосом. — Если честно, наши разногласия были весьма серьезны. Мы были знакомы давно. До пятнадцати лет он жил по соседству с нами. В нашем квартале о нем была дурная слава: воровал, пакостил, вел себя крайне невоспитанно… Постоянно ошивался с мелкими бандюганами и бил тех, кто ему не нравился…

— Он вымогал у вас деньги? Бил вас? — перебил его Син Фэн.

Пальцы управляющего Вана, державшие сигарету, задрожали:

— …Бил! Я после этого три дня в больнице пролежал.

http://bllate.org/book/40611/5158178

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь