Готовый перевод His Little Candy [School] / Его маленькая конфетка [Школа]: Глава 19

Эффект оказался поразительным: едва прозвенел звонок к началу экзамена, как Тан Жуаньюй окончательно превратилась в ту самую гениальную девочку, что всегда занимает первое место.

Первым в расписании стоял вступительный экзамен по китайскому языку. Получив бланк, Тан Жуаньюй бегло пробежалась глазами по заданиям и сразу поняла: уровень сложности действительно высок.

Особенно трудным оказалось сочинение — его предложили в форме анализа текста, а такой формат для неё был не слишком привычен.

Она слегка нахмурилась и внимательно вычленяла из материала ключевые тезисы. Всё время, пока она решала задания, в подсознании крутилась основная идея будущего сочинения.

Благодаря серьёзному отношению и прочной базе знаний Тан Жуаньюй справлялась с заданиями быстро. Закончив работу и дважды всё проверив, она слегка подняла голову и огляделась. Её соседи по классу всё ещё усердно писали сочинения.

А в углу аудитории сидел Вэнь Янься. Он опирался ладонью на подбородок и выглядел совершенно безучастным — его бланк так и оставался чистым.

В тот самый момент, когда Тан Жуаньюй посмотрела в его сторону, Вэнь Янься уже пристально смотрел на неё. Их взгляды встретились, и он бросил ей ласково-игривую улыбку.

Сердце Тан Жуаньюй заколотилось. Она поспешно отвела глаза и снова уставилась в свой бланк, стараясь не думать о том, следил ли Вэнь Янься за ней всё это время.

Подобные мысли слишком сильно сбивали её с толку.

Тан Жуаньюй приложила все усилия, чтобы вытеснить образ Вэнь Янься из головы, и снова начала проверять работу с самого начала.

После экзамена по китайскому языку Тан Жуаньюй хотела вернуть Вэнь Янься вещи, которые он прислал ей утром. Однако, когда она взяла рюкзак и обернулась, Вэнь Янься уже исчез.

Тан Жуаньюй с пакетом в руках колебалась: стоит ли идти в Звёздный класс искать его? В прошлый раз, заглянув туда, она случайно застала учеников, смотревших «фильм ужасов». Малохрабрая Тан Жуаньюй не осмеливалась возвращаться туда во второй раз.

И тут из коридора вбежала Фан Сихуань. Ещё не переступив порог класса, она уже кричала:

— Жуаньюй! Какой вариант ты выбрала в третьем задании с выбором ответа???

Так все мысли Тан Жуаньюй были отложены до обеда, когда она вместе с Фан Сихуань шла по школьному двору, сверяя ответы.

На дневном экзамене по математике Вэнь Янься снова пришёл с опозданием — практически в тот самый момент, когда Тан Жуаньюй уже передала свои работы учителю.

Она вновь не успела вернуть ему вещи.

Тан Жуаньюй мысленно поклялась себе: после этого экзамена она обязательно остановит Вэнь Янься и вернёт ему подарки!

Математика была её сильной стороной. Этот предмет, вызывающий головную боль у большинства учеников, для Тан Жуаньюй был увлекательным и захватывающим. Даже перейдя из девятого класса сразу в десятый, она не испытывала трудностей с программой старшей школы.

На этот раз вступительный экзамен дался ей особенно легко, и впервые за всю свою жизнь она сдала работу досрочно.

Вэнь Янься последовал за ней и тоже сдал бланк раньше времени.

Тан Жуаньюй заранее взяла рюкзак и поджидала его в коридоре. Как только Вэнь Янься неторопливо вышел из класса, она тут же шагнула ему навстречу и решительно сунула пакет ему в руки:

— Я правда не могу этого принять. Спасибо.

Вэнь Янься молча взял пакет и с загадочным выражением лица уставился на Тан Жуаньюй.

А она, не глядя на него, повернулась к окну, выходящему во внутренний двор школы.

До окончания экзамена ещё оставалось время, и весь школьный двор был погружён в тишину. Казалось, даже собственное сердцебиение Тан Жуаньюй замерло.

Она вдруг почувствовала сожаление: дело было не в том, что ей жаль было расстаться с подарками, а в том, что её отказ, возможно, обидел Вэнь Янься.

Что он сейчас думает? Тан Жуаньюй не знала.

Она осторожно скосила глаза в его сторону — робко и виновато.

Но даже при беглом взгляде ей показалось, что Вэнь Янься действительно расстроен.

Он вдруг заговорил, и в его голосе звучала грусть:

— Ты… так презираешь мои подарки?

Сердце Тан Жуаньюй сжалось.

Прежде чем она успела что-то сказать, Вэнь Янься резко повысил голос:

— Раз тебе не нужны эти вещи, мне они тоже ни к чему. Лучше выброшу.

С этими словами он поднял руку с пакетом и резко метнул его за окно коридора.

Автор примечает: в этой главе ручка, подаренная Вэнь Янься Тан Жуаньюй, основана на модели MONTBLANC (Montblanc) 2018 года — специальная серия «Маленький принц и Лиса»; часы, подаренные Вэнь Янься, вдохновлены моделью Olivia Burton с цветочным циферблатом в виде ромашек.

Тан Жуаньюй испуганно ахнула от неожиданности.

Она совершенно не ожидала такой резкой реакции на её отказ.

Инстинктивно она бросилась вперёд, пытаясь удержать его руку, но опоздала.

Сожаление мгновенно накрыло её с головой. Она подумала, что, возможно, эти подарки и стоят немало, но по сравнению с дружбой Вэнь Янься цена не имела значения.

Ей не следовало отказываться.

Но теперь было поздно. Тан Жуаньюй с болью и безнадёжностью посмотрела во двор… Э-э? А где пакет?

Тан Жуаньюй оцепенело смотрела на пустой школьный двор. Через три секунды до неё наконец дошло:

— Ты меня обманул!

Вэнь Янься усмехнулся. В его ленивой улыбке сквозила лёгкая возбуждённость.

Он смотрел на надувшееся личико Тан Жуаньюй и подумал, что, наверное, было бы очень приятно укусить её прямо сейчас.

Поддавшись порыву, он сделал пару шагов в её сторону.

Тан Жуаньюй, похоже, даже не заметила, как сократилось расстояние между ними. Она всё ещё злилась на то, что Вэнь Янься её разыграл, но в глубине души чувствовала облегчение — значит, он не расстроился из-за неё. Это было хорошо.

Пока она размышляла, Вэнь Янься вдруг обнял её. Он крепко прижал её к себе, и в ухо ей горячо и влажно дышал его голос, шепча:

— Значит, моя маленькая конфетка, тебе действительно важно моё настроение? Ты боишься, что мне грустно или обидно, да?

Тан Жуаньюй прикусила губу и упрямо отвела лицо в сторону, не обращая внимания на то, как её сердце бьётся, словно испуганный крольчонок. Она упрямо бросила:

— Я… мне жаль вещи… не тебя. Не надо так тратиться понапрасну…

Вэнь Янься тихо рассмеялся и прошептал ей на ухо:

— Упрямица.

Его губы, казалось, коснулись её уха… или это ей только показалось?

Но даже если это была иллюзия, она оказалась настолько «волнующей», что Тан Жуаньюй всё ещё переживала этот момент, когда вернулась домой.

Ручка и часы, подаренные Вэнь Янься, так и остались лежать на её письменном столе — во второй раз она уже не смогла отказать.

Эти вещи действительно были для неё слишком дорогими, и она не решалась ими пользоваться. Но даже просто глядя на них время от времени во время заучивания слов, Тан Жуаньюй чувствовала, как в груди поднимается странная, тёплая сладость.

На следующий день, субботу, ученики, которых заставили прийти в школу на полдня, один за другим шли с поникшими лицами. Некоторые еле держали глаза открытыми, будто не выспавшись, а другие просто рухнули на парты и заснули.

Тан Жуаньюй долго колебалась утром, но всё же надела часы, подаренные Вэнь Янься, и пришла в школу. Когда она вошла в класс, Вэнь Янься ещё не появился. Положив рюкзак, она встала у своей парты и будто бы случайно оглядела весь класс, хотя на самом деле её взгляд всё время возвращался к его месту.

Раз его самого нет, пусть хоть вещи его посмотрю, подумала она, опустив глаза на запястье. Её кожа была белоснежной, и нежно-розовые часы с ромашками на циферблате делали её руку ещё тоньше и изящнее. Цветы выглядели свежо и мило, и Тан Жуаньюй не удержалась — провела пальцем по стеклу циферблата пару раз.

Правда, очень красиво… Она взглянула на стрелки: до начала экзамена оставалось пятнадцать минут.

Даже наблюдатель-экзаменатор уже вошёл в класс с пачкой бланков, но Вэнь Янься так и не появился.

На экзамене по английскому языку Вэнь Янься отсутствовал.

Тан Жуаньюй немного расстроилась, но, в общем-то, не удивилась. Она вспомнила, как вчера за обедом Фан Сихуань жаловалась на расписание экзаменов и упомянула, что Вэнь Янься обычно весь уик-энд проводит в прямом эфире. Неизвестно, как он собирался поступить в этот раз.

Теперь стало ясно: для Вэнь Янься стрим важнее экзамена.

Раньше Тан Жуаньюй никогда бы не поняла подобного отношения. Как можно, будучи учеником, не думать об учёбе и даже пропускать экзамены? Примерная отличница даже представить себе такого не могла.

Но познакомившись с Вэнь Янься, она почувствовала: в людях, которые чётко знают свою мечту и упорно к ней стремятся, есть особое сияние.

А для самой Тан Жуаньюй быть первой на экзаменах всегда было главной целью.

Этот вступительный экзамен включал всего три предмета, но задания подбирали из реальных вариантов ЕГЭ, поэтому уровень сложности был высоким. Многие ученики, сдав работы, испытывали смешанные чувства: с одной стороны, радость от окончания экзаменов, с другой — тревогу: а вдруг результаты в понедельник окажутся неудовлетворительными, и придётся объясняться с учителями и родителями?

Однако сразу после экзаменов радость освобождения всё же брала верх. Даже Фан Сихуань не стала тащить Тан Жуаньюй сверять ответы, а, узнав, что Вэнь Янься пропустил экзамен ради стрима, потянула её за руку и побежала к автобусной остановке:

— Сегодня у него запланирован матч! Его команда играет против топового стримера с другой платформы! У Летнего бога в последнее время мало эфиров, и часть фанатов уже ушла. Если сегодня он покажет хороший результат, это сильно укрепит его позиции!

Она вдруг вспомнила что-то и обернулась:

— Жуаньюй, пойдёшь ко мне домой посмотреть?

Тан Жуаньюй на мгновение задумалась, но потом улыбнулась и отказалась:

— Лучше пойду домой. Завтра еду к бабушке, и тётя с дядей наверняка будут расспрашивать меня обо всём.

Среди всех детей в семье Тан Жуаньюй всегда была самой успешной. Родственники гордились ею, но вместе с этой гордостью приходили и бесконечные «допросы» с просьбами поделиться секретами успеха.

В воскресенье, как обычно, вся семья Тан собралась на обед. Тётя и дядя вновь хором расхвалили Тан Жуаньюй, которая перешла из девятого класса сразу в десятый, и по традиции спросили:

— Ты, конечно, снова заняла первое место на этом экзамене?

Обед завершился, как обычно: дядя принялся отчитывать своего сына — «Растёшь только вширь и ввысь, а ума не наживёшь! Сравнись-ка с двоюродной сестрой!», а тётя тяжко вздыхала, сетуя на свою «безнадёжную» дочь-подростка, которая «только и думает о любовных похождениях».

В девять часов вечера в воскресенье Тан Жуаньюй, наконец вернувшись домой, с облегчением выдохнула. Взглянув на часы, подаренные Вэнь Янься, она вдруг осознала, как сильно по нему скучает.

Поколебавшись, она тихонько подкралась к двери своей комнаты, прижала ухо к полотну и прислушалась к звукам в коридоре.

Через некоторое время Тан Жуаньюй на цыпочках, стараясь не издать ни звука, выскользнула из спальни.

Компьютер в доме Тан Жуаньюй стоял в родительской спальне, и родители так и не купили ей мобильный телефон.

Как примерная ученица, она никогда не возражала против этого.

Но сегодня ей очень захотелось воспользоваться компьютером тайком от родителей.

Однако, чтобы добраться от своей комнаты до родительской спальни, ей нужно было пройти через гостиную. А родители как раз смотрели сериал.

К счастью, диван в гостиной стоял так, что спинка была обращена к проходу между спальнями. Родители были полностью поглощены экраном. Тан Жуаньюй решила, что, если двигаться достаточно тихо, её не заметят.

Но она никогда раньше не совершала ничего подобного, поэтому её движения получались настолько преувеличенно осторожными и медленными, что она сама олицетворяла собой выражение «дело рук вора».

Тем не менее, после «мучительных трудов» Тан Жуаньюй всё же благополучно добралась до родительской спальни.

http://bllate.org/book/4061/424913