Готовый перевод His Little Candy [School] / Его маленькая конфетка [Школа]: Глава 17

Она устроилась на заднем сиденье и оглядела салон. По сравнению с дерзким, стремительным обликом спортивного кузова интерьер оказался куда более сдержанным и изысканным.

Всё это, казалось, прекрасно соответствовало характеру хозяйки автомобиля — женщины с винно-красными короткими волосами, сидевшей за рулём.

Тан Жуаньюй аккуратно уселась и заметила, как та мельком взглянула на неё в зеркало заднего вида. Она поспешно улыбнулась, слегка поклонилась и вежливо сказала:

— Спасибо, что специально приехали за нами. Неудобно вас беспокоить.

Женщина небрежно махнула рукой, давая понять, что всё в порядке. При этом движении она медленно обернулась и внимательно осмотрела Тан Жуаньюй.

А та, в свою очередь, наконец разглядела её лицо — и увидела поразительное сходство с Вэнь Янься. Особенно глаза: те же прекрасные, выразительные миндалевидные глаза. Только в глазах Вэнь Янься всегда читалась ленивая, беззаботная насмешливость, а в глазах этой женщины — острый ум и проницательность.

«Кто же она?» — снова закралось в голову Тан Жуаньюй то же недоумение, что и до того, как она села в машину.

Женщина явно уловила её замешательство и дружелюбно улыбнулась:

— Тан Жуаньюй, здравствуйте. Меня зовут Вэнь Тинфан, я старшая сестра Вэнь Янься.

— А! — вырвалось у Тан Жуаньюй. Она моргнула, глядя на неё, а потом обернулась к Вэнь Янься, который как раз усаживался рядом с ней с другой стороны.

Взгляд Вэнь Тинфан последовал за её движением и упал на брата. На лице её появилась тёплая улыбка, а голос стал особенно нежным:

— Ты, сорванец! Одним сообщением вытащил меня из офиса! У меня ещё два совещания впереди!

Вэнь Янься, услышав это, тут же пристроился к ней, обхватив сзади плечи через спинку сиденья, и весело произнёс:

— Сестрёнка, да кому нужны эти совещания! Я так и не пойму, как вы можете в них заседать.

Вэнь Тинфан встряхнула плечами, будто сбрасывая его руку, и с лёгким упрёком сказала:

— Мне-то они нравятся? Да я и так умираю от усталости! Хочется просто отдохнуть! Но если я не стану ублажать родителей, они наверняка устроят тебе полную изоляцию. И тогда, когда тебя опять лишат карманных денег, даже не думай, что я тебя выручу.

Вэнь Янься тут же смягчился и заговорил умоляюще:

— Сестрёнка, я же знаю, ты всегда меня жалеешь. Просто… посмотри на мою одноклассницу — у неё нога распухла! Ей домой далеко, и я подумал, что ты могла бы подвезти её.

Вэнь Тинфан вздохнула, бросила на брата строгий взгляд, а потом посмотрела на Тан Жуаньюй и улыбнулась:

— Вот посмотри на неё — настоящая умница! Не мог бы ты хоть немного походить на неё и меньше тревожить родителей?

Вэнь Янься лишь лениво откинулся на сиденье, положил руку Тан Жуаньюй на плечо и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Не волнуйся, сестра. Теперь я точно буду чаще с ней общаться, чтобы родители перестали говорить, будто я «только и делаю, что вожусь с никчёмными бездельниками».

Вэнь Тинфан скривила губы, явно не веря ни одному его слову.

Тан Жуаньюй всё это время молча наблюдала за их перепалкой, но в душе уже кое-что для себя решила.

Родители Вэнь Янься, видимо, строго его воспитывали, но он явно бунтовал, и между ними возникла серьёзная пропасть. А Вэнь Тинфан, похоже, была той самой связующей нитью: с одной стороны, утешала родителей, с другой — тайком заботилась о брате.

«Какая замечательная сестра!» — подумала Тан Жуаньюй с восхищением.

Вэнь Тинфан действительно оказалась очень приветливой. Заведя машину, она спросила:

— Жуаньюй, где ты живёшь?

— В районе Циньфу, в жилом комплексе «Цзянфэн Биеюань», — тихо ответила та.

Вэнь Тинфан кивнула, ввела адрес в навигатор, и автомобиль плавно тронулся.

Когда они подъехали к воротам школы №7 города Пинчэн, их остановил охранник.

Вэнь Тинфан опустила окно со своей стороны и протянула ему карту из бардачка.

Увидев её, охранник сразу же вытянулся и почтительно кивнул:

— Уважаемая попечительница Вэнь! Прошу прощения, проезжайте!

Тан Жуаньюй мысленно ахнула: оказывается, старшая сестра Вэнь Янься — член попечительского совета школы!

А Вэнь Янься тем временем лениво проговорил:

— Сестра, твоя карта очень полезная. Дай-ка мне её на время? В прошлый раз я просто вышел за ворота, а меня не пустили обратно — охрана устроила целый допрос…

— И не мечтай! — перебила его Вэнь Тинфан. — Дядя уже вчера позвонил маме и всё ей рассказал — как ты вместе с какими-то посторонними вышел за пределы школы. Мама так разволновалась, что давление подскочило! Мне целый час пришлось её успокаивать.

Услышав упоминание «дяди», Тан Жуаньюй вспомнила два своих недавних визита в кабинет директора Линя, где видела Вэнь Янься в довольно непринуждённой обстановке. Теперь она почти наверняка поняла: директор Линь — дядя Вэнь Янься.

От этого открытия у неё почему-то потеплело на душе, и она даже почувствовала сочувствие к матери Вэнь Янься.

Она незаметно обернулась и взглянула на Вэнь Янься. Ожидала увидеть его обычное беззаботное выражение лица, но вместо этого заметила потухший взгляд и тревогу в глазах.

Сердце Тан Жуаньюй дрогнуло. Значит, Вэнь Янься всё-таки переживал за родителей… Но всё равно настаивал на том, чтобы бросить школу и заняться играми.

«Так уж ли для него важна эта игра?» — мелькнуло у неё в голове.

И Вэнь Янься словно сам ответил на этот вопрос.

Он молча слушал сестру, явно тревожась за мать, но, когда та исчерпала все уговоры, так и не проронил ни слова. Его взгляд на миг дрогнул, но в глубине уже зрела непоколебимая решимость. Та самая решимость, что говорит: «Пусть весь мир против меня, пусть родители осуждают меня — я всё равно пойду своей дорогой и добьюсь своей мечты».

Тан Жуаньюй почувствовала эту решимость. Вэнь Янься в этот момент словно излучал свет — настолько яркий, что она не могла отвести глаз.

Он заметил её взгляд, повернулся и улыбнулся — с лаской и лёгкой двусмысленностью:

— Что такое, моя сладкая конфетка? Загляделась на меня?

Тан Жуаньюй смущённо отвела глаза, опустила голову и сидела теперь, уставившись в пол, будто следуя древнему правилу: «глаза — в нос, нос — в сердце».

Она не стала отрицать его слова.

Вэнь Янься, не дождавшись чёткого ответа, лишь усмехнулся и отвернулся к окну, наблюдая за пролетающими улицами.

Вэнь Тинфан, глядя в зеркало на заднее сиденье, чуть прищурилась и тихо улыбнулась про себя.

Поскольку у Тан Жуаньюй была повреждена нога, Вэнь Тинфан довезла её прямо до подъезда.

Тан Жуаньюй вежливо поблагодарила и уже собиралась самостоятельно доковылять до лифта, но Вэнь Янься крепко подхватил её под руку.

— Сестра, — весело сказал он, наклоняясь к Вэнь Тинфан, — она же не может нормально ходить. Я провожу её до двери.

Тан Жуаньюй даже не успела возразить, как Вэнь Тинфан одобрительно кивнула:

— Конечно! Так и должно быть — настоящий джентльмен!

Слова отказа застряли у неё в горле.

Вэнь Янься учтиво поддержал её, и они вместе поднялись на лифте до её этажа.

Когда она открыла дверь, Тан Жуаньюй задумалась: не пригласить ли его войти? Это ведь вежливо — предложить гостю присесть.

Но дома никого не было, и она колебалась. Однако, к своему удивлению, она почувствовала полное доверие к Вэнь Янься.

Решившись, она уже собиралась пригласить его, но он опередил её:

— Всё, я убедился, что ты благополучно добралась. Моя миссия выполнена. Иди отдыхай!

Она опустила голову и робко спросила:

— Ты… правда не хочешь зайти?

Вэнь Янься нагнулся к её уху и прошептал с хулиганской ухмылкой:

— Ничего страшного. Уверен, у меня ещё будет масса поводов навестить тебя!

Тан Жуаньюй, держась за дверь, прикусила губу и, опустив лицо, стояла в смущении.

Вэнь Янься отступил на пару шагов, помахал ей рукой и легко бросил:

— Ладно, я пошёл!

И действительно ушёл.

Тан Жуаньюй проводила его взглядом, три минуты стояла в задумчивости, а потом медленно вошла в квартиру.

Внизу Вэнь Тинфан ждала брата. Когда он сел на пассажирское место, она завела машину и спросила:

— Отвезу тебя обратно в школу. Иди учи уроки, не играй на занятиях — не зли дядю.

Вэнь Янься рассеянно пробормотал что-то в ответ.

Вэнь Тинфан взглянула на него и поняла: мысли его далеко. Она помолчала, а потом вдруг улыбнулась:

— Эта девушка… она твоя подружка?

Вэнь Янься, услышав вопрос сестры, лишь загадочно улыбнулся:

— С чего это вдруг, сестра? Обычно родители переживают, чтобы дети не влюблялись рано, а ты уже интересуешься свадьбой брата?

Вэнь Тинфан бросила на него укоризненный взгляд:

— Я знаю, какие мысли бродят в головах у мальчишек и девчонок в вашем возрасте. Сама ведь через это прошла! Так что можешь мне всё рассказать — я всё пойму!

Вэнь Янься расплылся в широкой улыбке:

— Конечно, конечно! Сестра — образец для подражания! Ты с сестриным мужем сидели за одной партой все три года старшей школы, потом пять лет в аспирантуре в разных странах — и всё равно сохранили чувства! Вы — мои кумиры!

Он нарочито театрально произнёс это, и Вэнь Тинфан не выдержала:

— Ну ты и шалопай!

Затем она вздохнула, и в голосе прозвучала усталость:

— Когда ты был маленьким, родители всё время проводили на работе и почти не занимались тобой. Ты рос со мной, а я сама была такой же непоседой — вот и вырос ты свободолюбивым и необузданым. Сейчас ты выбрал путь, не похожий на других детей… Мне-то это не мешает, но родителям… им будет нелегко принять это.

Вэнь Янься молчал. Он всё понимал. И ему тоже было тяжело — эта бесконечная борьба с родителями выматывала. Но мечта… мечта — это то, за что он готов отдать всё и бежать навстречу, несмотря ни на что.

Особенно потому, что однажды он был так близок к её осуществлению… но в самый решающий момент родители вмешались и всё разрушили.

Он не смирится. Никогда.

Вэнь Тинфан закончила говорить, но, не услышав ответа, поняла: примирение между братом и родителями — дело не одного дня. Она лишь тяжело вздохнула.

Чтобы сменить тему, она снова заговорила о девушке:

— Эта Тан Жуаньюй… дядя упомянул, что она перешла в старшую школу с девятого класса — настоящая вундеркиндка. А ты ведь всегда говорил, что отличницы — как деревяшки: скучные, только и умеют, что учиться. Так почему же в этот раз деревяшка так тебя зацепила?

— Деревяшка? — переспросил Вэнь Янься и расхохотался. — Сестра, ты забавная! Она, конечно, немного… ну, растерянная. Но от этого ещё симпатичнее! Прямо как молочная карамелька: снаружи твёрдая оболочка, а внутри — мягкая и сладкая.

Вэнь Тинфан, не отрываясь от дороги, бросила на него быстрый взгляд и не удержалась:

— Посмотри на себя в зеркало! В последний раз я видела тебя таким радостным, когда ты впервые попал в топ-50 PUBG в Азии!

Вэнь Янься на мгновение замер, а потом машинально спросил:

— Правда?

Он посмотрел в зеркало и увидел свои глаза — яркие, сияющие от искренней радости, без тени сомнения или скрытности.

«Неужели я…?» — подумал он.

Он умолк, уставившись в окно, пытаясь разобраться в себе.

Но ответа он так и не нашёл — потому что в этот момент мимо промелькнула неоновая вывеска «Площадь Синьюэ».

— Сестра! Останови, останови! — закричал он.

Вэнь Тинфан инстинктивно нажала на тормоз и в недоумении уставилась на брата, который уже тянулся к двери:

— Янься! Куда ты? Я должна отвезти тебя в школу!

http://bllate.org/book/4061/424911