Готовый перевод His Little Candy [School] / Его маленькая конфетка [Школа]: Глава 9

【Ууууууууууу! Хватит уже! Вы, собачки-поклонницы, сводите меня, жаждущую красоты, с ума — хочется ползти по сетевому кабелю и хорошенько полизать лицо моего Ся!】

Тан Жуаньюй с изумлением следила за стремительно мелькающими комментариями — глаза её распахнулись от удивления.

В школе Вэнь Янься давно стал центром всеобщего внимания. От директора до охранника — все были бессильны перед ним, и среди обычных учеников он превратился в настоящую «легенду».

Но Тан Жуаньюй и представить не могла, что за пределами школьного двора найдётся столько людей, которые сходят по нему с ума.

Фан Сихуань торжествующе тыкала пальцем в экран:

— Видишь? Я же говорила! Популярность Летнего бога — не пустой звук! Его фанатки рассыпаны по всему миру!

Она обернулась — и вдруг заметила, что Тан Жуаньюй опустила голову, будто охваченная лёгкой грустью.

Фан Сихуань растерялась:

— Что случилось, Жуаньюй? Почему ты вдруг расстроилась?

Тан Жуаньюй прикусила нижнюю губу, помедлила и тихо, почти шёпотом произнесла:

— Сихуань, скажи… разве Вэнь Янься не настолько невероятно талантлив, что простым смертным вроде меня никогда не сравниться с ним?

Фан Сихуань рассмеялась и лёгким шлепком по голове подруги воскликнула:

— Глупышка, о чём ты? Ты же первая в истории школы №7 города Пинчэн, кто перескочила из класса прямого поступления девятого класса сразу в старшую школу! Как ты можешь называть себя обычной?

Тан Жуаньюй тихо кивнула, но больше ничего не сказала.

Она прекрасно понимала, что подруга говорит правду и хочет подбодрить её. Но слова Фан Сихуань не касались самой сути её переживаний.

С детства Тан Жуаньюй была той самой «идеальной девочкой из чужой семьи», о которой вздыхали все родители. И именно поэтому она чувствовала себя невероятно скучной: кроме учёбы и чтения книг, у неё не было никаких других увлечений.

Для неё весь этот яркий, многоцветный мир был окрашен лишь в один цвет — пресную, безжизненную белизну.

А Вэнь Янься жил, словно солнце — он собирал в себе все цвета спектра, яркий, жаркий и ослепительный, вызывая восхищение у всех без исключения.

Тан Жуаньюй снова прикусила губу и молча уставилась на экран компьютера.

Внезапно на мониторе появилось изображение: в очень реалистичной дикой местности стояла фигура мужчины в камуфляже.

И без того активные комментарии взорвались с новой силой, мелькая так быстро, что Тан Жуаньюй не успевала за ними следить глазами.

Одновременно с этим число зрителей в прямом эфире резко подскочило и превысило миллион.

Даже Фан Сихуань, забыв про недавнюю грусть подруги, в восторге затрясла её за руку:

— Начинается! Начинается!

Тан Жуаньюй кивнула. Она заметила маленькое окошко внизу экрана, где пока что мелькали обрывки изображения интернет-кафе — Вэнь Янься, видимо, настраивал камеру.

Вскоре картинка стабилизировалась.

И в этом крошечном окошке появилось лицо Вэнь Янься — расслабленное, чертовски привлекательное.

Его голос прозвучал одновременно:

— Привет. Сегодня зашёл сказать вам одну вещь. Парень из соседнего стрима «Куриная соната» вызвал меня на одиночное соревнование за очки… Ой, извиняюсь, не «соната», а «Куриная фантазия». Простите, язык заплетается.

Голос Вэнь Янься был низким, бархатистым, а тон — небрежным и расслабленным. Даже извиняясь за оговорку, он звучал так, будто ему всё равно.

Но, похоже, никого и не волновало, что именно он сказал. Количество зрителей продолжало стремительно расти, и за время одной фразы Вэнь Янься уже собрал более трёх миллионов зрителей.

А все комментарии словно сговорились и кричали об одном:

【Боже мой!!! Живу до ста лет, а такого не видывала!!! Летний бог показал лицо в прямом эфире!!!】

【Я подаю жалобу!!!! Полиция!!! Это он!!! Этот человек убил моё девичье сердце одним своим лицом!!!】

【Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа...... Мой бог Ся! Я рыдаю!!!】

【Боже… Не знаю, что сказать… Вы не поверите, сколько слёз я пролила… Я увидела своего кумира… И он оказался ещё красивее, чем я представляла…】

【Всё, я никогда не выйду замуж!!! Если не за такого, как Летний бог, то зачем вообще замужество?!】

【Чёрт! Сегодня первый день месячных, живот так болит, что я извиваюсь на кровати, и уже избила и парня, и кота, но подруга прислала мне сообщение: «Летний бог показал лицо в эфире!» — и я мгновенно превратилась в образцово-показательную девушку, села за компьютер и теперь сосредоточенно любуюсь. Взглянула — и боль в животе прошла, спина перестала ныть, злость испарилась!】

【Серьёзно, подруга? У Летнего бога есть обезболивающий эффект?】

【Да это не обезболивающее, это галлюциноген!!!】

Фан Сихуань с наслаждением листала комментарии и потянула Тан Жуаньюй за рукав:

— Смотри, Жуаньюй, какая смелая девчонка! Она даже про месячные пишет при трёх миллионах зрителей… ха-ха!

Тан Жуаньюй вяло кивнула в ответ, не отрывая взгляда от маленького окошка, где было лицо Вэнь Янься.

Ей стало немного горько на душе.

Вэнь Янься, конечно, ничего не чувствовал. Он по-прежнему улыбался и легко, почти лениво продолжил:

— Так вы так горячо рады? Ладно, раньше мне было неудобно показывать лицо. А теперь… В общем, впредь я буду показывать его, когда захочу. Хотя в основном всё равно буду держать камеру на клавиатуре — чтобы никто не думал, будто я читаю.

С этими словами он переместил камеру, и в окошке вместо лица появилась пара длинных, изящных рук, лежащих на клавиатуре и неторопливо постукивающих по её краю.

Комментарии взорвались от возмущённых воплей.

Но Вэнь Янься, похоже, не обращал на них внимания. Его бархатистый голос продолжил:

— Так, о чём мы? А, да, у меня с соседом по стриму договорённость о соревновании. Давайте сделаем ставку: на сколько очков я опережу его. Правила простые: победа в «курице» — 520 очков, второе место — 480, и так далее. Если не попал в финал — очков нет. За каждого убитого — по 10 очков. Всё просто.

Он настроил опрос, и на экране появилось:

На сколько очков summer опередит music?

Вариант 1: 100 очков

Вариант 2: более 200 очков

Закончив, Вэнь Янься с лёгкой усмешкой добавил:

— Вот и всё. Сто очков — это минимальная планка.

Фан Сихуань ахнула:

— Да он совсем обнаглел! Ши Лэчжан всё-таки не настолько плох, чтобы проиграть ему на сто очков!

Тан Жуаньюй растерянно спросила:

— Что это значит?

Фан Сихуань пояснила:

— Подожди, сейчас по ходу игры объясню.

Она не успела договорить, как Вэнь Янься лениво объявил:

— Ладно, начинаю.

Он быстро сделал несколько кликов, и на экране его персонаж вошёл в зону ожидания. Через мгновение появился самолёт.

Фан Сихуань тут же указала на экран:

— Вот, смотри! Это начало игры «Курица». Сто игроков прыгают с этого самолёта на карту.

Она показала на мини-карту сбоку и пояснила, тыча пальцем в белую линию:

— Это маршрут самолёта. Он случайный. На карте есть места с богатыми и скудными запасами предметов. Игроки выбирают, куда прыгать, исходя из маршрута и своей стратегии.

Тан Жуаньюй кивнула. Теперь всё стало понятнее.

Игра напоминала высадку группы людей на изолированный остров, где выживает только один. Там есть дома, машины, оружие, предметы для лечения и атаки — всё, что нужно для выживания. Каждый должен использовать всё это, чтобы остаться в живых.

Пока она размышляла, Фан Сихуань вдруг вскрикнула:

— Ого! Вэнь Янься прыгнул прямо в аэропорт! Он что, решил идти ва-банк?!

Фан Сихуань сразу же пояснила:

— Ну, это значит, что он выбрал место с богатыми запасами, куда обычно прыгает много игроков. Конкуренция там огромная.

Тан Жуаньюй кивнула — она уже видела на экране множество парашютов, летящих рядом с персонажем Вэнь Янься.

А комментарии снова заполонили экран:

【6666666666!】

【Летний бог явно считает, что даже с учётом очков за убийства он обойдёт music минимум на сто очков, верно?】

【music был моим кумиром, но после такого вызова от Летнего бога я хочу только одного: сразись со мной лично!】

Тан Жуаньюй не очень понимала происходящее, но Фан Сихуань, уловив её замешательство, объяснила:

— Перед игрой Летний бог же устроил опрос? Его правила означают, что если он и Ши Лэчжан дойдут до конца, получат по 520 очков; если останутся вдвоём — по 480, и так далее. То есть выиграть матч — это как правильно решить сложную задачу на экзамене, а убивать других — как решать лёгкие тесты. Понимаешь?

Тан Жуаньюй кивнула:

— Значит, он решил решить побольше тестов, даже если это рискованнее?

Фан Сихуань одобрительно посмотрела на неё:

— Именно! А в игре прямая перестрелка называется «жёсткий бой». Если погибаешь — игра заканчивается. Это как решать тесты: можно пропустить вопрос, но нельзя ошибиться. Ошибся — экзамен провален, и за сложные задачи ты уже не получишь ни одного балла.

Тан Жуаньюй не разбиралась в играх, но как отличница она прекрасно понимала логику такого выбора.

Это могло означать только одно: Вэнь Янься невероятно уверен в себе.

Она уставилась на маленькое окошко внизу экрана, наблюдая, как длинные пальцы Вэнь Янься уверенно и ритмично танцуют по клавиатуре.

Его движения были сдержанными, но в них чувствовалась мощь полководца, расставляющего армии на поле боя — спокойного, уверенного, непобедимого.

Тан Жуаньюй подумала: «Вот оно — его поле битвы. Здесь он и есть бог».

И игра это подтвердила.

Хотя графика «Курицы» была очень реалистичной, даже не зная всех нюансов, Тан Жуаньюй могла интуитивно понимать происходящее.

От первого лица она будто сама следовала за Вэнь Янься по этой опасной земле, переживая каждый момент боя и напряжения.

«summer убил lybwind с помощью M416»

«summer убил dagebiedalian с помощью M416»

«summer повалил wozuishuai с помощью KAR98K»

Карта постоянно менялась: дома, холмы, мосты; оружие и припасы пополнялись; машины двигались то вперёд, то останавливались. Всё вокруг было в движении, но результат оставался неизменным:

С самого начала все, кто сталкивался с Вэнь Янься — будь то в открытой схватке или в засаде, нападавшие первыми или вынужденные защищаться — все без исключения были без труда выброшены им из игры.

Даже Фан Сихуань не могла сдержать восхищения:

— Да он всего за несколько минут уже убил семерых!

Тан Жуаньюй молча смотрела, про себя молясь, чтобы Вэнь Янься обязательно победил.

Она читала стремительно мелькающие комментарии и чувствовала, что другие зрители не так волнуются, как она:

【Я грешница! Только что поставила на вариант «100 очков»!】

【Летний бог что, зашёл на свой второй аккаунт, чтобы поиграть с новичками?】

【Да ладно вам! Посмотрите внимательнее — это его основной аккаунт! Это божественный матч, и он идёт ва-банк!】

【Тот комментарий чуть не уморил меня. Нынешние хейтеры такие слабые.】

【Ха! Такого хейтера наш Летний бог одним ударом сковородкой отправит в коробку!】

Тан Жуаньюй не понимала игрового жаргона, но по картинке видела, что персонаж Вэнь Янься только что превратил убитого противника в коробку.

http://bllate.org/book/4061/424903