Готовый перевод His Little Candy [School] / Его маленькая конфетка [Школа]: Глава 5

Вэнь Янься склонился над ней так близко, что все его чувства вдруг обострились и сосредоточились исключительно на этой девушке.

Он видел её лицо — от его приближения и лёгкого кокетства оно становилось всё румянее, словно свежевыложенное в витрине кондитерской клубничное суфле, от одного вида которого разыгрывается аппетит.

Он слышал её дыхание — оно вдруг стало прерывистым. А в носу всё отчётливее ощущался лёгкий, почти неуловимый аромат. Не цветочный, не фруктовый, а нечто совершенно новое, чего Вэнь Янься раньше никогда не встречал, но что сразу же покорило его.

«Как же это завораживает…» — глубоко вдохнул он, вбирая этот запах в самую глубину лёгких.

Тан Жуаньюй опустила голову и услышала, как дыхание стоявшего рядом юноши вдруг стало тяжелее.

Она и так уже была напряжена до предела, а теперь, после его странного, непонятного жеста, совсем растерялась.

Все в классе смотрели на них. Даже Фан Сихуань на мгновение растерялась и не поняла, что происходит.

Лицо Янь Тунфу становилось всё мрачнее, и даже взгляд, брошенный им на Тан Жуаньюй, теперь был полон раздражения.

Тан Жуаньюй приоткрыла рот, чтобы что-то сказать — отказать этому парню.

Но не успела она произнести ни слова, как Вэнь Янься вдруг выпрямился и отступил на шаг, громко заявив:

— Учитель, эта одноклассница отказывается одолжить мне учебник! Как мне слушать лекцию?

Янь Тунфу сердито уставился на него, но Вэнь Янься выглядел так, будто ему совершенно всё равно. Учитель с трудом сдержал раздражение и, стараясь говорить спокойно, сказал:

— Тогда стой и слушай! Смотри на слайды!

Вэнь Янься пожал плечами, но не двинулся с места — остался стоять в шаге от Тан Жуаньюй.

Это расстояние было ни близким, ни далёким, но оно всё же позволило Тан Жуаньюй вырваться из той напряжённой и почти интимной атмосферы.

Фан Сихуань посмотрела на её до сих пор пылающее лицо и, наклонившись, тихо спросила ей на ухо:

— С тобой всё в порядке? Если что-то беспокоит — скажи мне. После урока я сама поговорю с учителем.

— Нет, спасибо, Сысы, — тихо ответила Тан Жуаньюй.

Фан Сихуань, услышав отказ, ничего не сказала. Подумав, она снова прошептала:

— В любом случае, с сегодняшнего дня ты можешь обращаться ко мне по любому поводу. Если смогу помочь — обязательно помогу!

Тан Жуаньюй растрогалась, прикусила губу и, кивнув с благодарностью, тихо сказала:

— Хорошо! И ты тоже, Сысы, если у тебя что-то случится — обязательно скажи мне…

Фан Сихуань улыбнулась ей, хотела что-то добавить, но в этот момент Янь Тунфу, стоявший у доски, резко ударил учебником по мультимедийному пульту и громко произнёс:

— Урок начался!

Так закончился утренний хаос.

Сначала Янь Тунфу кратко рассказал об итогах экзаменов за прошлый семестр, а затем спросил:

— Все ли сдали домашние задания за каникулы? Где староста?

Фан Сихуань встала и громко доложила:

— Всё собрано! Уже отнесла в ваш кабинет!

Янь Тунфу одобрительно кивнул и продолжил:

— На каникулах через онлайн-платформу я задал небольшое сочинение по анализу классической поэзии. Староста написала отличную работу. Я попросил её подготовить презентацию и поделиться ею с классом. Фан Сихуань, выходи.

Фан Сихуань наклонилась и вытащила из пенала жёлтый USB-флеш-накопитель в виде Миньона. Тан Жуаньюй поспешила освободить ей проход, а сама вернулась на своё место, чтобы достать тетрадь и ручку для конспекта.

Когда она обернулась, краем глаза заметила, что Вэнь Янься всё ещё стоит там же — без дела, но вполне прилично.

Тан Жуаньюй раскрыла тетрадь и невольно подумала: даже когда он молчит, в нём чувствуется нечто, отличающее его от обычных учеников. Он словно излучает особую харизму, и даже беглый взгляд на него заставляет невольно обратить на него внимание.

Но сейчас урок. А Тан Жуаньюй всегда была отличницей, поэтому тут же сосредоточилась на преподавателе.

Фан Сихуань уже начала читать свою работу.

Тан Жуаньюй внимательно слушала и думала, что её новая подруга — настоящая маленькая вундеркиндка. Её понимание поэзии Налань Синъдэ превосходило даже многих профессиональных литераторов. Особенно когда она говорила о любовной лирике Наланя — на лице Фан Сихуань словно расцветали персиковые цветы, сияя ослепительной красотой.

Тан Жуаньюй улыбнулась и опустила голову, чтобы делать записи.

Едва она начертала пару строк, как знакомый голос, преследовавший её весь день, снова прозвучал рядом:

— Ты до сих пор пользуешься перьевой ручкой?

Тан Жуаньюй не осмелилась обернуться. Она поняла, что Вэнь Янься говорит чуть дальше, не так близко, как в прошлый раз, но всё равно её сердце забилось быстрее.

Но ведь это был всего лишь обычный вопрос — не ответить было бы невежливо.

— Мне нравится писать перьевой ручкой, — тихо ответила она. — Так почерк красивее.

Едва она договорила, как её тетрадь вдруг потянули за уголок наружу.

Тан Жуаньюй испугалась и инстинктивно обернулась — и тут же встретилась взглядом с Вэнь Янься.

Она тут же отвела глаза, чувствуя, как сердце заколотилось ещё сильнее.

Вэнь Янься усмехнулся и сказал, уже с лёгкой насмешкой в голосе:

— Чего ты так боишься? Я ведь не волк, не съем тебя.

Тан Жуаньюй опустила голову и промолчала.

Вэнь Янься снова потянул за тетрадь. Тан Жуаньюй в панике отпустила её — пусть забирает.

Но тут он протянул руку к её перьевой ручке.

Тан Жуаньюй вздрогнула от его движения и в спешке выронила ручку на стол. Колпачок не был надет, и ручка покатилась по столу, упав на пол с глухим «бух».

Тан Жуаньюй хотела наклониться, чтобы поднять её, но едва только начала приседать, как Вэнь Янься уже опередил её — мгновенно нагнулся и поднял ручку.

Наконечник, конечно, погнулся. Тан Жуаньюй мельком взглянула на него и промолчала.

Вэнь Янься легко зажал ручку между длинными пальцами и начал вертеть её, словно игрушку. Наклонившись к самому её уху, он тихо произнёс:

— Почему ты всегда такая чувствительная? Я просто хотел посмотреть твою ручку.

Тан Жуаньюй молчала, опустив голову. Румянец снова залил её щёки.

Вэнь Янься не отрывал от неё взгляда, и даже его дыхание стало чуть прерывистым.

У этой девушки была особенно белая кожа — словно молочная карамелька. А когда она краснела, становилась ещё слаще и привлекательнее, и это…

Вэнь Янься лениво усмехнулся и, приблизив губы к её уху, тихо спросил:

— Помнишь наше первое слово?

Тан Жуаньюй на секунду задумалась, потом кивнула.

Тогда Вэнь Янься слегка дунул ей в ухо.

Тёплое дыхание обожгло кожу, пробудив все чувственные рецепторы. Внутри у неё словно вспыхнули искры — от кончика уха до самого сердца.

И в этот момент она услышала его голос — низкий, властный, проникающий прямо в ухо и в душу:

— Ты ведь фамилии Тан? Тогда ты очень похожа на мою любимую конфетку. Когда-нибудь я обязательно попробую тебя на вкус — такая ли ты мягкая и сладкая, как мне кажется.

Говоря это, он медленно провёл губами по её уху. Тан Жуаньюй даже услышала, как его губы разомкнулись и снова сомкнулись — с лёгким влажным шорохом.

Тан Жуаньюй опустила голову, её ресницы трепетали, как чёрные бабочки на ветру.

Вэнь Янься отстранился и заговорил уже обычным тоном:

— Твоя ручка сломалась. Это моя вина — если бы я не потянул, ты бы не выронила её. Через несколько дней куплю тебе новую.

— Нет… не надо, — тихо возразила Тан Жуаньюй.

Вэнь Янься сделал вид, что не услышал, положил тетрадь и ручку обратно на её стол и выпрямился, снова приняв беззаботный вид и уставившись на доску.

Тан Жуаньюй незаметно бросила на него взгляд и с облегчением выдохнула.

Но внутри у неё всё ещё бурлило странное чувство.

Почему этот парень с самого первого дня в школе прицепился именно к ней? Что означает его поведение — то нежное и близкое, то отстранённое?

Тан Жуаньюй не понимала. В учёбе она редко сталкивалась с трудностями, но Вэнь Янься стал для неё задачей без известной формулы решения.

Фан Сихуань уже закончила читать свою работу. Янь Тунфу кивнул ей, предлагая вернуться на место, — теперь он будет разбирать её сочинение как образец.

Фан Сихуань, едва успев сесть, тут же наклонилась к Тан Жуаньюй и прошептала:

— Что вы там с Вэнь Янься обсуждали?

Со сцены она видела всё, что происходило в классе. Её взгляд постоянно возвращался к Тан Жуаньюй и Вэнь Янься — как и взгляды половины класса. Большинство даже не слушали её выступление.

Ученики этого класса прямого поступления давно учились вместе с седьмого класса, и между ними давно не было ничего нового и интересного.

А вот Тан Жуаньюй и Вэнь Янься — два новых перевода: одна — гениальная ученица, перешедшая в старшую школу сразу после девятого класса, милая и привлекательная; другой — легендарный «Братец Ся» из уличных историй, чьё имя одно вызывает трепет.

Обычно такие типы в школе держались по разные стороны баррикад и почти не пересекались.

Но в первый же день Тан Жуаньюй и Вэнь Янься уже вели себя так, будто между ними что-то происходило…

Фан Сихуань не была сплетницей, но эта неожиданная пара вызывала у неё такое любопытство, будто кошка царапала сердце.

Но Тан Жуаньюй лишь покачала головой, улыбнулась и искренне сказала:

— Сысы, твоя работа просто великолепна!

Фан Сихуань тоже улыбнулась:

— Моя маленькая конфетка! Я обожаю такие искренние комплименты! Твои глаза так светятся, когда ты говоришь!

Тан Жуаньюй не успела ответить — Вэнь Янься вдруг наклонился и обратился к Фан Сихуань:

— Маленькая конфетка? Ты зовёшь её «маленькой конфеткой»?

Фан Сихуань гордо вскинула подбородок:

— А что такого?

Вэнь Янься задумчиво посмотрел на Тан Жуаньюй, потом перевёл взгляд на Фан Сихуань и серьёзно сказал:

— С сегодняшнего дня только я имею право называть её «маленькой конфеткой».

Фан Сихуань хотела возразить его дикому произволу, но Вэнь Янься уже выпрямился и, не обращая на неё внимания, уставился вперёд.

Фан Сихуань аж задохнулась от возмущения. Тан Жуаньюй потянула её за рукав и тихо утешила:

— Сысы, не злись на него.

Фан Сихуань вздохнула:

— Я злюсь за тебя! Кто он тебе такой, чтобы быть таким властным?

Тан Жуаньюй опустила голову и молча перебирала сломанную ручку и помятую тетрадь.

Фан Сихуань посмотрела на её лицо — оно было таким же смятым, как и тетрадь, — и не удержалась от смеха. Нежно щёлкнув подружку по щеке, она прошептала:

— Ладно! Не переживай!

В этот момент впереди раздался строгий кашель Янь Тунфу. Фан Сихуань тут же выпрямилась и почти неслышно прошептала Тан Жуаньюй:

— Старик Янь сейчас взорвётся! Быстро слушай лекцию!

Тан Жуаньюй тут же подняла голову и сосредоточилась на учителе.

Этот урок и так уже сильно задержали из-за конфликта между Вэнь Янься и Ши Лэчжаном. Потом ещё выступление Фан Сихуань заняло время. Янь Тунфу не успел рассказать и половины темы, как прозвенел звонок.

Хотя учитель ещё не объявил конец урока, в классе уже почувствовалась атмосфера перемены. Тан Жуаньюй заметила, как девочка с первой парты тайком достала из парты телефон и украдкой в него заглянула.

Сам Янь Тунфу тоже был не в духе. Он отстранил Ши Лэчжана на этот урок и отправил его в кабинет наставления — теперь нужно было проверить, как там дела.

Поэтому он быстро объявил конец урока и, нахмурившись на Вэнь Янься, бросил:

— Иди за мной!

Вэнь Янься лениво фыркнул и неспешно вышел.

Все в классе прямого поступления провожали его взглядами, пока он не скрылся за дверью. Как только его фигура исчезла, в классе взорвался гул оживлённых голосов.

http://bllate.org/book/4061/424899