Готовый перевод I'm Just Living in the Infinite Flow / Бесконечный поток: Как выжить, если ты не хочешь геройствовать: Глава 3

Но окна были закрыты, двери тоже наглухо заперты. Откуда же взялся этот холодный поток воздуха?

Осознание этого заставило волосы на затылке Шэнь Цинъи зашевелиться. Он непроизвольно напрягся, его движения стали скованными, словно у марионетки, и он, развернувшись, вошел в спальню.

Внутри сразу стало тепло.

С балконом что-то не так!

Придя к такому выводу, Шэнь Цинъи, стараясь ступать как можно тише, вновь подошел к перегородке. Он заглянул через сетку окна на балкон — там царила тишина, и, на первый взгляд, ничего странного не было.

Сжав кулаки, он нервно потер пальцы друг о друга. Внезапно Шэнь Цинъи заметил, что в стыке между кроватью и стеной образовалась щель шириной с ладонь. На досках, соединяющих верхний и нижний ярусы кроватей, он увидел по два небольших отверстия, в которых то и дело мелькали тени.

Тело, только что согревшееся, снова сковал холод.

Судя по высоте, кто-то следил за ними прямо через эти дыры.

Подойдя к Гэ Ю, который расхаживал взад-вперед, Шэнь Цинъи встал к нему спиной, прикрывая свои действия. Он украдкой ткнул Гэ Ю в лопатку.

Гэ Ю был настолько увлечен тетрисом, что лишь мельком оглянулся и, не придав значения, продолжил заниматься своим делом.

Шэнь Цинъи покрылся холодным потом. Он уже чувствовал на себе два тяжелых взгляда, полных подозрений и недобрых намерений.

Он снова ткнул Гэ Ю в другое плечо. Шэнь Цинъи быстро наклонился, прижавшись к нему, и, грубо отодвинув в сторону, начал лихорадочно тыкать пальцами в экран своих часов, одновременно наклонившись к уху спутника.

Со стороны это выглядело как дружеская перепалка двух приятелей.

Гэ Ю, который до этого недоумевал, почему этот высокомерный паренек внезапно решил проявить дружелюбие, замер. После одной фразы Шэнь Цинъи экран его игры мгновенно погас.

— Кто-то наблюдает за нами.

Лишившись игры, Гэ Ю тоже сразу ощутил на себе эти странные взгляды. Он выудил из ниоткуда колоду карт, сжал её в руке, а свободной ладонью ободряюще похлопал Шэнь Цинъи по плечу.

— Не бойся, это всего лишь парочка крыс.

Сказав это, он резко выпрямился, совершил эффектный разворот, и две карты, сорвавшиеся с его руки, с невероятной скоростью прошили воздух. Шэнь Цинъи не успел даже заметить, как они пробили стену, но тут же донеслись болезненные вопли и грохот, будто в соседней комнате рухнуло что-то тяжелое.

Лу Чжи и Фан Юэ одновременно вскочили, опираясь руками на бортики верхнего яруса, и легко спрыгнули на пол.

— Что случилось? — спросил Фан Юэ.

Гэ Ю с невозмутимым видом сунул карты обратно в карман и ответил:

— Те, что за стеной, почуяли запах и захотели чем-то поживиться, но…

Гэ Ю внезапно уставился на Шэнь Цинъи, широко открыв глаза.

— Кстати, мы ведь до сих пор не знаем, как тебя зовут?

Все трое уставились на него. Возможно, из-за всех этих странных событий Шэнь Цинъи, привыкший к вниманию толпы, сейчас чувствовал себя неловко.

— Зовите меня Сяо И.

В его голосе слышалась легкая хрипотца, которую было почти невозможно заметить, если не прислушиваться.

Лу Чжи, вскинув бровь с видом человека, познавшего истину, обошел вокруг Шэнь Цинъи. Затем он оторвал два куска газеты от перегородки под окном, скатал их в шарики и плотно заткнул дыры в щели.

Гэ Ю передал часы Фан Юэ, дождался, пока тот наденет их, и продолжил:

— Если бы Сяо И не заметил, я бы так ничего и не почувствовал. Хорошо, что мы разобрались с этим вовремя.

Понимая, что этот паренек впервые оказался в копии, Гэ Ю по-приятельски закинул руку на плечо Шэнь Цинъи и, слегка приобняв его, пояснил:

— Внутри копии таких, как мы, называют захватчиками. Как только действия захватчика раскрываются, они сделают всё возможное, чтобы отобрать у него Божественный дар. В копиях игроки называют Божественный дар предметами.

Видя, как Шэнь Цинъи нахмурился, погрузившись в раздумья, Гэ Ю с усмешкой подтолкнул его в сторону Лу Чжи.

— Похоже, у тебя есть и другие вопросы. С этим тебе лучше обратиться к нашему лидеру, Лу.

Лу Чжи придвинул табурет, сел, скрестил длинные ноги в узких брюках и положил их на край кровати Шэнь Цинъи, не касаясь, однако, постельного белья. Он искоса взглянул на Гэ Ю, и тот тут же свернул свою улыбку, спрятавшись за спину Фан Юэ.

— Раз нас называют захватчиками, значит, они и есть те, кто жил здесь изначально, — проницательно заметил Шэнь Цинъи. — Наше появление насильно изменило ход их жизней, мы даже стали причиной того, что люди получают увечья или гибнут.

В реальном мире, где господствуют закон и порядок, он даже крови толком не видел, не говоря уже о подобных жестоких вещах.

Лу Чжи хмыкнул, удобно откинувшись на стену. Он прямо посмотрел на Шэнь Цинъи, и в его взгляде читалось холодное безразличие:

— Люди эгоистичны. Если я скажу, что выжить в Базе можно только за счет очков и предметов, добытых любой ценой в копиях, ты всё еще будешь придерживаться этих наивных мыслей?

Увидев, как Шэнь Цинъи молча опустил голову, Лу Чжи рассмеялся.

— Сколько новичков, прибывших на Базу, говорили то же самое? А теперь посмотри на них: они живут в особняках и чувствуют себя превосходно.

Гэ Ю нахмурился, собираясь вмешаться. Лидер Лу говорит слишком сурово!

Фан Юэ схватил Гэ Ю за руку и покачал головой. Возможно, будет лучше, если он узнает правду сейчас. Когда у человека появляется цель, у него появляется стимул жить.

Лу Чжи продолжил:

— Ты человек неглупый и должен понимать: каждый живет ради себя. Все эти разговоры о доброте и стремлении помочь другим — прекрасные качества в том мире, откуда ты пришел. Но здесь, на Базе, внутри копий, только предметы и очки — твоя главная валюта.

Разве он этого не понимал?

Шэнь Цинъи в глубине души осознавал, что тот прав. Но двенадцать лет обязательного образования и воспитание в среде актеров, где важно подавать правильный пример, глубоко укоренили в нем моральные принципы. Это заставляло его презирать собственные мысли, которые казались ему порочными.

Но ведь прежде чем быть кем-то другим, он остается самим собой!

Глубоко вздохнув, Шэнь Цинъи улыбнулся и кивнул Лу Чжи.

Лу Чжи на мгновение замер, а затем отвел взгляд в сторону. Только его уши мгновенно покраснели и запылали.

Что ни говори, а улыбается он чертовски красиво…

Лицо Шэнь Цинъи отличалось от мягких восточных черт: скулы и переносица придавали ему жесткости, характерной для западного типа внешности, что добавляло образу некой загадочности. Особенно в сочетании с миндалевидными глазами — его лицо казалось одновременно холодным и невинным.

Когда он не улыбался, он был высокомерным киноактером, а когда улыбался — становился любимчиком всех фанаток.

http://bllate.org/book/40609/5157801