Готовый перевод I'm Just Living in the Infinite Flow / Бесконечный поток: Как выжить, если ты не хочешь геройствовать: Глава 1

Мировая База. Июль — самое прекрасное время года в мире людей.

На оживленных улицах — нескончаемый поток машин, небоскребы теснятся друг к другу, устремляясь ввысь. На нескольких огромных электронных экранах то и дело мелькает лицо красивого мужчины с необычайно ярким, звездным блеском в глазах.

Рекламируемый им товар — нить жемчуга; на фоне жемчуга его длинная, изящная шея кажется еще белее и стройнее. В правом нижнем углу кадра видна изящная, словно парящая в воздухе подпись.

— Шэнь Цинъи!

…

В тихом переулке мотоцикл на огромной скорости несся вперед, не разбирая дороги. Раздался глухой удар — байк врезался прямо в стену, а водитель в шлеме вылетел из седла.

Прокатившись по асфальту несколько раз, человек наконец замер, уткнувшись лицом в землю. Под ним растекалась алая лужа — он истекал кровью.

Грохот мгновенно привлек внимание местных жителей. Толпа начала собираться, кто-то в спешке вызывал скорую помощь.

Медики прибыли быстро. Когда они перевернули пострадавшего, находившиеся рядом люди с ужасом заметили, что лицо под шлемом — точь-в-точь как у всенародно любимого киноактера Шэнь Цинъи!

Когда раненого увезли, шум толпы постепенно стих.

На следующий день все газеты и новостные платформы пестрели заголовками о безвременной кончине кинозвезды Шэнь Цинъи.

Вне индустрии развлечений по всей сети рыдали убитые горем фанаты. Внутри индустрии как новички, так и ветераны не могли сдержать вздохов сожаления.

Атмосфера скорби царила почти месяц, пока люди, переключившись на других новых звезд, не начали постепенно забывать об этой кровоточащей ране.

Тот, кто когда-то был на пике славы, пережил самое ослепительное сияние своей жизни, чтобы в итоге закончить путь в крематории!

…

【Игрок Шэнь Цинъи, добро пожаловать на Мировую Базу!】

【Вы вот-вот войдете в свой первый подземелье «Блюстители устава», приготовьтесь. Система ожидает вашего благополучного возвращения!】

Голос, чей пол невозможно было определить, прозвучал прямо в голове. Резкая боль пронзила все тело. Шэнь Цинъи с трудом поднялся, машинально растирая грудь, надеясь хоть немного унять ломоту. Он повернул голову, осматривая незнакомую обстановку.

Это была небольшая, но обжитая комната со всеми удобствами: здесь стояли телевизор и холодильник. Конец комнаты тонул в непроглядном черном тумане, краев которого было не разглядеть.

Как только Шэнь Цинъи начал осматриваться, тот же голос снова подал сигнал:

【Ведется обратный отсчет —】

【Десять, девять… три, два, один.】

Тело внезапно стало легким, словно под ногами была вата. Стоило ему ступить на твердую поверхность, как Шэнь Цинъи чуть не рухнул на колени. Потребовалось полминуты, чтобы обрести равновесие и сделать первый робкий шаг.

Когда он наконец смог оглядеться, перед глазами предстало бескрайнее поле ирисов. Синева цветов наполнила взгляд Шэнь Цинъи, словно он попал в сказочную страну.

Погрузившись в этот щедрый дар природы, Шэнь Цинъи почти непроизвольно закрыл глаза и глубоко вдохнул. Аромат свежести ударил в нос, наполняя сердце спокойствием.

Внезапно неподалеку появились три фигуры. Заметив его, они медленно подошли, их силуэты постепенно обретали четкость.

Шум шагов вывел Шэнь Цинъи из оцепенения. Он повернулся и с бесстрастным лицом посмотрел на незнакомцев, в его глазах читалось легкое недовольство.

Один из них, в кепке-сеточке, не заметив этого, по-свойски похлопал его по плечу и с любопытством спросил:

— Братан, новенький? Лицо совсем незнакомое.

Судя по голосу, он был совсем молод.

Шэнь Цинъи кивнул и небрежно скользнул взглядом по остальным двоим.

Один — с самой обычной внешностью, густыми выразительными бровями и добрым выражением лица. Другой, прищурившись, шел позади, скрестив руки на груди, и лениво жевал травинку.

Почувствовав взгляд Шэнь Цинъи, парень с травинкой выпрямился и с удивлением, смешанным с холодком, посмотрел в ответ.

Шэнь Цинъи лишь равнодушно отвернулся.

Тот, что проявил излишнюю дружелюбность, пробормотал: — Странно, впервые здесь — и сразу в наше подземелье. — Он снова оглядел Шэнь Цинъи с ног до головы. — А ты красавчик, раньше точно был большой звездой, да?

Шэнь Цинъи не ответил.

Собеседник ничуть не обиделся и продолжил: — Впрочем, неважно. Раз уж мы в одном подземелье, значит, мы теперь одной крови! Главная задача — выжить и вернуться на Мировую Базу!

Сказав это, он вздохнул, и его лицо омрачилось: — Жаль только, что вернуться в прежний мир уже нельзя, это все-таки грустно!

Шэнь Цинъи замер.

Значит, он мертв? И пути назад нет?

Невозможно. Технологии так развиты, он — известный актер, компания не могла просто бросить его!

Шэнь Цинъи пытался успокоить себя. Но стоило вспомнить невыносимую боль перед потерей сознания, как уверенность таяла.

Дружелюбный парень, заметив его замешательство, положил руку ему на плечо: — Не парься. Мировую Базу еще называют «Перерождением». Это место дает нам второй шанс на жизнь, так давай проживем ее достойно!

Шэнь Цинъи сбросил его руку, выпрямился и серьезно спросил, скрестив руки на груди: — Что нам делать дальше?

— Хе-хе. — Парень простодушно почесал спутанные волосы и представился: — Меня зовут Гэ Ю.

Затем он указал на того, что с обычным лицом: — Это Фан Юэ.

Напоследок он обнял парня с травинкой: — И не смотри, что Лу Чжи выглядит так, будто ему все равно, он в Базе личность известная. Раз в первом же подземелье встретил его — считай, тебе крупно повезло, можешь просто расслабиться и ждать победы.

Лу Чжи недовольно ткнул Гэ Ю локтем, заставив того попятиться. Выплюнув травинку, Лу Чжи ответил Шэнь Цинъи без лишних эмоций:

— Сейчас время подготовки. Скоро система даст краткую справку о подземелье и поставит задачу.

И действительно, едва он закончил, прозвучал голос:

【Устав школы: Сдать все средства связи】

【Устав школы: Запрещены близкие контакты между представителями противоположного пола, запрещены романтические отношения】

【Устав школы: Учитель — высший авторитет, неповиновение запрещено】

【Устав школы: Списывающим на экзаменах — аннулирование права на обучение】

【Устав школы: Строго соблюдать расписание занятий】

【Устав школы: Вечером выход из общежития запрещен, последствия несете сами】

【Игра начинается, надеюсь, вы сможете выйти из подземелья невредимыми. Жду вас на Базе】

Как только голос смолк, на груди у каждого из четверых появились школьные значки с надписью «Средняя школа Личэн».

Шэнь Цинъи увидел, как Гэ Ю привычно отцепил значок и внимательно изучил его с обратной стороны, и повторил за ним. Не успел он заметить ничего особенного, как Гэ Ю поднес значок к глазам Лу Чжи.

— Тут выгравирована строчка.

Шэнь Цинъи провел пальцем по металлу и действительно почувствовал рельефные символы. Текст был настолько мелким, что при беглом взгляде его было не заметить.

Он прищурился:

— Время возвращения в школу: не позднее трех часов дня.

Фан Юэ взглянул на свои часы и серьезно сказал: — Сейчас уже около двух сорока.

Это значило, что у них было чуть больше десяти минут, чтобы найти путь в совершенно незнакомом месте.

Лу Чжи огляделся и скомандовал: — Идем по тропинке.

Едва заметная тропа скрывалась в густых зарослях ирисов. Гэ Ю, сбросив с лица простодушную улыбку, сосредоточенно повел их вперед.

Минут через пять впереди показалась грязная площадка.

Небольшой ручей без берегов отделял ирисовое поле от грязной земли, создавая четкую границу. Видя, как трое его спутников бесстрастно шагают по грязи, Шэнь Цинъи, подавляя неприятное ощущение влаги под ногами, последовал за ними.

Вокруг царила пустота, тишина притупляла все чувства.

Время поджимало, и лишь тогда впереди показалось старое здание.

Они подошли ближе: вход преграждали ржавые железные ворота, густо обвитые диким виноградом, который служил естественной преградой.

Со скрипом Гэ Ю толкнул ворота.

В отличие от того, что было снаружи, здесь воздух был пропитан ароматом трав, а все вокруг утопало в сочной зелени.

Внимание Шэнь Цинъи привлекло огромное дерево неподалеку. Его грубый ствол казался неестественно влажным, а в местах соединения корней виднелись потоки красной жидкости, покрывавшей все огромное дерево.

Не успел он подойти поближе, как раздался яростный рев.

— До общей молитвы осталось три минуты, что вы здесь забыли?!

Из маленького домика за воротами вышел старик в форме охранника, размахивая электрошокером.

— Такие плохие ученики, как вы, не соблюдающие правила, должны отдавать все силы процветанию школы и питать других, прилежных учеников!

— Только ресурсы зря тратите!

Старик продолжал осыпать их бранью. Гэ Ю уже сжал кулаки, готовый дать отпор, но Фан Юэ схватил его за руку.

— Забыл пятое правило? Строго соблюдать расписание!

Гэ Ю вздрогнул. Чуть не попался!

В душе проклиная старика, он поспешно отвернулся и, не глядя по сторонам, пошел вслед за Лу Чжи внутрь.

На территории школы студентов стало больше. Они шли с бесстрастными лицами, направляясь в одну сторону, каждый сжимал в руках увесистую книгу.

Фан Юэ и Лу Чжи переглянулись и последовали за толпой. Шэнь Цинъи, не раздумывая, пошел за ними.

Церковь сияла золотом и пышностью, у входа застыла статуя хрустального голубя с распростертыми крыльями. Студенты, обходя голубя стороной, один за другим вливались в двери.

http://bllate.org/book/40609/5157799