Готовый перевод What a Coincidence! I Am an Unexpected Arrival Too / Вот совпадение! Я тоже свалился с неба: Глава 020. Новый заказ

Дочитав дедушкино письмо, Сюй Чжии не смог сдержать слёз. Хотя старик только и делал, что подолгу напоминал ему о разных повседневных мелочах, тоска по родному человеку оказалась сильнее. Глаза покраснели, слёзы потекли по щекам, и от рыданий у самого носа вдруг надулся пузырь из соплей, а потом с тихим хлопком лопнул. Сюй Чжии даже опешил на мгновение.

Глядя на него, Хо Суй одновременно сочувствовал и едва удерживался от смеха. Он приподнял край собственной рубашки и вытер Сюй Чжии и слёзы, и нос.

— Не смей смеяться, — гнусаво произнёс Сюй Чжии.

— Торжественно клянусь, я ни капельки не смеялся!

От шутовских выходок Хо Суя Сюй Чжии всё-таки развеселился, и настроение его заметно улучшилось.

— На самом деле дедушка в письме только и пишет, что у него всё хорошо. Я понимаю: он хочет меня успокоить. Точно так же, как я хочу успокоить его.

Хо Суй серьёзно посмотрел на Сюй Чжии:

— Вот поэтому тебе и нужно хорошо жить, каждый день чему-нибудь радоваться. Чтобы дедушка за тебя не тревожился.

— Угу, — твёрдо кивнул Сюй Чжии.

— Есть ещё посылка, дедушка отправил её вместе с письмом.

Хотя почтовые расходы на пересылку с северо-запада сюда были немаленькими, они не могли остановить дедушкину заботу о внуке.

Хо Суй помог Сюй Чжии развернуть свёрток. Внутри оказалась небольшая, очень тщательно завёрнутая упаковка красных фиников — унаби. Мякоть плодов была не особенно крупной, зато каждый был полным, округлым; на кожице лежал едва заметный сероватый налёт. Сразу было видно, что финики прекрасно хранили и старик тщательно отбирал их перед отправкой.

— На вид такие душистые и сладкие! Дедушка постарался, — похвалил Хо Суй.

Взгляд Сюй Чжии потеплел. Дедушка всегда был таким: что бы ни случалось, старался отдавать ему всё самое лучшее.

Сюй Чжии взял один финик и попробовал. Мякоть оказалась нежной, мягкой, почти таяла во рту, косточка была крошечной, а вкус — сладким. Затем он предложил попробовать Хо Сую.

Тот не стал церемониться и тоже отправил финик в рот.

— Очень сладкий, вкусный. Можешь заваривать их в воде и пить настой — хорошо помогает восстановить силы и кровь. Дедушка во всём о тебе заботится.

Сюй Чжии с сияющими глазами кивнул:

— Дедушка любит меня больше всех.

— Из письма я узнал точное местонахождение фермы, где он живёт. В прошлый раз адрес на конверте, который я отправил, оказался немного неточным. К счастью, знакомый почтальон всё же доставил письмо дедушке…

— Через некоторое время я тоже хочу послать дедушке кое-что.

Хо Суй горячо поддержал эту идею. Как раз кстати: у него имелось одно «деловое предложение» для Сюй Чжии.

— А я как раз хотел предложить тебе подработку! Собирался рассказать ещё по возвращении. У меня есть один приятель в уездном городе. Он недавно женился и переехал в новый дом.

— Он с женой люди утончённые, любят красивые вещи. Очень хотят повесить дома картину для украшения, да только в продаже хороших картин не найдёшь. Я сказал, что попробую поискать и через некоторое время принесу ему хорошую работу. Он был очень рад, только и кивал.

Заметив, как внимательно прислушивается Сюй Чжии, Хо Суй улыбнулся и продолжил:

— Особого стиля они не требуют. Пусть на картине будут цветы, травы, деревья — что угодно, главное, чтобы получилось живо. За одну картину он даст двадцать юаней.

Глаза Сюй Чжии уже сияли от восторга.

— Правда? Неужели за одну картину можно получить целых двадцать юаней?

Жил он вовсе не богато, и двадцать юаней были для него чрезвычайно заманчивой суммой.

— А как же! Хорошую картину ещё попробуй найди. Если согласен, напиши сначала одну, а я отнесу ему посмотреть.

Сюй Чжии очень обрадовался, но вдруг с лёгким недоумением спросил:

— А откуда ты знаешь, что я умею рисовать в традиционном китайском стиле?

Хо Суй приподнял бровь:

— В тот день в универмаге ты так смотрел на бумагу сюань и краски в витрине, что у тебя чуть слюнки не текли.

Сюй Чжии немного смутился. Да, ему очень хотелось купить те художественные материалы, но уж точно никакие слюнки у него не текли!

— И ещё, — продолжил Хо Суй, — человек, который ничего не понимает в традиционной китайской живописи, не стал бы так увлечённо читать сборник картин. Уверен, Чжии, ты отлично рисуешь.

Сюй Чжии тоже вспомнил сборник традиционной китайской живописи, найденный ими на пункте приёма утиля. Книга сейчас хранилась у Хо Суя.

Его поразило, насколько наблюдательным оказался Хо Суй. Живопись всегда была его увлечением, но прежде он никогда не продавал собственные работы и не знал, придутся ли они по вкусу ценителям. Если таким способом удастся пополнять деньги на жизнь, было бы просто замечательно.

— Я и правда немного разбираюсь в китайской живописи. Согласен, берусь за заказ!

…

Увидев, как Сюй Чжии отбросил печаль, воспрянул духом и теперь едва не рвётся немедленно схватить кисть и приняться за работу, Хо Суй с облегчением выдохнул.

Конечно, приятеля из уездного города, желающего купить картину, он выдумал. Пока он не мог напрямую сделать жизнь Сюй Чжии лучше, поэтому решил пойти окольным путём и «совершенно законно» передавать ему деньги.

Для Хо Суя картины Сюй Чжии не имели цены. Если сейчас не находится человек, способный по достоинству оценить его талант, что ж, таким человеком станет сам Хо Суй.

Они договорились завтра отправиться в уездный город за бумагой сюань и красками. После этого Хо Суй проводил Сюй Чжии обратно в общежитие направленцев.

По дороге они случайно встретили Чжан Юнься, которая как раз шла за водой для приготовления ужина. Она сразу заметила приближавшихся вместе молодых людей.

— Товарищ Сюй, вы уже вернулись! — Её глаза оживлённо заблестели, две длинные косы лежали на груди. — Товарищ Хо, какая встреча! Слышала, вы ездили в больницу ухаживать за товарищем Цянем. Как он сейчас себя чувствует?

Хо Суй её знал. Всё-таки в общежитии было всего четыре девушки, и хотя близко он ни с одной не общался, об элементарной вежливости забывать не стоило.

— Здравствуйте, товарищ Чжан. Товарищ Цянь поправляется неплохо. Ему нужно ещё несколько дней побыть под наблюдением в больнице, а потом вернётся домой долечиваться.

— Как же это хорошо! Вот уж повезло товарищу Цяню, что нашёлся такой бескорыстный и самоотверженный человек, как товарищ Хо!

Изображая беспокойство о Цянь Сяохае, Чжан Юнься попыталась задержать Хо Суя и расспросить ещё что-нибудь о поездке в город.

При этом она непринуждённо заправила за ухо выбившуюся прядь волос, открывая красивый профиль.

Хо Суй сдержанно улыбнулся:

— Товарищ Цянь скоро вернётся. Раз уж вы так о нём беспокоитесь, сможете сами обо всём его расспросить. Я не так уж много знаю. Товарищ Чжан, у вас есть ещё какие-нибудь дела?

Улыбка Чжан Юнься слегка застыла. Она хотела под предлогом расспросов побольше поболтать с Хо Суем, но и представить не могла, что он окажется настолько нечутким к женским намёкам.

— Тогда не стану вас задерживать. Эм… Айлин ещё ждёт меня у реки. Я пойду.

Крепко сжимая верёвочную ручку ведра, Чжан Юнься всё с той же невозмутимой улыбкой повернулась и ушла.

Сюй Чжии молча смотрел ей вслед. В его глазах на мгновение мелькнул холодный блеск.

— Ты чего всё на неё оглядываешься? Неужели приглянулась? — шутливо спросил Хо Суй, наклонившись к Сюй Чжии и заслонив ему вид.

Сюй Чжии пришёл в себя и многозначительно улыбнулся:

— Она ведь совсем не глупая. Кое-кто ей явно приглянулся.

Хо Суй слегка нахмурился:

— Да какое нам дело, кто ей нравится? Нас это точно не касается. И вообще, эта девушка тебе совсем не подходит. У меня глаз намётан, так что не вздумай наделать глупостей.

Сюй Чжии даже спорить не захотел с этим большущим ослом. Девушке явно понравился сам Хо Суй, но кокетничать с ним — всё равно что стрелять глазами в слепого. Девушки из общежития одна другой сообразительнее, каждая умеет позаботиться о своей выгоде, так что неудивительно, если кто-то положил глаз на Хо Суя.

Сюй Чжии знал: после окончательного разрыва с Чжао Лянь Хо Суй больше ни к кому не проявлял романтического интереса, зато каждый день крутился вокруг него самого. От этой мысли уголки губ Сюй Чжии невольно чуть приподнялись.

Заметив, что кто-то из дома уже вытянул шею и выглядывает наружу, он понял: здесь не место для долгих разговоров, и отправил Хо Суя домой.

Хо Суй ушёл крайне неохотно. Он провёл столько дней в уездном городе, и теперь, снова увидев Сюй Чжии, всё хотел побыть рядом ещё немного. Казалось, Сюй Чжии зацепил его невидимым крючком и никак не отпускал. Жаль только, возле общежития слишком много посторонних глаз и ушей. Придётся прийти к Чжии завтра.

http://bllate.org/book/40608/5260124