Готовый перевод What a Coincidence! I Am an Unexpected Arrival Too / Вот совпадение! Я тоже свалился с неба: Глава 008. Ссора

Хо Суй ещё работал в поле, когда за ним прибежал Шуаньцзы, мальчишка из соседнего дома.

— Третий брат! Третий брат! — Шуаньцзы так запыхался, что едва мог говорить. — Быстрее домой! Тётушка Вторая Цинь вот-вот с кем-то подерётся…

Хо Суй изменился в лице.

— Что случилось?! С чего это маме драться с кем-то?

Сюй Чжии подтолкнул его.

— Беги посмотри, как бы тётушку не обидели.

Они бросились домой так стремительно, что даже забыли отложить серпы, с которыми работали.

Вокруг дома семьи Хо собралась толпа зевак. Увидев приближающегося Хо Суя с мрачным лицом и серпом в руке, люди на краю толпы перепугались и, толкая друг друга, расступились, пропуская его и Сюй Чжии.

Войдя во двор, они обнаружили, что приготовленный матерью Хо с таким трудом тофу валяется на земле. Волосы у неё растрепались, и она, кипя от ярости, переругивалась с семейством Чжао.

Заметив, что мать не пострадала, а отец стоит рядом с ней, Хо Суй немного успокоился. Раз отец здесь, мать вряд ли дадут в обиду.

Подходить к самому «полю боя» Хо Суй не стал. Вместо этого он принялся расспрашивать знакомую соседку.

— Тётушка Ли, что здесь случилось?

Тётушка Ли жила по соседству, а Шуаньцзы был её старшим внуком.

Она с упоением наблюдала за скандалом и, когда её внезапно отвлекли, раздражённо обернулась. Но стоило ей увидеть Хо Суя с серпом, как сердце едва не остановилось от страха!

— Третий Хо, не горячись! Послушай тётушку, сначала положи серп!

Лишь тогда Хо Суй заметил, что всё ещё крепко сжимает рукоять. Видя испуг тётушки Ли, он не стал спорить и положил серп возле ног.

Тётушка Ли наконец вздохнула спокойно и принялась рассказывать, что произошло.

Сегодня Лян Сяоцинь приготовила на обмен два лотка тофу. Дело хорошее: в деревне хватало желающих его попробовать.

Все знали порядок и по очереди подходили с яйцами, чтобы обменять их на тофу.

Вот только кое-кому вздумалось пролезть без очереди…

Это была мать Чжао Лянь.

Увидев её, Лян Сяоцинь даже рассмеялась от злости и заявила, что та может не утруждать себя очередью: даже если дождётся своего черёда, тофу ей всё равно не достанется.

Мать Чжао разозлилась, и завязалась перепалка.

Лян Сяоцинь с холодной усмешкой поинтересовалась, уж не у матери ли Чжао Лянь научилась таким бесстыжим выходкам. Яблоко от яблони недалеко падает: старшая ни стыда ни совести не имеет, а младшая сама отворачивается, когда к ней по-хорошему.

Разумеется, мать Чжао не могла стерпеть оскорблений в адрес Лянь. Ведь та была её «самой удачной» дочерью, которой можно было похвастаться.

Перебранка становилась всё жарче. В какой-то момент мать Чжао попыталась схватить кусок тофу и уйти. Лян Сяоцинь бросилась её останавливать, и целый лоток ещё не обменянного тофу полетел на землю.

Рассыпавшийся тофу словно разворошил осиное гнездо: женщины уже готовы были вцепиться друг в друга. Окружающие, увидев, к чему всё идёт, поспешили их разнять.

Кто-то догадался позвать отца Хо, а вскоре появился и отец Чжао.

Так и возникло нынешнее противостояние, в котором обе стороны осыпали друг друга руганью.

— Ты испортила мой тофу! А ну возмещай убытки! — кричала Лян Сяоцинь, уперев руки в бока.

— Сама толком поставить не смогла! Я на свою беду мимо шла, а ты опрокинула и теперь хочешь всё на меня свалить? — не уступала мать Чжао.

Теперь дело было уже не в тофу. Кто первый уступит, тот и проиграл.

На самом деле Лян Сяоцинь давно затаила на семью Чжао злость. Прежде она терпела и терпела лишь потому, что её третий сын упрямо твердил, будто женится только на Чжао Лянь и ни на ком другом.

Теперь же свадьба сорвалась. Лян Сяоцинь никому об этом специально не рассказывала, но разве в их маленькой бригаде что-нибудь утаишь? Они вышли из дома Чжао мрачнее тучи — кто бы не догадался, что произошло?

Повсюду судачили, будто её третьего сына бросили. А некоторые заходили ещё дальше: мол, наставили ему рога, сам он ни на что не годится и тому подобное. От таких разговоров Лян Сяоцинь буквально кипела.

А Чжао всё это время прикидывались непонимающими, хотя прекрасно знали, что делают: просто водили её сына за нос.

Лян Сяоцинь опасалась, что Третий всё ещё любит Чжао Лянь, и ради него не собиралась больше связываться с её семьёй. Но у Чжао совсем совесть пропала! Вместо того чтобы ходить тише воды ниже травы, они ещё смеют мозолить ей глаза! Неужели считают, что над ней можно безнаказанно издеваться?

Впрочем, у матери Чжао были основания не бояться ссор с Лян Сяоцинь. Её старший брат по материнской семье занимал руководящую должность в производственной коммуне, в ведомстве, отвечавшем за организацию сельскохозяйственных работ. Даже семье руководителя бригады приходилось с ним считаться! В конце концов, бригадой управлял не один только её руководитель.

— Ха! — презрительно фыркнула мать Чжао. — Именно из-за такой сварливой матери, как ты, наша Лянь и не захотела входить в вашу семью!

— Тьфу! Да кому она нужна! Можно подумать, у тебя дочь — золотой феникс!

— Ой, что-то твоему-то сыну моя дочь очень даже нужна была! Чего он только ради неё не делал, как ни увивался!

Лицо Лян Сяоцинь потемнело.

— Я с вами ещё не рассчиталась, а ты уже хвастаешься! И не сосчитать, сколько мой сын тратил на еду, питьё и одежду для твоей дочери. Да он даже за её учёбу в старшей школе платил!

От одного воспоминания об этом Лян Сяоцинь становилось ещё злее. Глупый мальчишка всё, что заработал тяжёлым трудом, спустил на Чжао Лянь!

Лян Сяоцинь точно знала, что сын оплатил ей обучение. А сколько он потратил на гостинцы и наряды, уже и не сосчитать.

Услышав это, мать Чжао забегала глазами. Она-то прекрасно знала, что Лян Сяоцинь говорит правду. У неё было три дочери и сын. Две старшие дочери давно вышли замуж, дома оставались Чжао Цюаньгуй и Чжао Лянь. Когда дети были маленькими и всё равно не могли много работать, а семья жила сравнительно неплохо, обоих отправили учиться.

Но сын совершенно не интересовался учёбой. Окончил среднюю школу первой ступени и наотрез отказался продолжать. Только Чжао Лянь, учившаяся лучше всех, сумела поступить в старшую школу. Но какой толк так долго учить девчонку, если всё равно рано или поздно выйдет замуж?

После окончания младших классов средней школы семья хотела, чтобы Чжао Лянь вернулась домой помогать по хозяйству. Но та отказалась и со слезами заявила, что хочет продолжать учёбу.

Ишь чего захотела! За один семестр первого года старшей школы нужно платить целых семь юаней, а за второй год — восемь! К тому же питание ученики должны были обеспечивать себе сами. Откуда у семьи такие лишние деньги?

Они думали, что теперь дочь уж точно оставит мечты об учёбе. Но через несколько дней Чжао Лянь сообщила, что не потребует денег на обучение, а каждый семестр ещё и будет приносить домой стипендию. От семьи нужно лишь передавать ей положенную долю продовольствия на школьное питание.

Только после этого домашние разрешили ей продолжать учёбу. Мать Чжао втайне знала, что Хо Суй помогает её дочери, и радовалась: вот какая у неё привлекательная девочка! Раз кто-то готов содержать её, пусть учится.

Но признать этот долг мать Чжао ни за что не собиралась.

— Чушь! Ты сказала, что за учёбу заплатил твой сын, и мы должны поверить? Да сколько ему тогда было лет? Откуда у него такие деньги? — Она ухватилась за этот довод и всем видом показала, что ничего признавать не намерена.

Лян Сяоцинь от злости едва не задохнулась. Стоявший рядом Хо Чжичэн нахмурился и мрачно произнёс:

— Семейство Чжао! Надо же совесть иметь… Все, у кого есть глаза, видели, как мой сын все эти годы относился к вашей дочери. А теперь вы решили сделать вид, что ничего не было?

Он повернулся к отцу Чжао.

— Братец Чжао, ты ведь лучше всех знаешь, давал ли сам дочери деньги на учёбу. Прикидываться дурачком, когда всё прекрасно понимаешь, — уж больно некрасиво!

На смуглом лице отца Чжао проступил румянец. Он несколько раз порывался что-то сказать, но жена остановила его: она заметила среди людей Хо Суя.

Глаза матери Чжао загорелись. Она замахала Хо Сую:

— Третий Хо, сколько лет ты по «собственной воле» заботился о нашей Лянь! Молодец. Да и мне ты, признаться, всегда нравился. Я просто подумала: ведь ты тогда был ещё совсем юн, откуда у тебя столько накоплений? Может, вы с Лянь деньги вместе собирали…

Она многозначительно подмигивала Хо Сую. Все эти годы он по-настоящему хорошо относился к Чжао Лянь и не раз вставал на её защиту. Наверняка он понимает, что замять дело будет полезно и для самой Лянь?

Но Хо Суй перебил её и твёрдо произнёс:

— Деньги действительно дал я.

Все взгляды тотчас обратились к нему. Даже Сюй Чжии удивлённо посмотрел на него.

— Что ты сказал?! — Мать Чжао резко переменилась в лице.

Как раз в этот момент к дому Хо подоспела Чжао Лянь и услышала его слова. Она тоже мгновенно побледнела!

Хо Суй улыбнулся и спокойно объяснил:

— Я заработал их, когда ловил рыбу и собирал речных улиток в реке Юаньшуй.

Производственная бригада Юаньшуй получила своё название от реки Юаньшуй, протекавшей через эти места. Все знали, что в реке водится рыба, но мало кто решался рыбачить: течение было быстрым, под водой скрывалось множество камней и порогов, и немало людей здесь попали в беду.

Прежний хозяин тела с детства прекрасно плавал и ничего не боялся. На рыбе и улитках ему удалось заработать немало. Но однажды, вернувшись с очередной рыбалки насквозь мокрым, он слёг с сильной горячкой и три дня провалялся почти без сознания. Мать Хо долго плакала и запретила ему впредь рыбачить. С тех пор прежний Хо Суй начал бояться воды.

Увидев подошедшую Чжао Лянь, мать бросила на неё злобный взгляд, а затем снова обратилась к Хо Сую:

— Допустим, деньги у тебя и правда были. Но ты утверждаешь, будто заплатил за учёбу Лянь… Это ведь ничем не подтверждено…

— У меня есть долговая расписка, — улыбнулся им Хо Суй. — Чжао Лянь написала её собственноручно.

Мать Чжао упрямо продолжала спорить и сгоряча выпалила:

— Тогда покажи, если не врёшь!

Она не верила, что её умная дочь оставила бы настолько очевидную улику.

Хо Суй и впрямь побежал в дом за распиской. Сюй Чжии провожал его взглядом, слегка тревожась: вдруг расписка не найдётся? Тогда сегодняшняя история плохо кончится.

Всё пропало! Чжао Лянь уже стояла белая как мел. Она и подумать не могла, что Хо Суй способен зайти так далеко!

А расписку она действительно писала. Тогда ей отчаянно не хотелось быть кому-либо обязанной, вот она и составила этот документ.

Хо Суй был без памяти в неё влюблён. Он говорил, что деньги возвращать не нужно, и в самом деле ни разу не попросил даже фэня. Чжао Лянь решила, что всё давно забыто.

Вот ведь была молода и глупа: не догадалась тогда бесстыдно потребовать расписку обратно и уничтожить её! Теперь оставалось только молиться, чтобы бумажка бесследно исчезла.

Вернувшись в комнату, Хо Суй достал из ящика пожелтевшую тетрадь. Расписка лежала между её страницами. Это была школьная тетрадь Чжао Лянь, которую она когда-то небрежно отдала прежнему хозяину тела, а тот бережно хранил.

Хо Суй прочитал расписку. Аккуратным изящным почерком Чжао Лянь было написано, что она заняла на обучение тридцать юаней, а внизу стояла её подпись.

Прежний Хо Суй и вправду никогда не собирался требовать эти деньги назад. Но Чжао Лянь боялась, что он воспользуется оказанной помощью, чтобы принудить её к ответной услуге, поэтому специально написала расписку: мол, это заём, и она обязательно всё вернёт. Разумеется, проценты там не предусматривались.

Нынешний Хо Суй вовсе не собирался жалеть красавицу. Он решительно вытащил расписку.

Когда он вышел и открыто показал бумагу всем собравшимся, Чжао Лянь поняла, что ничего уже не исправить.

Она с трудом выдавила улыбку:

— Хо Суй, разве мы с тобой не договорились, что этот долг списан?.. — В глубине души она ещё надеялась, что он вспомнит прежние чувства.

— Товарищ Чжао, не стоит смешивать одно с другим, — улыбнулся в ответ Хо Суй. — Раньше я относился к тебе как к будущей жене и, конечно, не собирался ничего требовать. А теперь…

— Раз мы уже чужие люди, с чего ты решила, будто можешь не возвращать долг? К тому же это немалая сумма. Обучение за два года обошлось в целых тридцать юаней.

Чжао Лянь смотрела на него с недоверием. Она не могла понять, почему человек, ещё недавно так нежно её любивший, теперь стал настолько жестоким.

Удивлённые взгляды окружающих словно обжигали её. Она заставила себя говорить ровно:

— Я только окончила школу и ещё жду распределения на работу. Как устроюсь, обязательно верну деньги.

Лян Сяоцинь терпеть не могла эту её манеру и немедленно съязвила:

— А если тебя так никуда и не распределят, деньги можно не отдавать? По-моему, чего откладывать на завтра? Родители Чжао ведь оба здесь. Вы что, не признаёте долг собственной дочери?

Зеваки сегодня увидели настоящую драму! Сдерживать шёпот и пересуды никто уже не мог.

— Вот уж не подумала бы! Мне казалось, Чжао так любят свою дочь. А оказывается, та училась на заёмные деньги… Ц-ц-ц…

— А я говорю, Хо Суй — парень честный! Тридцать юаней! Взял и выложил, не раздумывая.

— Теперь семье Чжао перед людьми глаз не поднять…

— Чжао Лянь выучилась за счёт Хо Суя, а как школу окончила, так сразу от него отвернулась? Ну и бессердечная девчонка!

— Верно, верно! И столько денег возвращать не хотела!

— Родители Чжао тоже хороши: знали, что Хо Суй влюблён в их дочь, и пользовались этим вовсю! А в конце концов даже породниться не пожелали, ну надо же…

От этих разговоров лицо матери Чжао стало чернее туши. Но даже теперь она ни за что не собиралась платить!

— Хватит! — Наконец заговорил всё это время молчавший отец Чжао. — Долг признаём. Я схожу за деньгами.

Мать Чжао протянула руку, чтобы его остановить, но, увидев выражение его лица — словно вот-вот извергнется вулкан, — молча отдёрнула её.

Отец Чжао был человеком крайне самолюбивым. Сегодня он и так потерял достаточно лица и хотел только поскорее закончить этот позорный спектакль.

Все терпеливо дождались, пока он принесёт деньги из дома, и с нескрываемым интересом наблюдали, как отец Чжао обменял их у Хо Суя на расписку.

Лишь когда тот с мрачным лицом увёл жену и Чжао Лянь, зрители начали расходиться, явно не до конца насытив любопытство. Погодите, они же ещё что-то забыли! Ах да — тофу купить!

Вот беда: часть тофу разбилась, и многим сегодня полакомиться им не удалось.

А Лян Сяоцинь с довольным видом смотрела на рассыпавшийся по земле тофу. Вот уж удачно он сегодня разбился! Душу отвела!

Да сколько там стоит этот тофу? Зато сын вернул тридцать юаней, заработанных тяжёлым трудом! Если бы не толпа и возможность потребовать долг при всех, деньги вряд ли удалось бы так легко получить обратно.

Отец Хо похлопал сына по плечу, утешая его.

Но Хо Суй как раз был очень доволен. В эти времена постоянный рабочий завода получал всего двадцать-тридцать юаней в месяц, а цзинь свинины стоил восемь мао. Сколько же свинины можно купить на возвращённые тридцать юаней!

Сюй Чжии радовался не меньше. Как хорошо, что Хо Суй окончательно разобрался со своей «бывшей невестой»! Чжао Лянь ему совершенно не подходила, и прекрасно, что Хо Суй наконец одумался.

Пожалуй, единственными, кто остался недоволен, были Чжао. Поздравим их: они обеспечили членов производственной бригады Юаньшуй лучшей застольной темой для разговоров в этом году.

http://bllate.org/book/40608/5260112