Готовый перевод What a Coincidence! I Am an Unexpected Arrival Too / Вот совпадение! Я тоже свалился с неба: Глава 001. Утопление

— Прости… Хо Суй, думаю, нам всё-таки лучше на этом закончить…

Хо Суй чувствовал, как сознание заволакивает туманом. Солнце над головой слепило так, что кружилась голова и двоилось в глазах. От назойливого стрекота цикад вокруг становилось ещё раздражительнее, а слова стоявшей напротив девушки едва удавалось разобрать. Что-то было не так. Где он вообще находится?

Едва договорив, девушка развернулась, собираясь уйти. Хо Суй машинально преградил ей дорогу, но не успел даже задать вопрос, как её лицо изменилось: она шарахнулась от него с явным отвращением.

— Что ты собираешься делать?!

Хо Суй нахмурился. Пронзительный голос девушки ещё сильнее действовал ему на нервы. Но прежде чем он успел что-либо сказать, тяжёлый кулак со свистом полетел ему в левую щёку!

— Среди бела дня решил к девушке приставать?!

Налетевший на него парень был молодым, довольно высоким и разъярённым. Он уже собирался ударить снова, но Хо Суй инстинктивно увернулся и от души пнул его ногой!

— Ах так? Ещё и сдачи даёшь?! — Парень схватился за живот и тут же вновь замахнулся. Даже затуманенное сознание не мешало Хо Сую отвечать на удары: драться он привык с самого детства!

— Смотрите! Там дерутся!

— А ну прекратите! Что у вас происходит?!

К ним сбежалась толпа молодых людей. Все кричали, толкались, в беспорядке пытались разнять дерущихся. В какой-то момент кто-то наступил Хо Сую на ботинок, а следом его, всё ещё оглушённого, толкнули. Он покатился прямо вниз по склону!

И с громким всплеском свалился в протекавшую рядом реку!

Вот и конец! Он ведь не умел плавать! Из последних сил, пока сознание окончательно не померкло, Хо Суй отчаянно забарахтался.

— А-а-а!

— Скорее спасайте! Человек в воду упал!

— Быстрее, быстрее! Я плавать не умею!

— Я тоже… Зовите кого-нибудь на помощь!

На берегу поднялся ещё больший переполох. Целая толпа махала руками, словно рой мух, но никто, похоже, не понимал, что делать!

Хо Сую становилось всё труднее дышать, голоса с берега удалялись. Неужели он умрёт здесь? Погибнет из-за каких-то незнакомцев, даже не понимая, что случилось? Да это же до ужаса обидно!

Вдруг раздался ещё один всплеск: кто-то прыгнул в воду. Хо Суй почувствовал, как крепко ухватили его за руку. Затем незнакомец поддержал его за верхнюю часть тела и медленно поплыл к берегу.

Когда Хо Суя благополучно вытащили на сушу, он успел лишь сквозь пелену взглянуть в лицо своему спасителю и потерял сознание.

Дом семьи Хо

Мать Хо только что вернулась с полевых работ и увидела, как её любимого младшенького, мокрого с головы до ног, заносят в дом! Она тут же ощетинилась, словно разъярённая наседка!

— Третий! Что с моим сыном?!

Сопровождавшим стало неловко. Они помогли уложить Хо Суя на кровать и, перебивая друг друга, кое-как объяснили случившееся. В общем, Хо Суй будто бы «сцепился» с Чжао Лянь у реки, один из направленных в деревню молодых людей это увидел и, «вступившись за справедливость», попытался вмешаться. Потом мимо после работы проходила целая компания таких же молодых людей. Увидев драку, они бросились разнимать участников, и Хо Суй случайно оступился и упал в реку.

— Ах вот как! Так это ты?! Ты чуть не погубила моего сына?!

Мать Хо тут же схватила Чжао Лянь и обрушила на неё поток брани:

— Это ты, бесстыжая, заманила его к реке! Не потащи ты его туда, разве он упал бы в воду?! Вечно ты умеешь людьми вертеть! Нашла, похоже, ветку повыше, вот и старых знакомых знать не хочешь! Если с моим сыном хоть что-нибудь случится, пожалеешь!

Чжао Лянь отчитывали при стольких людях, и её светлое лицо вмиг пошло красными и багровыми пятнами.

— Тётушка, я ничего такого не делала. К тому же теперь у нас новое общество, и мужчина с женщиной вступают в брак по взаимному согласию. Я всего лишь хотела откровенно поговорить со старшим братом Хо. Кто же знал, что всё так обернётся?

Ци Хэншэну совсем не понравилась агрессивная манера матери Хо, и он решительно встал рядом с Чжао Лянь.

— Тётушка Хо, Чжао Лянь — хорошая девушка, а Хо Суй, не добившись её согласия на замужество, решил распускать руки. Все это собственными глазами видели…

— Собственными глазами? То есть ты видел? — холодно усмехнулась мать Хо и обернулась к остальным. — А вы? Кто ещё видел? Видели, как он рвал на ней одежду? Или как лез целоваться?

Люди переглядывались, не решаясь заговорить. Ведь они и в самом деле ничего подобного не видели: когда прибежали, мужчины уже дрались. Да и как можно вслух обсуждать такое — девушке ведь ещё жить со своей репутацией!

Ци Хэншэн нахмурился и хотел было возразить, но Чжао Лянь побледнела и мёртвой хваткой вцепилась в его руку.

— Молодой человек, негоже обвинять людей в том, чего ты не проверил! Сейчас ведь не только за хулиганские приставания статья есть, но и за клевету. Слышал о такой? Не думай, будто молодость позволяет болтать всё что вздумается! За свои слова отвечать придётся!

Поняв, что дело принимает неприятный оборот, собравшиеся стали наперебой успокаивать мать Хо: мол, сперва нужно позаботиться о Хо Суе. Потом все начали прощаться и поспешно увели Ци Хэншэна и Чжао Лянь.

Матери Хо самой не терпелось заняться сыном. Она сердито фыркнула и больше не стала с ними спорить. Вот очнётся Хо Суй, она всё у него выспросит, а тогда уж непременно разберётся с этой историей!

…

Тем временем Хо Сую казалось, будто его душа бесконечно парит в пустоте. Перед глазами, словно кадры кинофильма, проплывали воспоминания. Он увидел всю жизнь человека, которого тоже звали Хо Суй, и наконец разобрался в том, что произошло.

Теперь он оказался в деревне семидесятых годов. Девушку звали Чжао Лянь. Она и прежний хозяин тела выросли в одной производственной бригаде, можно сказать, были друзьями детства.

Семья прежнего Хо Суя жила довольно неплохо. Его отец руководил производственной бригадой, у него было двое старших братьев: первый работал на кирпичном заводе в уездном городе, второй служил в армии. Сам он остался дома — младший и самый избалованный сын.

С детства прежний Хо Суй любил Чжао Лянь, и об этом знали все. Обе семьи молчаливо считали, что, когда дети вырастут, они поженятся. Ради этого семья Хо немало помогала семье Чжао.

Но с приездом группы городской образованной молодёжи всё изменилось.

Прежний Хо Суй ясно видел, что чувства Чжао Лянь переменились. Она стала уделять слишком много внимания молодому человеку по имени Ци Хэншэн и то и дело избегала его самого.

Родители Хо решили, что сын уже дорос до женитьбы, и отправились к семье Чжао обсуждать свадьбу. Но Чжао Лянь прямо при всех заявила, что спешить некуда и ей нужно ещё подумать!

Семья Хо была не глупее других: о чём тут думать? Явно что-то неладно. Столько лет все считали их будущими супругами, и вдруг, когда дело дошло до свадьбы, девушка передумала. Хо уже собирались устроить разборки и окончательно рассориться с соседями, но сын отчаянно их остановил.

Он не хотел ставить любимую девушку в затруднительное положение, хотя и не мог смириться с происходящим. Сохраняя внешнее достоинство, он решил встретиться с Чжао Лянь наедине и выяснить правду. Если её сердце действительно принадлежало другому, он собирался молча оберегать её.

Да-да, не перенесись сюда внезапно нынешний Хо Суй, это была бы история о том, как любовь с детства проиграла нежданно возникшему сопернику…

Прежний хозяин тела уступил Чжао Лянь Ци Хэншэну и продолжил тайно заботиться о ней. Позже Ци Хэншэн вернулся в город. Чжао Лянь долго ждала от него вестей и в конце концов обнаружила, что беременна. Чтобы ребёнок получил местную прописку, она вышла замуж за прежнего Хо Суя.

Родив ребёнка, Чжао Лянь решительно отправилась в город Ци Хэншэна на его поиски, оставив младенца на воспитание мужу. Несколько лет от неё не было ни слуху ни духу. Прежний Хо Суй стал ребёнку и отцом, и матерью и растил его в одиночку.

Когда Чжао Лянь и Ци Хэншэн снова появились в деревне, они уже разбогатели и преуспели. Они приехали забрать ребёнка. Разумеется, прежний Хо Суй отказался.

Тогда ребёнок тайком сбежал из дома, и Хо Суй, разыскивая его, попал под машину. Перед смертью он открыл ребёнку тайну его рождения. Тот со слезами на глазах вернулся к родным родителям.

Посмотрев воспоминания своего тёзки, Хо Суй надолго потерял дар речи. Что же за невероятный простофиля был этот человек, носивший его имя и фамилию?!

Узнав, насколько нелепо завершится его жизнь, прежний хозяин тела просто предпочёл растворить собственную душу! А чтобы заполнить возникшую пустоту, в этот мир непонятным образом притянуло другого Хо Суя с тем же именем и фамилией!

Ха! Хо Суй холодно усмехнулся. Он-то уж точно не собирался следовать такому сюжету! Даже не мечтайте! К тому же ему нравились мужчины, так что Чжао Лянь не могла заинтересовать его ни телом, ни душой.

А ещё эта история казалась ему до странности знакомой. Подумав, Хо Суй вспомнил когда-то прочитанный роман под названием «Цветущий лотос».

Его главный герой Ци Хэншэн, отправившись в деревню, встретил трудолюбивую и умелую Чжао Лянь. Они ощутили родство душ, узнали друг друга и полюбили. Позднее Ци Хэншэна по рекомендации направили учиться в рабоче-крестьянский университет. Он хотел накопить денег, чтобы забрать Чжао Лянь к себе, но суровая действительность сломила его, и он пал духом.

И тогда Чжао Лянь, преодолев горы и реки, приехала к нему, вдохновила его вновь подняться на ноги. Они вместе трудились, вместе боролись за лучшую жизнь и после начала политики реформ и открытости нажили немалое состояние.

Однако других детей у них так и не появилось. Чжао Лянь, терзаемая виной, призналась Ци Хэншэну, что в деревне у них остался ребёнок… Раньше она молчала, боясь отвлечь его от карьеры. Ци Хэншэн несказанно обрадовался. Они вместе вернулись в деревню за ребёнком и зажили счастливой, дружной семьёй.

Роман был написан с точки зрения главных героев, и действительность в нём изрядно приукрасили. Ведь если второстепенные персонажи не будут взваливать на себя всю тяжесть жизни, откуда возьмётся блестящее счастье главных?

Глаза Хо Суя задумчиво блеснули. В прежнем мире он был сиротой и ни к кому не привязался. После полутора десятков лет тяжёлого труда и борьбы за место под солнцем скопил денег, вернулся в небольшой уездный городок и открыл магазин зерна и растительного масла. Жил он вполне безбедно.

Теперь он вспомнил: перед тем как оказаться здесь, взорвался газовый баллон. Он испытал невыносимую боль и потерял сознание.

Значит, в прежний мир ему уже наверняка не вернуться. Хорошо ещё, что к одиночеству он давно привык. Раз уж оказался здесь, придётся устраиваться.

Каким-то непостижимым образом Хо Суй знал, что теперь это тело принадлежит ему. А значит, с нынешнего дня он сам будет решать, как прожить свою жизнь!

http://bllate.org/book/40608/5260105