Готовый перевод Rebirth in the Beast World: The Healer / Проклятый жених: Целитель в мире зверолюдей: Глава 5

Утром следующего дня Юнь Лэ, едва открыв глаза, не удержался и мысленно перенёсся в пространственное хранилище. И впрямь: земля, которая ещё вчера была покрыта лишь слабыми ростками, теперь зеленела ковром окрепших всходов. Правда, здешние растения несколько отличались от тех, что росли в прежнем мире Юнь Лэ. Взять хотя бы те же черные плоды циюй, росшие в самом первом ряду. На их изумрудно-зелёных стеблях висели гроздья угольно-черных плодов. Если судить исключительно по внешнему виду, эти круглые чёрные бусины походили на комки угля. Попадись они Юнь Лэ в его прошлой жизни, он бы и взглядом на них не остановился. Но стоило лишь надломить черную жесткую кожицу фрукта, как открывалась гладкая, белая, словно нефрит, мякоть. Когда Юнь Лэ увидел их впервые, то подумал, что они похожи на мангостин, который он ел в прошлой жизни, разве что на верхушке не хватало маленького цветочка. Позже, увидев их на обеденном столе, он понял, что это овощи, которые и по вкусу, и по текстуре ничем не отличаются от картофеля.

Таких овощей здесь было множество. Суди Юнь Лэ только по внешности, он вряд ли смог бы догадаться, что это такое, но стоило ему попробовать что-то на вкус, как в памяти тут же находился привычный земной аналог.

Больше всего Юнь Лэ забавляло и удивляло то, что в этом мире репчатый лук считался фруктом. Хотя до сих пор он встретил лишь один овощ, так похожий на лук из его прошлой жизни, в эту эпоху лук назывался не иначе как цзюцзюго. Почему его так прозвали? Юнь Лэ полагал, раз макушка у луковицы всегда острая, то и название должно быть соответствующим. Но раз уж она острая, почему бы не назвать его острофруктом?

Ладно, в конце концов, это всего лишь название, решил Юнь Лэ, не стоит ломать над ним голову. Но кто-нибудь может объяснить ему, почему репчатый лук здесь считается фруктом? Его, конечно, можно есть сырым, но ведь не бывает лука совсем без остроты! По крайней мере, когда Юнь Лэ резал лук раньше, из его глаз неизменно лились слёзы. К тому же он уже пробовал этот самый цзюцзюго — на вкус он был точь-в-точь как обычный лук. Однако, глядя с каким наслаждением его уплетает Цзы Шань, Юнь Лэ ещё мог это понять: Цзы Шань был тем ещё обжорой, для которого не существовало невкусной еды. Но почему Бай Сюань, казалось, тоже искренне его любит?

Не смирившись, он как-то спросил Бай Сюаня, за что тот любит цзюцзюго, на что получил ответ: мол, в этом овоще жгучая острота чудесным образом сочетается со сладостью, вот он ему и нравится.

Тогда Юнь Лэ так и подмывало сказать: а что же ты зелёный лук не любишь, у него ведь почти такой же вкус? Но подумав, он вспомнил, что зелёного лука в этом мире нет, а то, что отдаленно его напоминало и росло длинными стеблями, похожее на сахарный тростник, называлось бамбуковым фруктом.

Ладно, как выяснилось, любое растение в этом мире — будь то овощ или фрукт — обязано было носить в конце приставку «фрукт», словно подтверждающую его съедобность. Так ему объяснил Цзы Шань, а уж правдой это было или нет, Юнь Лэ решил не выяснять.

Сейчас, глядя на дружно созревший урожай на участке, куда он сам разбросал семена, Юнь Лэ думал лишь о том, что это пространство работает не хуже какого-нибудь ускорителя. Если дело пойдет так и дальше, то он в два счёта засадит всю эту пустующую землю.

Любуясь растениями с плодами самых разных цветов, Юнь Лэ в отличном настроении вдруг задумался: как он вынесет отсюда выращенное? И что скажет? Говорить правду, разумеется, нельзя, да и по своему положению он вряд ли мог бы просто так добыть подобные вещи. Если он в один прекрасный день внезапно принесёт столько всего, как он это объяснит?

Юнь Лэ озадачился. Но нельзя же теперь просто сидеть сложа руки и смотреть на деликатесы из-за того, что их не удастся съесть!

Тогда от этого пространства вообще не было бы никакого толку!

Раз уж оно ему досталось, надо им пользоваться. В конце концов, это был дар его перерождения в другой мир.

Нужно придумать выход, решил Юнь Лэ, а для начала стоит выбраться наружу и поломать над этим голову.

Но тут же мелькнула мысль: а не испортятся ли овощи, если оставить их здесь? Если сгниют, будет ужасно жалко. Похоже, надо поторапливаться.

Выбравшись из пространства, он обнаружил, что уже рассвело. Бай Сюань стоял за дверью и спрашивал, не проснулся ли он.

Юнь Лэ поправил одежду и отозвался:

— Заходи.

Услышав разрешение, Бай Сюань толкнул дверь и вошёл с тазом воды для умывания. Увидев Юнь Лэ, он не удержался от вопроса:

— Хорошо ли спалось молодому господину?

Юнь Лэ поднялся, кивнул ему, опустил руку в воду, проверяя температуру, и между делом небрежно обронил:

— Скажи, Бай Сюань, не знаешь ли ты, где в нашей Империи Ханьшуан можно отыскать хорошую чёрную землю?

Услышав этот неожиданный вопрос, Бай Сюань на мгновение замер, а затем ответил:

— Точно не скажу, но я слыхал от старого зверолюда, который присматривает за огородом, что лучшая земля для посевов в нашей Империи Ханьшуан находится неподалеку от Лучэна, в Саду Мэй при Горе Мэй. Молодой господин, с чего вы вдруг этим заинтересовались? Если вам любопытно, хотите, я расспрошу старика подробнее?

— Не нужно, названия места вполне достаточно. Поедем сегодня туда, поглядим. Вчера Цзы Шань поделился со мной семенами, и я подумал раздобыть хорошей земли, чтобы посадить что-нибудь у нас во дворе.

Юнь Лэ вкратце изложил свой план: он рассчитывал вырастить хоть что-то собственными силами, чтобы потом без лишних подозрений начать выносить овощи из пространства.

Но Бай Сюань только опешил, явно не ожидав от Юнь Лэ подобных затей. Если бы овощи выращивались так просто, разве голодал бы континент Мэнма, теряя каждый год столько зверолюдов от голода?

— Мо... молодой господин, вы ведь шутите? — даже всегда невозмутимый Бай Сюань после таких слов слегка потерял самообладание.

Юнь Лэ никак не ожидал такой реакции, но быстро сообразил, какую оплошность допустил, выдав задуманное за нечто само собой разумеющееся.

Он тут же поспешил исправиться:

— Конечно, не шучу! Я тут на днях придумал один отличный способ, вот и попросил у Цзы Шаня семян. Теперь мне нужна лишь качественная земля, чтобы испытать всё на практике.

Выражение лица Бай Сюаня наконец смягчилось:

— Вот оно как... Только зачем же вам самим куда-то ехать? Если вам нужна хорошая земля, попросили бы Минь Фэна и остальных принести её с очередной охоты.

— Только увидев всё своими глазами и выбрав своими руками, можно быть спокойным.

На самом деле Юнь Лэ просто смертельно устал сидеть взаперти в резиденции и отчаянно жаждал развеяться.

— Но завтра вам ведь ещё идти к мастеру Мо. Не слишком ли утомительно будет выезжать куда-то сегодня?

Видя искреннюю заботу на лице слуги, Юнь Лэ со смешком легонько постучал его по лбу и поддразнил:

— Твой молодой господин вовсе не старик и не из бумажной бумаги сделан, с чего бы мне так легко уставать?

Бай Сюань слегка нахмурился:

— Но молодой господин, семьдесят-восемьдесят лет — это ведь ещё не старость!

Улыбка на лице Юнь Лэ застыла: он совсем забыл, что средняя продолжительность жизни зверолюдов в этом мире переваливает за сто двадцать лет, так что возраст в семьдесят-восемьдесят лет здесь воспринимался примерно как сорок-пятьдесят на его прежней родине, и старым вовсе не считался.

— Да я же для примера! Ты прямо как Цзы Шань, скоро совсем отупеешь! — с напускной беззаботностью бросил он.

— Ах вот оно как... — Бай Сюань улыбнулся и сказал: — Пойду-ка я навещу Цзы Шаня, с чего это он так долго завтрак не несёт.

— Не спеши, пусть возится сколько нужно.

— Всё равно пойду взгляну на него.

— Ну и иди.

Юнь Лэ кивнул и проводил глазами Бай Сюаня, унёсшего таз с водой.

Позавтракав, они вышли наружу. Пока Бай Сюань подготавливал повозку, Цзы Шань не удержался и с любопытством спросил:

— Молодой господин, куда это мы собрались?

— На Гору Мэй.

Заметив, что за Бай Сюанем следует небольшой отряд стражников, Юнь Лэ догадался, что охранять его безопасность приказал не кто иной, как Мо Жань.

— На Гору Мэй? Зачем это? Молодой господин, вы что-то вкусное захотели?

При упоминании еды глаза Цзы Шаня тут же загорелись.

— На Горе Мэй продают не только еду, — не удержался от подначки Юнь Лэ, прекрасно зная, что вечно вертится в пустой голове Цзы Шаня.

— А что там ещё может быть, кроме еды? Разве это не лучшее место для выращивания овощей? Большая часть продовольствия для нашего Королевского Дворца поступает именно оттуда!

— Вот приедем — сам увидишь.

В этот момент Бай Сюань подгнал к крыльцу повозку петухохвостых зверей. Хотя Юнь Лэ уже не раз видел этих созданий с телом лошади и хвостом петуха, привыкнуть к их виду он так и не смог.

Приподняв полог, он забрался внутрь, за ним последовали Бай Сюань и Цзы Шань. Получив указание от седока, кучер тронул животное, и повозка плавно покатила прочь от Королевского Дворца.

Хотя Гора Мэй располагалась в окрестностях Лучэна, она входила в его черту, а сам Лучэн был со всех сторон окружен другими городами. Поскольку Гора Мэй лежала далеко от охотничьих угодий, Мо Жань выделил для охраны Юнь Лэ лишь небольшой отряд. К тому же они находились в пределах столицы, а на экипаже красовалась эмблема королевского рода в виде цветка сливы, так что случайные зеваки не смели приближаться без нужды.

Дорога заняла совсем немного времени. Выбравшись из повозки, Юнь Лэ сразу увидел раскинувшийся перед ним бескрайний Сливовый сад.

Поскольку в Империи Ханьшуан круглый год лежали снега, сливы цвели здесь во все четыре сезона. Более того, цветы сливы служили главным символом империи, поэтому их можно было встретить не только повсюду в Королевском Дворце, но и в любом уголке города. И всё же столь грандиозный сливовый сад поразил даже Юнь Лэ.

Бай Сюань тоже спрыгнул на землю и сказал:

— Молодой господин, повозкам сюда въезд заказан, дальше придётся идти пешком. Хотите, я сбегаю за всем сам, а вы с Цзы Шанем подождете в экипаже?

— Раз уж приехали, какой смысл сидеть в повозке?

Юнь Лэ прекрасно понимал, о чём беспокоится слуга, но он ведь с таким трудом выбрался наружу вовсе не для того, чтобы просидеть всю дорогу взаперти.

Видя его настрой, Бай Сюань больше не возражал. Шагнув назад, он послушно последовал за Юнь Лэ, направляясь вглубь Сливового сада.

В то же время неподалёку от них, на невысоком холме — ни близко, ни далеко — стояли двое мужчин в белых одеждах. Лицо одного из них скрывала бамбуковая шляпа с вуалью, опущенная чёрная сетка прятала его черты целиком. Второй мужчина, стоявший чуть позади, улыбался, глядя на проходящую мимо процессию:

— Так вот зачем вы пожаловали сюда, братец Е! Только странно мне, братец Е, неужели вы, будучи старшим сыном семьи Е, до сих пор не видели его?

Хотя Юнь Лэ редко покидал свои покои, это вовсе не значило, что показаться ему на глаза было решительно невозможно, — с любопытством протянул спутник.

Именно поэтому ему казалось странным, что Е Циюй сорвался с места только ради того, чтобы тайком взглянуть на свою будущую супругу.

http://bllate.org/book/40601/5156920

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь