Готовый перевод His Little Mischievous Girl [Entertainment Industry] / Его маленькая озорница [индустрия развлечений]: Глава 19

Она собиралась найти Жэнь Хунъюя — ведь никто не знал, как он себя чувствует. В руках у неё был чай от похмелья, и его следовало дать ему выпить.

— Где брат?

— Кажется, у твоей тёти.

Ху Исинь взяла чай и направилась к вилле 520. У неё был доступ к главным воротам по отпечатку пальца, так что она без труда попала внутрь.

В комнате Жэнь Хунъюя кто-то был — тётя Шаньси и маленькая Шаньи.

Шаньси как раз измеряла ему температуру электронным термометром.

Шаньи, держа в руках свой пластырь от жара, криво наклеивала его на лоб брата. За несколько месяцев она уже научилась говорить целыми фразами:

— Братику… приклеить…

— Мам, со мной всё в порядке. Лучше отнеси Шаньи вниз — а то заразится ещё.

Жэнь Хунъюй смотрел на сестрёнку с лёгкой улыбкой, но чувствовал себя ужасно: слабость разливалась по всему телу, голова кружилась.

Голос охрип, дыхание обжигало горло. Он простудился и схватил высокую температуру — хуже, чем от похмелья.

— Почти тридцать девять! Зная, что простудился, ещё и пил?

Шаньси с упрёком посмотрела на него и пошла в ванную за тазом с горячей водой:

— Ноги попарь, пусть пот выйдет.

В их семье при любых недомоганиях всегда прибегали к физиотерапии — считалось, что так иммунитету лучше.

— Всего несколько дней дома, а уже простудился. Видимо, на улице совсем не заботился о себе. На этот раз отдохнёшь как следует, и только потом пойдёшь куда-то, ладно?

— Через пару дней лечу в Бразилию, — тихо сказал Жэнь Хунъюй. — Деловая поездка.

— Ничто не важнее здоровья. Если хочешь ехать — сначала выздоравливай. Понял?

Шаньси говорила мягко, но в её словах не было и тени сомнения.

С тех пор как Жэнь Хунъюй переехал жить отдельно, он сильно похудел — ей было больно смотреть.

— Тётя.

Шаньси подняла глаза — в дверях стояла Ху Исинь.

Она слегка улыбнулась:

— Пришла проведать брата?

— Пусть это выпьет.

Чай в её руках ещё был тёплым. Ху Исинь подошла к кровати Жэнь Хунъюя и помогла ему сесть.

Она держала стакан, пока он не допил до дна, и только тогда успокоилась.

Повернувшись к тёте, которая наблюдала за ними, она сказала:

— Я за ним поухаживаю, тётя, иди занимайся своими делами.

Шаньси взяла Шаньи за руку и вышла, не забыв прикрыть за собой дверь.

Лицо Жэнь Хунъюя побледнело, веки будто склеились — всё тяжелее становилось держать их открытыми.

Вдруг его тело чуть приподняли, ноги согнули.

Неужели Ху Исинь собралась делать ему ванночку для ног?

Температура воды была в самый раз — тепло разлилось от ступней до самого сердца.

— Брат, правда, что в тропических лесах Амазонки страшно?

Жэнь Хунъюй открыл глаза. Ху Исинь с хитрой ухмылкой смотрела на него — явно что-то задумала.

Он честно ответил:

— Там полно всякой нечисти. Особенно той, которой ты больше всего боишься. И она там довольно распространённая.

Возможно, благодаря её чаю от похмелья, горло уже не так болело.

— Тогда обязательно выздоравливай!

— ? Где тут логика?

— Тётя же только что сказала: если не вылечишься до отъезда в Бразилию, не пустит тебя. Так что тебе точно надо поправляться…

Ху Исинь закончила фразу и принялась массировать ему ступни.

Ноги у Жэнь Хунъюя были огромные — почти вдвое больше её.

Она бормотала себе под нос:

— А то мне одной туда, в такое страшное место…

— …

Вот оно что. Он-то уж думал, что Ху Исинь переживает за него.

Видимо, поторопился…

* * *

В конце декабря в Бразилии стояла жаркая и влажная погода.

Жэнь Хунъюй снял пуховик и надел лёгкую рубашку. Простуда ещё не прошла, и время от времени он кашлял.

Ху Исинь, едва сойдя с самолёта, переоделась в майку на бретельках и шорты и потащила его гулять по пляжу.

— Я пообещала тёте, что буду за тобой присматривать.

Она говорила с полной уверенностью.

Раньше всегда он заботился о ней, теперь её очередь — и в этом нет ничего сложного.

Жэнь Хунъюй приподнял бровь и нарочно сказал:

— А мне сейчас хочется вернуться в отель и прилечь.

— Нельзя лежать! В самолёте столько отдыхали — теперь надо двигаться.

— Кому надо двигаться — тебе или мне?

— Ах, да ладно тебе, не цепляйся к деталям.

— …

Вечером на пляже устроили костровую вечеринку.

Десяток человек в кругу танцевали самбу в травяных юбках, ещё несколько отбивали ритм на барабанах — было очень оживлённо.

Ху Исинь, следуя местным обычаям, купила себе простенькую юбку с бахромой.

— Ты же раньше бывал здесь и говорил, что скучно.

Она чувствовала себя обманутой.

Тётя часто приезжала в Бразилию на сборы по латиноамериканским танцам и иногда брала с собой Жэнь Хунъюя, но тот упорно отказывался.

Почему? И чёткой причины не называл…

— Тебе правда весело?

Жэнь Хунъюй спросил и в то же время, пока Ху Исинь не смотрела, купил у лоточника флакончик лекарства.

Он опустил взгляд на её босые ступни, утопающие в песке, и швырнул ей под ноги вьетнамки.

Без него эти сандалии давно бы потерялись — одна тут, другая там.

— Надевай. В песке может быть стекло.

— Ладно…

Ху Исинь послушно обулась и, взяв Жэнь Хунъюя под руку, пошла рядом с ним по пляжу.

Он шёл медленно — её уже начинало бесить. Она рвалась к самому шумному месту, где плясали у костра.

— Иди быстрее! Там же так весело, атмосфера отличная, столько народу!

— Я болен, не могу быстро идти, — нарочно замедлил шаг Жэнь Хунъюй.

— Тогда я тебя понесу! — Ху Исинь присела перед ним. — Давай скорее.

Жэнь Хунъюй не стал отказываться и улегся на спину крошечной девчонке.

— Жэнь Хунъюй, да ты лёгкий! И не так уж сложно тебя нести.

Ху Исинь несла его — парня, вдвое крупнее её самой, — и чувствовала себя удивительно легко.

— Ещё бы.

Жэнь Хунъюй тихо усмехнулся. Его ноги вовсе не отрывались от земли — неудивительно, что «лёгкий»…

Скорее, её тащили, чем она несла его к костру.

Поза была крайне неудобной, но ему было чертовски приятно.

Это чувство отличалось от тех, что он испытывал, когда приезжал сюда с приёмной матерью.

— Ай!

Едва Ху Исинь дотащила Жэнь Хунъюя до места, как почувствовала укус на лбу — будто пчела ужалила. Она потянулась почесать, но Жэнь Хунъюй остановил её.

То же самое — на руках, на ногах… Всё тело чесалось.

— Почувствовала бразильское «веселье»?

Комары летали повсюду — в сто раз злее, чем дома.

Жэнь Хунъюй достал флакон, включил фонарик на телефоне и начал мазать ей лоб. Он тихо смеялся.

— Я что, теперь изуродованная?

Ху Исинь снова потянулась к укусу между бровями, но он вновь её остановил.

— Прямо по центру. Как родинка у красавицы.

Он продолжал мазать ей руки — на всякий случай.

— Правда?

Теперь ей ещё больше захотелось посмотреть. Ведь завтра съёмка клипа — нельзя подвести в самый ответственный момент.

Жэнь Хунъюй закончил с руками и бросил ей флакон.

— Ноги сама намажешь. И если зачешется где-то ещё — не чешись. У бразильских комаров яд, кожа может воспалиться. Лицо, глядишь, и вовсе распухнет.

— Так страшно?

Ху Исинь испуганно спросила, но, к счастью, зуд пока не был сильным — она могла сдержаться.

— Да.

На пляже становилось всё люднее, и всё больше мужчин бросали взгляды на Ху Исинь.

Её кожа была очень светлой, майка на бретельках и короткие шорты делали наряд чересчур откровенным для прогулок.

— Лучше вернись в отель и надень что-нибудь длинное. Тогда комары не доберутся.

— А если я укутаюсь с ног до головы, они все силы направят на лицо? Тогда, даже если не чесать, меня просто изъедут до неузнаваемости.

Для Ху Исинь укусы на теле — не беда, но на лице — это катастрофа…

Жэнь Хунъюй приподнял бровь:

— Лучшее решение — остаться в номере. Там комаров нет, всё обработано.

— Нет-нет.

Ху Исинь покачала головой и вдруг озарила идея.

— Куплю шляпу и накину на неё сетчатую вуаль, как у пчеловода! Тогда комары не доберутся до лица!

— …

Ху Исинь была из тех, кто, придумав что-то, тут же действует.

Жэнь Хунъюй пошёл за ней — пусть делает, что хочет.

Он только что намазал её репеллентом, но не знал, насколько он эффективен.

Девушка торговалась с продавцом, а Жэнь Хунъюй внимательно следил за окружением — привычка, выработанная с детства: всегда быть в курсе всего вокруг.

И точно — за ним следила какая-то женщина.

Заметив, что её раскусили, та не стала прятаться, а смело подошла.

— Учитель Жэнь, какая неожиданная встреча.

Учительница Бай была одета в крошечное бикини и носила парик с каштановыми кудрями.

Она кокетливо извивалась — совсем не похоже на обычную себя.

Жэнь Хунъюй нахмурился и раздражённо сказал:

— Советую не тратить время на бессмысленные вещи. В итоге пострадаешь только ты сама.

— Учитель Жэнь, о чём вы? Я просто случайно здесь оказалась.

Учительница Бай помахала рукой загорелому белокожему мускулистому мужчине, стоявшему неподалёку, и, не стесняясь присутствующих, поцеловала его, засунув руку ему в штаны.

— Я с моим парнем отдыхаю… Ладно, нам пора, дела ждут.

— Надеюсь, так и есть.

Жэнь Хунъюй презрительно усмехнулся.

Некоторые учителя в частной жизни вели себя вольнее, чем студенты.

— Та-да-да-дам!

Ху Исинь вдруг выскочила перед Жэнь Хунъюем, полностью переодетая.

— Ну как? Если добавить пару мечей — разве не похожа на странствующую воительницу из старинных времён?

Она сложила два пальца обеих рук, изображая клинки.

Жэнь Хунъюй не удержался и фыркнул.

Зелёная сетчатая вуаль, которую она натянула на лицо вместо маски, делала её похожей не на воительницу, а скорее на… глупышку…

— Круто?

Ху Исинь требовательно смотрела на него.

Жэнь Хунъюй соврал с чистой совестью:

— Да.

Зато теперь, когда её принимают за сумасшедшую, те волки, что поглядывали на неё, вряд ли осмелятся подойти.

Ху Исинь радостно подпрыгнула.

— Тогда вместе пойдём «странствовать по Поднебесью»?

Она купила две шёлковые ленты и две шляпы — веселее вдвоём.

— …

Жэнь Хунъюй понял одно: пока он рядом с Ху Исинь, никогда не знает, что случится в следующую секунду…

* * *

Пань Ин тоже участвовала в съёмках клипа, и Ху Исинь была рада.

Это чувство длилось не больше пяти секунд.

— Почему нас разделили? На каком основании?

Ху Исинь обвиняюще смотрела на Ни На. Ведь изначально договорились снимать вместе.

А теперь Жэнь Хунъюй и Пань Ин снимаются вдвоём, а её отправили отдельно…

— Разве не одна съёмочная группа? Как режиссёр согласился на такое?

Ни На замялась.

— Это Фаньшу подстроил?

— Могу только сказать… тебе, возможно, и не стоило приезжать.

Изначально планировалось снимать в основном Жэнь Хунъюя и Ху Исинь, но наверху в последний момент втиснули Пань Ин. Сценарий переписали, план съёмок изменили.

Теперь Ху Исинь должна сниматься в студии. Чтобы сэкономить время команды, решили заодно отснять в Бразилии и её студийные сцены.

Ху Исинь сдержала гнев, глубоко вдохнула и выдохнула.

— Говорят, Фаньшу тоже здесь. Где он?

— Не лезь с ним в драку. Это тебе не пойдёт на пользу, — предупредила Ни На.

Ху Исинь весело кивнула:

— Не волнуйся, я тебя не выдам.

Ни На покачала головой с тяжёлым вздохом. Она имела в виду совсем другое.

Ху Исинь всегда отвечала за свои слова и поступки.

Просто интересно, сможет ли эта малышка усмирить того избалованного наследника…

http://bllate.org/book/4060/424853