Готовый перевод His Little Mischievous Girl [Entertainment Industry] / Его маленькая озорница [индустрия развлечений]: Глава 9

Жэнь Хунъюй вместе с ассистентом прибыл на съёмочную площадку и издалека заметил Ху Исинь и Пань Ин: девушки сидели спиной к спине под раскидистым деревом и неторопливо обмахивались веерами.

Едва машина Жэнь Хунъюя остановилась, они тут же подскочили и бросились к нему, будто два щенка.

— Брат, нас обманули! — воскликнула Ху Исинь, топнув ногой. — Здесь даже воды попить не найти, не говоря уже о ночлеге!

Комары в этой деревне были втрое крупнее обычных. Один из них успел укусить её, пока она отвлеклась, оставив на коже огромную красную шишку, от которой чесалось и болело одновременно.

Она закатала рукава своей солнцезащитной куртки и протянула Жэнь Хунъюю обе руки, ворча:

— Посмотри, какие «татуировки»! Всё в укусах...

На белоснежной коже рук красовалось несколько припухлостей, некоторые уже потемнели до тёмно-красного — зрелище было по-настоящему жутковатое.

Жэнь Хунъюй нахмурился, порылся в багажнике и достал маленькую жестяную баночку с мятной мазью. Аккуратно нанося её на укусы, он сказал:

— Съёмки — это труд, а не курорт и не туристическая прогулка. Запомни: не стоит соглашаться на любую роль подряд.

— Ладно... — тихо пробормотала Ху Исинь, чувствуя себя виноватой.

Хорошо ещё, что рядом Жэнь Хунъюй. Без него она бы, наверное, совсем сломалась.

Машина, на которой он приехал, была настоящим домом на колёсах. Ху Исинь и Пань Ин устроились внутри, включили кондиционер — и настроение у них наконец-то поднялось.

Вся съёмочная группа разместилась по домам местных жителей. Еду тоже готовили и ели там же, где жили.

Быт в деревне оказался крайне примитивным: интернета не было вовсе, с водой — постоянные перебои, а электричество, хоть и подавалось, отключалось так часто, что можно было считать его отсутствующим.

Помимо съёмок, каждый обязан был помогать хозяевам: качать воду из колодца, рубить дрова, участвовать в приготовлении пищи.

Ху Исинь, Жэнь Хунъюй, Пань Ин и главные герои сериала — пятеро — питались в одном доме.

Обязанности распределили чётко: Ху Исинь отвечала за воду, Пань Ин чистила и мыла овощи, Жэнь Хунъюй рубил дрова, главный герой готовил, а главная героиня подавала ему дрова. Мыть посуду делили по очереди.

— Исинь, тебе не кажется, что между главными героями что-то не так? — тихо спросила Пань Ин, уже почти закончив мыть овощи для следующего приёма пищи.

Оба актёра были никому не известными, и их гонорары оказались даже ниже, чем у Ху Исинь и Пань Ин, которых студия «Чжуолэ» пригласила буквально на эпизод.

Без интернета в телефоне было особенно скучно.

Но Ху Исинь сейчас было не до сплетен — её гораздо больше занимал ручной насос у колодца.

Она с любопытством наблюдала, как, стоит лишь надавить на рычаг, из трубы хлынет вода и потечёт в большой каменный таз. Пань Ин сидела рядом на маленьком табурете и мыла овощи.

«А не поставить ли такой же насос у нас во дворе?» — мелькнуло у неё в голове.

Пань Ин явно скучала, и Ху Исинь решила развлечь подругу:

— Ну, наверное... Видимо, в съёмках такая скука, что ищут, чем себя занять.

Ху Исинь раньше слышала о «парах на съёмках» в шоу-бизнесе.

Два актёра — мужчина и женщина — сходятся взглядами во время работы, становятся парой на время съёмок, чтобы развеять скуку и однообразие. А как только работа заканчивается, они молча расходятся, будто ничего и не было.

— Но ведь главный герой вчера мне признался в любви! — добавила Пань Ин.

И, надо сказать, он вёл себя довольно навязчиво. Хорошо, что Жэнь Хунъюй вовремя заметил и помог ей отделаться.

Пань Ин до сих пор вздрагивала от страха — этот актёр явно был пошлым.

— А? — Ху Исинь оторвалась от колодца, заинтересовавшись. — И что было?

— Осторожнее с ним на съёмках, — тихо предупредила Пань Ин. — Может, захочет воспользоваться моментом.

В этот момент Жэнь Хунъюй позвал их обедать. Он похлопал Ху Исинь по плечу и велел поторопиться — иначе еды не достанется.

Тот парень, хоть и пошлый, готовил неплохо.

Пятеро сидели за маленьким деревянным столом. Пань Ин и главная героиня ели мало, Жэнь Хунъюй — чуть больше, а Ху Исинь и главный герой ели с особым аппетитом.

Главный герой выглядел вполне прилично, даже симпатично, но кто бы мог подумать, что он такой пошляк!

Ху Исинь разглядывала его за едой — и вдруг в её тарелке появился кусок мяса.

Она подняла глаза: Жэнь Хунъюй положил его ей.

— Ешь нормально. После обеда полчаса перерыв, а потом сразу репетируем сцену.

У Жэнь Хунъюя и Ху Исинь было много совместных сцен, и он хотел закончить побыстрее, чтобы уехать отсюда вместе с ней.

Девочка с детства притягивала комаров, а в деревне её руки и ноги чуть ли не покрылись сплошными укусами — смотреть было невыносимо.

*

Это были первые съёмки Ху Исинь, и шли они не слишком гладко.

Сама игра была на уровне, но она не умела ловить ракурс и камеру, из-за чего режиссёру приходилось сложнее.

Однако способности к обучению у неё были неплохие, да и Жэнь Хунъюй рядом помогал — она быстро схватывала.

Ху Исинь и Жэнь Хунъюй отдыхали в простенькой гримёрке.

Съёмочная группа уже готовила площадку для следующей сцены — с участием Ху Исинь и главного героя.

После этой сцены их совместные эпизоды закончатся.

— Ты знаешь, что такое «подстановка»? — тихо спросил Жэнь Хунъюй, лёжа в кресле в полном костюме эпохи.

— Что такое «подстановка»? — Ху Исинь, занятая заучиванием реплик, растерялась.

— Поцелуй. У тебя сейчас сцена с главным героем — постельная.

— А, это... — Ху Исинь вернулась к тексту, но тут Жэнь Хунъюй вдруг приблизил лицо, и она вздрогнула: — Ты чего?!

Съёмки шли быстро — за несколько дней почти завершили все сцены с главным героем. Жэнь Хунъюй решил воспользоваться перерывом и показать ей приём, о котором ещё не успел рассказать.

Он взял её за подбородок правой рукой, большим пальцем прижал её губы и начал медленно приближаться — всё ближе и ближе — пока его губы не коснулись собственного большого пальца.

Этот трюк ему когда-то показал старший коллега: так можно избежать настоящего контакта губ и при этом не выдать подмену.

Ху Исинь не была готова. Сердце её забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Голова опустела, и все выученные реплики мгновенно выветрились.

Жэнь Хунъюй быстро завершил демонстрацию.

Но Ху Исинь всё ещё чувствовала отпечаток его пальца на губах и тёплое дыхание мужчины на лице.

Это ощущение было для неё новым. Тот, кого она всегда считала старшим братом, почти отцом, вырос в очень привлекательного мужчину.

В следующих сценах Ху Исинь была рассеянной и постоянно сбивалась — дублей было больше, чем когда-либо.

Режиссёр орал в мегафон:

— Главный герой, будь активнее! Чем активнее, тем лучше! Ты же под действием лекарства — покажи первобытное желание, страсть!

Первым терпение потерял Жэнь Хунъюй.

— Режиссёр, у меня есть предложение, — подошёл он с тетрадью, исписанной пометками, и показал нужный фрагмент.

— Учитель Жэнь, говорите, говорите! — встал режиссёр.

В шоу-бизнесе стаж определяет уважение: режиссёр был новичком и моложе Жэнь Хунъюя по стажу, поэтому обращался к нему как «учитель».

— Официальная пара — главный герой и главная героиня. Если слишком подчёркивать близость главного героя и второстепенной героини, зрители могут почувствовать дискомфорт.

Жэнь Хунъюй спокойно говорил, глядя на смущённую Ху Исинь, и поманил её рукой, чтобы подошла. Но девушка сделала вид, что не заметила.

— Вы имеете в виду...? — спросил режиссёр.

— Уберите интимную сцену между второстепенной героиней и главным героем. Просто выключите свет. Так и сценаристам будет проще, и прохождение цензуры — легче.

— Да, логично. Тогда пока не снимаем эту сцену, но нужно согласовать со сценаристом.

— Я уже поговорил с ней. Она согласна.

Жэнь Хунъюй встал и потянул за руку растерянную Ху Исинь:

— Не будем снимать.

— Это всё твоя вина! — бросила она ему взгляд.

Из-за него она забыла все реплики после его неожиданной «демонстрации».

Из-за него он не сказал раньше, что сцену можно убрать, — заставил её терпеть, пока главный герой несколько раз «воспользовался моментом»...

*

У Пань Ин было мало сцен, и она закончила съёмки первой.

Она хотела остаться с Ху Исинь, но у неё внезапно появился срочный показ, и ей пришлось уехать.

Условия проживания здесь были крайне примитивными: дом сложен из глиняных блоков.

Жэнь Хунъюй обил все стены тканями с национальным узором и повесил над кроватью Ху Исинь розовую москитную сетку.

Если бы не слишком маленькое окно, комната выглядела бы ещё уютнее.

Когда Пань Ин была рядом, Ху Исинь не замечала ничего особенного. Но теперь, когда та уехала, в комнате стало пусто и тревожно.

Ху Исинь лежала на кровати и думала о самом страшном — вспомнила, как однажды во сне на её постель заползла змея...

Она открыла глаза и увидела через маленькое круглое окно, похожее на пещерное отверстие, лунный свет.

И вдруг закричала:

— А-а-а!

Жэнь Хунъюй ворвался в комнату:

— Что случилось?

Ху Исинь, не двигаясь, указала на окно:

— Там... змея! Боже мой, она может залезть так высоко?!

В детстве она смотрела документальный фильм «Мир животных», где змея перелетела с одного дерева на другое — с тех пор у неё сохранился сильный страх.

Жэнь Хунъюй подошёл ближе. На окне ничего не было. Он выглянул наружу — вдалеке мяукала кошка.

— Не бойся, это хвост кошки.

— Уф... напугала до смерти.

Ху Исинь пришла в себя и прижала руку к груди.

Если бы ещё раз змея заползла в постель, она бы точно не выдержала.

— Отдыхай. Завтра рано вставать, — сказал Жэнь Хунъюй, включил фонарик на телефоне и тщательно осмотрел комнату.

Действительно, ничего не было. Он уже собирался уйти, но девушка крепко обняла его.

— Брат... не уходи. Мне страшно.

Ху Исинь действительно боялась. Она всё время переживала, что змея может проникнуть через щели в глиняных стенах.

Это чувство было настолько ужасающим, что грозило довести её до нервного срыва.

Жэнь Хунъюй обернулся. Девушка всё ещё не отпускала его.

Такой привязчивости он за ней никогда не замечал.

— Хорошо, не уйду.

Его голос был спокойным и ровным. Девушка наконец ослабила хватку.

— Ложись со мной, — потянула она его к кровати.

Жэнь Хунъюй слегка сжал губы, аккуратно заправил москитную сетку и сказал:

— Спи.

— А ты не спишь? — спросила Ху Исинь.

— Нет, не спится.

Он поставил табурет и сел на него.

В комнате стало светлее — Ху Исинь включила фонарик на телефоне и направила его вверх.

Слабый свет отражался на розовой сетке, создавая особенно интимную атмосферу. И в такой обстановке Ху Исинь задала серьёзный вопрос:

— Брат, а каково это — любить кого-то?

Она не была уверена: действительно ли ей нравится Жэнь Хунъюй или её просто привлекает его мужская энергия.

Она знала только одно: когда он рядом — ей тревожно, а когда его нет — она беспокоится.

Жэнь Хунъюй встал и посмотрел в окно на луну:

— Наверное, у каждого это по-разному.

Кто-то, любя, хочет лишь смотреть издалека.

А кто-то мечтает о совместном будущем с любимым человеком.

— А у тебя как? — Ху Исинь тоже села, скрестив ноги, и задумчиво смотрела на профиль Жэнь Хунъюя.

Может, так же, как в его дневнике? Когда образ любимого человека всплывает в памяти кадр за кадром и не даёт покоя?

Жэнь Хунъюй сжал кулак. Слова вертелись в голове, но он так и не произнёс того, что хотел. Вместо этого он вспомнил детство:

— Исинь, помнишь, мне было семь лет, а тебе — три. Мама тогда сказала одну фразу...

Ху Исинь с детства была болтушкой и отлично запоминала чужие слова, но свои — никогда. А уж тем более что-то пятнадцатилетней давности — она не имела ни малейшего представления.

А Жэнь Хунъюй помнил всё с двух лет. Семь лет — пятнадцать лет назад — и всё ещё свежо в памяти.

Отчим мечтал о дочке, но жена родила сына, который постоянно шалил и доставлял хлопоты. А Ху Исинь в те годы любила лениться — стоило пройти несколько шагов, как уже требовала, чтобы он нёс её на спине.

http://bllate.org/book/4060/424843