Готовый перевод Interstellar Mech Master's Essential Course / Механик для адмирала: Звездный путь к сердцу: Глава 2

Алая свадебная фата застилала обзор, резкое эхо било по барабанным перепонкам, во рту пересохло, всё тело ныло, из-за чего ему было трудно дышать.

Это физическое «ограничение» ясно давало понять: он выжил, он действительно выжил!

Неужели он и правда попал в другой мир?

Множество вопросов стучало в его пульсирующей от боли голове. Он подёргал верёвки на теле и понял, что они затянуты намертво — с такой силой, будто его пытались задушить. Тяжело вздохнув, он мог уповать лишь на то, что Система всё ещё при нём.

Он прислушался к звукам вокруг: никого. Тогда он тихо прошептал в глубине сознания: «Система, ты здесь?»

[Динь! Система активирована.]

На сердце у него отлегло, и он тутленно спросил: «У меня там… остался какой-нибудь баланс?»

[Баланс: две монеты.]

Е Сяоань умолк, а спустя долгое время произнёс: «Разве… раньше не говорили, что осталось 50 тысяч?»

[Хозяин потратил их на месть.]

Е Сяоань: «...» Выходит, у него был талант к транжирству.

Ошеломлённо простояв с полминуты, он всё же решил потратить оставшиеся Монеты Добра на маленький нож, после чего принялся за долгий процесс разрезания верёвок.

«Система, я ещё смогу вернуться в свой прежний мир?»

[Судя по всему, нет.]

«…»

Наконец обретши свободу, он сорвал красный хиджаб, вытащил изо рта кляп и огляделся.

Это место было похоже на свадебную комнату. Повсюду висели хаотично наклеенные бумажные узоры двойного счастья, а также стояла пара фальшивых красных свечей, источавших тусклый багровый свет. То мерцающий, то затухающий красный оттенок придавал комнате фальшивую атмосферу праздника, но помимо этого в ней чувствовалось лишь поверхностное отношение и холод.

Е Сяоань не стал гадать, какая роль отведена ему в этой свадебной комнате. Он подбежал к зеркалу и посмотрел на лицо в отражении.

Он замер.

Оно было точь-в-точь как его собственное!

В металлическом зеркальном полотне отражался юноша с ещё не сошедшей детской припухлостью, выразительными чертами лица и короткой тёмной чёлкой до плеч. Из-за выступившего пота волосы гладко прилипли к шее, отчего кожа отражённого казалась белоснежной, а черты — мягкими, неся в себе то неуловимое сочетание невинности и соблазна, что бывает на стыке отрочества и юности.

Однако на этом лице застыл взгляд человека, пережившего перерождение, что придавало ему из ниоткуда взявшуюся интригующую суровость, а также не по годам зрелый склад ума и ауру.

Е Сяоань поднял руку и ущипнул себя за щеку. Это лицо действительно очень напоминало его собственное — словно вырезанное по тому же лекалу, разве что помоложе, ухоженное гораздо лучше, да к тому же ещё и… похоже, припудренное и с тенями на глазах?

Тьфу…

Е Сяоань глубоко нахмурился, затем ощупал свои руки и живот.

Ась?! Куда подевались его бицепсы и кубики пресса?!

[Динь! Хозяин, кто-то идёт.]

Вслед за механическим голосом Е Сяоань неожиданно заметил на правом запястье родимое пятно. Яркое, словно нефрит, размером с большой палец, оно начинало излучать жар при каждом звучании Системы.

Он бросил на него беглый взгляд, торопливо лёг на кровать, набросил фату и притворился мёртвым, в точности как в момент перемещения.

Дверь с грохотом распахнулась, шаги приближались издалека. Кто-то резко сорвал с него красную фату, встретился с ним взглядом и тут же опустил её обратно.

Пришедшей оказалась женщина средних лет. Прочистив горло, она заговорила резким, язвительным голосом:

— Молодой господин Е, семьи Лин и Е — знатные и влиятельные кланы. Раз уж ты сегодня вышел замуж и вошёл в наш дом, мне всё равно, по своей воле ты это сделал или нет. Сразу ставлю вопрос ребром: тебе лучше вести себя здесь тихо и смирно, иначе на планете Хайлань тебе придётся хлебнуть лиха.

Е Сяоань исподтишка пошевелил запястьем, молча выслушивая эти угрозы, но в душе остался к ним равнодушен. Он уже однажды умирал, а благодаря счастливому стечению обстоятельств переселился в тело человека с тем же именем и фамилией — неужели он станет бояться угроз?

— Ты только посмотри на себя: не успели толком огласить твою помолвку с семьёй Шэнь, как ты потащился развлекаться, да ладно бы просто развлекаться — так тебя ещё и поймали с поличным прямо люди из семьи Шэнь! Поделом тебе, что тебя заменили и выдали замуж за этого никчёмного… Ах-ах-ах!

Не бояться угроз не значит всё терпеть.

Пока женщина говорила, Е Сяоань внезапно выбросил вперёд кулак. Свист рассекаемого воздуха пронёсся прямо у неё перед лицом.

Он не стал бить по-настоящему — это было лишь предупреждением.

Но даже несмотря на это, глухой звук трения кулака о воздух заставил женщину задрожать всем телом. Она онемела, превратившись в изваяние, а её спесивый ещё минуту назад настрой мгновенно улетучился, оставив лишь дрожащие, словно ватные, ноги.

Е Сяоань сорвал красную фату. Хоть лицо его и было разрисовано так, будто он собрался выступать в пекинской опере, это не могло скрыть его пронзительного взгляда.

В прошлой жизни никто ещё не смел устанавливать для него свои правила! Что она за тварь такая, раз осмеливается лаять перед ним?

Достав кинжал, он принялся рассеянно тереть лезвие о подушечку пальца и небрежно бросил:

— Мне тут повредили голову, так что кое-какие вещи я помню не очень чётко. Прошу прощения.

Стоявшая перед ним женщина затряслась всем телом, её ноги подкосились, и она рухнула на колени.

Она ведь слышала, что этот молодой господин из семьи Е — трусливый и ничтожный слабак, который после расторжения помолвки с семьёй Шэнь и насильственной выдачи замуж даже пикнуть не смел. Именно поэтому она явилась сюда первой, чтобы утвердить свой авторитет, но кто бы мог подумать, что этот человек совершенно не похож на то, о чём болтают на улице!

— Говори, где это?

Е Сяоань поиграл кинжалом, глядя на собеседницу без малейшего намёка на дружелюбие.

— Я скажу! Ты… не маши ножом! Это… это планета Хайлань, двор молодого господина Лин Пэя, я… я просто пришла помочь.

Женщина испугалась этого мимолётного взгляда, а вдобавок к нему — поблескивающего лезвия кинжала, и капитулировала на месте.

Е Сяоань приподнял брови. Его длинные ресцы, словно веер, отбросили на глаза густую тень, от которой у любого кровь стыла в жилах.

Он спросил:

— Какой сейчас год? Какое число?

Какая еще планета Хайлань? Землю переименовали?

Женщина испуганно забормотала:

— И… звездный год 2320-й, как раз конец осени…

Е Сяоань помолчал немного, поднял взгляд и холодно бросил:

— Проваливай.

Расспрашивать дальше было бесполезно — полученной базовой информации вполне хватало.

Когда женщина с криками и воплями убралась прочь, он толкнул дверь и вышел наружу. Увиденное заставило его замереть от изумления: гигантское синее солнце занимало добрую половину небосвода, отражаясь прямо перед его глазами.

Похоже, это место уже не имело ничего общего с тем миром, который он знал.

http://bllate.org/book/40597/5155931

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь