Готовый перевод The Professor Raised a Little Wolfdog / Профессор, ваш волчонок проголодался: Глава 2

— Не может быть, ты до такой степени дошел? И он еще мог признаться тебе, что он Омега?

Чао Си покачал головой и усмехнулся:

— Я учуял.

Цзян Фань вытаращил глаза, ощутив опасный душок, и побоялся хоть слово вымолвить. Этот человек, хоть и выглядел обычно разгульным и не знающим преград, в делах всегда знал меру. Но сегодня вечером Чао Си не только распускал руки, но и посмел учуять запах чьей-то железы — столь двусмысленное и аномальное поведение напугало Цзян Фаня до глубины души.

Не решаясь прямо указать на его странности, он списал все на излишнее опьянение и мягко посоветовал:

— Советую тебе поскорее вызвать своего агента. В твоем нынешнем состоянии ты даже дорогу до дома не найдешь.

Цзян Фань уже собрался было набрать номер, но Чао Си перехватил его руку.

— Не нужно. Я взял на работе отгулы на пару дней, поеду к себе.

Цзян Фань посмотрел на него — тот выглядел совершенно безучастным — и с сомнением спросил:

— У тебя что-то случилось за эти месяцы? Такое чувство, что ты что-то от нас скрываешь.

Чао Си холодно усмехнулся:

— А ты попробуй каждый день сниматься, бегать по делам и встречаться с фанатами. Устанешь — поймешь.

Цзян Фань, будучи человеком прямолинейным, не стал копать глубже:

— Тоже верно. Ты же большая звезда, жизнь обычных людей с твоей не сравнить.

Но сейчас Чао Си тяготила не только работа — внезапно возникший в его жизни «суженый» тоже доставлял головную боль.

Чао Си небрежно откинул назад спадавшие на лоб волосы, достал из кармана солнцезащитные очки, нацепил маску и бросил:

— Я пошел. Развлекайтесь сами.

Выйдя из бара, Чао Си ощутил на себе ночной ветерок, который немного прогнал хмель. Пил он не так уж много, но реакция все равно была заторможенной. В кармане, словно призывая к смерти, зазвонил телефон. Увидев, кто звонит, он глубоко вздохнул:

— Алло, мам.

— Паршивец, ты где? Мы договаривались на полчаса, семейный ужин уже закончился, ты где сгинул?!

Чао Си поймал первое попавшееся такси, залез внутрь, прикрыл микрофон рукой, чтобы назвать адрес, и лишь потом неторопливо ответил матери, Линь Вэй:

— Мам, я только сейчас освободился, какая у меня могла быть возможность приехать на ужин? Я правда не хотел пропускать.

На том конце трубки Линь Вэй холодно усмехнулась:

— Правда? А кто это сегодня вечером пошел в бар с Цзян Фанем?

Услышав это, Чао Си вскипел. Стоило ему выйти из бара, как родной братан тут же его сдал. Он изо всех сил пытался подавить желание разразиться бранью — вслух он сдержался, но в мыслях проклял Цзян Фаня десять тысяч раз.

— Мам? Мам, что ты говоришь? Плохая связь, я перезвоню позже.

Он поспешно сбросил вызов. Как только связь прервалась, пришло сообщение от Цзян Фаня: «Прости-прости, я и подумать не мог, что мама спрашивает, куда я иду, чтобы разузнать про тебя. Второй господин, я виноват, я правда виноват!»

Сейчас ему было не до этих пустяков. Он уже собирался закрыть глаза, чтобы немного подремать, как Линь Вэй прислала адрес:

«Город Шэнъань, район Сичжуан, корпус 9, подъезд 3, квартира 808?»

Это же квартира прямо напротив его собственной! Зачем Линь Вэй прислала ему этот адрес? Пока Чао Си пребывал в недоумении, пришло еще одно сообщение: «Забыла сказать: ту квартиру, где ты живешь, твой отец на прошлой неделе заложил. Поживи пока у соседей, а как заработаешь денег — сам купишь себе жилье!»

Боже… на этот раз все… окончательно рухнуло…

— Я… — Чао Си чуть было не разразился проклятиями, но вовремя осознал, что находится в такси. Он подавил ярость и принялся бешено печатать, едва не протыкая экран телефона.

«Мам, с каких это пор наша семья дошла до того, что приходится закладывать недвижимость, в которой я живу?»

«Это же просто квартира в обычном районе! Как бы отец ни нуждался в деньгах, не мог же он выставить родного сына на улицу!»

«Дорогая госпожа Линь, хотя человек напротив и живет в том же районе, мы совершенно не знакомы. Разве это прилично — селить такого здорового мужика к чужим людям?»

Чао Си отправил одно сообщение за другим, и пока он набирал следующее, пришел ответ:

«Прилично. Близкий сосед лучше дальнего родственника, потеснись как-нибудь. Ах да, твои карманные расходы на карте я заморозила. Ты же постоянно кричал, что у тебя есть способности, и пренебрегал деньгами, которые дает семья? Ну вот, теперь и не даем».

Сидя в такси, он оцепенел. Вчера он купил себе гитару из лимитированной коллекции, на карте осталось меньше пятисот юаней. Он-то планировал через пару дней, когда придут деньги, позвать кого-нибудь в поездку, а теперь… Какая там поездка, хватит ли денег расплатиться за такси — уже вопрос.

Чао Си тут же набрал номер Линь Вэй, но, как только вызов пошел, его безжалостно сбросили. Не желая сдаваться, он позвонил снова — результат тот же. Убедившись, что на карте действительно четыреста восемьдесят два юаня, он глубоко вдохнул и слегка подался вперед:

— Извините, не подскажете, сколько примерно будет стоить доехать до места, которое я назвал?

Водитель внимательно посмотрел на него и пояснил:

— Парень, ночной тариф обычно на десятку выше дневного, до твоего адреса выйдет максимум семьдесят пять юаней.

Услышав, что сумма двузначная и уж точно не превышает ста юаней, Чао Си наконец выдохнул. Он откинулся на сиденье, пытаясь успокоиться. Внешне он старался держаться как ни в чем не бывало, но внутри горько раскаивался: знал бы заранее, лучше бы послушно пошел на этот семейный ужин. Он понимал лучше всех: в этот раз он действительно разозлил родителей.

Четыреста юаней… меньше тысячи во всем кармане…

Кто бы мог подумать, что однажды и ему придется познать жизнь обычного человека.

Чем больше он думал, тем сильнее злился. Чао Си достал телефон и позвонил старшему брату, но шли минуты, а трубку никто не брал. Что и требовалось доказать: если он сам додумался просить помощи у брата, то и родители догадались. Можно было даже не гадать: брат уже принудительно оказался на их стороне.

Выйдя из такси, Чао Си поплелся с тяжелым багажом к дому. Лифт открылся, он сделал всего пару шагов, как увидел у своей двери два огромных, до боли знакомых чемодана. Давление резко подскочило. Он сфотографировал их и отправил Линь Вэй:

«Госпожа Линь, таким поступком вы рискуете навсегда потерять сына!»

Телефон молчал. Чао Си окончательно зашел в тупик: он просчитал все, но не учел, что родители перекроют ему ежемесячные выплаты в десятки тысяч.

— Черт! Да что за бред?! Не пошел на один паршивый ужин — и что, теперь надо издеваться над родным сыном вот так?

Он пнул чемодан, но злись — не злись, а сейчас важнее было найти, где переночевать. Причуды богатого наследника не всегда можно проявлять. Приведя чувства в порядок, он покатил чемоданы к лифту. Ожидая кабину, он перебрал в голове всех знакомых, но подходящего человека так и не нашел. Во-первых, не объяснишь же, что остался без денег, а во-вторых, позориться не хотелось.

Дзынь! Двери лифта открылись.

Му Сян сразу узнал эту приметную «синюю взлохмаченную прическу» и вычурный наряд в стиле киберпанк. Чао Си поднял взгляд и замер, не опуская телефон. Один стоял в лифте, другой — снаружи, так они и смотрели друг на друга во все глаза. Чао Си вспомнил все свои постыдные истории за последние двадцать лет, но ничто не могло сравниться с тем, что произошло сегодня вечером.

Смущенный до предела, он на какое-то время даже забыл убрать чемоданы с прохода. Двери лифта вот-вот должны были закрыться, а чемоданы все еще преграждали путь. Му Сян негромко произнес:

— Можешь отойти?

Чао Си лишь тогда машинально откатил багаж в сторону:

— Извини.

Му Сян прошел мимо него, направляясь в сторону, противоположную квартире Чао Си. Сзади раздался удивленный голос:

— Ты здесь живешь?

Му Сян, открывая дверь, коротко отозвался:

— Угу.

И снова повисла тишина. Как только замок щелкнул, Чао Си поспешно выпалил:

— Слушай, у меня… у меня замок сломался, не могу попасть внутрь. Можно я временно поживу у тебя сегодня ночью? Я заплачу, только пусти переночевать, завтра утром сразу съеду. Мои документы у агента, в отель меня не заселят.

Боясь, что ему откажут, Чао Си выпалил это едва ли не на одном дыхании. Му Сян распахнул дверь, и в прихожей автоматически зажегся свет. Он обернулся. Под внимательным взглядом Му Сяна, Чао Си — без того вызывающего и разгульного вида, что был в баре — выглядел вполне нормальным парнем.

— Протрезвел? — негромко спросил стоящий в дверях Му Сян.

— А? — Чао Си сначала не понял, но тут же серьезно ответил: — Я сегодня не так уж много и выпил.

— Значит, признаешь, что в баре провоцировал меня намеренно?

Перед ним воцарилась мертвая тишина. Да уж, сейчас он опозорился так, что это стало почти осязаемым. С такого расстояния он не мог разглядеть выражение лица Му Сяна. Тот развернулся и вошел в дом. Чао Си уже было приготовился спать в офисе, как вдруг:

— Раз протрезвел, заходи.

Голос Му Сяна негромко разнесся по коридору. Дверь не закрылась — он специально оставил щель. Чао Си на мгновение опешил, а в следующее мгновение на его губах заиграла улыбка. Он вкатил свои два огромных чемодана в «соседский» дом.

Му Сян вошел первым и небрежно налил себе воды:

— У входа есть новый набор принадлежностей, пользуйся пока.

Интерьер у Му Сяна был оформлен в теплых тонах, в доме царила удивительно уютная домашняя атмосфера. Чао Си переобулся и вкатил чемоданы из прихожей вглубь. Гостиная и кухня были объединены, пространство казалось очень просторным, а на стенах висели картины в разных стилях. С самого момента входа Чао Си начал рассматривать обстановку — если бы кто не знал, мог бы подумать, что он пришел осматривать квартиру для покупки.

http://bllate.org/book/40595/5155724

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь