Готовый перевод Online Game Confrontation / Виртуальный плен: Игры с судьбой: Глава 14

Е Цзы на мгновение замер, а затем тут же забрался на алтарь. Сбоку этот алтарь походил на каменный стол, но на его «столешнице» были высечены сокровенные руны. Переплетения сложных линий и символов изначально излучали ровное серебристое сияние, но теперь они мерцали и переливались из-за просачивающихся тоньше волоска струек черного тумана.

Несколько нитей черной дымки при подъеме столкнулись с Е Цзы, но, словно обладая собственным разумом, тут же отпрянули при малейшем касании и продолжили свой путь к перьям.

Е Цзы нахмурился и с детской непосредственностью взмахнул рукой на только что показавшуюся нить черного тумана. Черная дымка тут же рассеялась, но в следующее мгновение снова сгустилась в тонкие линии — на вид хрупкие, но на деле невероятно упругие.

Е Цзы охватило уныние. Он понимал, что эта черная дымка, скорее всего, была предзнаменованием прорыва босса четвертого уровня сквозь печать. Что же делать? Неужели останется лишь смотреть во все глаза, как этот босс прет напролом, а затем сойтись с ним один на один в честном бою?

Босс среди монстров с тридцатого по сороковой уровень должен быть примерно сорок пятого, но очевидно, что возможности чудовищ боссов нельзя оценивать исключительно по их уровню. Иначе Е Цзы в свои двадцать с небольшим не сражался бы с Медведем с Железной Спиной сорок с лишним уровней. Конечно, тогда на одного этого монстра уходило столько красных зелий, сколько ему хватало бы на целый день истребления Слаймов, да и после победы Е Цзы и Аньмо валились с ног от усталости...

Однако как-то раз Е Цзы по неосторожности столкнулся с вожаком Слаймов — это был всего лишь босс тридцать пятого уровня, но стоило ему оказаться в десяти метрах, как один плевок оставил у Е Цзы лишь полоску здоровья на самом дне! Тогда оставалось только бежать без оглядки. Стало быть, внешних боссов никак нельзя было сравнивать с теми одиночными боссами, с которыми мог справиться кто-то в Деревне Новичков.

Чего Е Цзы не знал, так это того, что в подобных подземельях сложность заданий обычно подстраивалась под количество вошедших игроков и их способности. Это можно было заметить еще по монстрам первого и второго этажей. Хотя на втором этаже Е Цзы превратили в подобие ежа и он несколько раз балансировал на волоске от смерти, ему все же удалось прорваться кубарем. Впрочем, это лишь по счастливой случайности Е Цзы взял с собой Аньмо, иначе у него не было бы даже «чести» послужить мишенью для иголок на втором этаже — его бы искромсали на фарш еще на первом.

В конце концов, это задание задумывалось как командное. В конце концов, кто станет слушать о том, чтобы входить в новую локацию (да еще и с четырьмя уровнями) и сражаться с главным боссом в одиночку? Любой игрок понимает, что в одиночку с этим не справиться. Но Е Цзы прежде играл лишь в одиночные версии игр, где любого босса приходится вывозить в одно лицо. Какая неловкость...

Глядя на поднимающийся черный туман, в котором отчетливо угадывалась энергия сил нежити, Е Цзы оставалось только вздохнуть. Нежить и тьма, по сути, были одной поляны ягодой, и у него, рыцаря темной стихии, не было никаких навыков против нежити. Из всего снаряжения полезным оказался лишь тот короткий посох. Впрочем, как ни странно, прочность посоха, обладавшего навыком Барьер Святого Света, не упала ни на единицу, хотя он использовал его как щит и сражался на самой передовой...

Но если подумать, возможно, все дело было в том, что Барьер Святого Света являлся магическим щитом, и вражеские атаки приходились не на сам посох, а разбивались о преграду.

Хоть Барьер Святого Света и был защитной магией, в сражениях на первом и втором этажах Е Цзы заметил, что при противоборстве стихий даже защитная сила наносит урон противнику. Это было все равно что опустить огонь в стоячую воду: взаимоисключающие силы не шли на компромисс ради «уступчивости» какой-либо из сторон.

Е Цзы тут же активировал Барьер Святого Света. Щит из чистой энергии света в постепенно мрачнеющем зале вошел в резонанс с перьями, которые все так же упорно источали сияние.

Прижав щит к тому месту на маловероятном круге, откуда черная дымка поднималась гуще всего, Е Цзы в тот же миг услышал звук, похожий на падение капель воды на раскаленное железо. Устойчивый барьер одновременно с этим задрожал и поплыл. Прошло всего мгновение, как плотный Барьер Святого Света с глухим хлопком лопнул в воздухе, а Е Цзы, все это время изо всех сил давивший на световой щит, потерял равновесие и пластом рухнул на алтарь.

Тем не менее, поступление черного тумана удалось пресечь, и — то ли ему показалось, то ли нет — свет, исходивший от перьев над головой, стал чуточку ярче. Поняв, что это работает, Е Цзы с облегчением выдохнул, снова активировал барьер и принялся отсекать черную дымку.

А те три пера, казалось, обрели разум: вслед за движениями Е Цзы они тоже начали источать тончайшие лучики света и перешли в контратаку, помогая ему подавлять черный туман.

Сначала Е Цзы нервничал, но после нескольких попыток процесс показался ему даже забавным. Аньмо, до этого прижимавшийся к полу внизу, тоже запрыгнул на алтарь и принялся «помогать» Е Цзы, точнее — откровенно вредить...

Неизвестно, сколько они так «играли», но внезапно Е Цзы почувствовал, что алтарь под ним слегка задрожал. Сначала он подумал, что это просто Аньмо бесится туда-сюда и ему лишь кажется. Но дрожь становилась все сильнее! Как раз когда Е Цзы раздумывал, не спрыгнуть ли вниз, раздался грохот — постамент алтаря раскололся!

Е Цзы и Аньмо закономерно сдуло взрывной волной. Мало того, что они шмякнулись на землю, так их еще и побило разлетевшимися обломками камней до сильной боли.

Подняв головы, они увидели, что алтарь разрушен полностью. Огромные клубы густого черного дыма вырвались на свободу: часть их смешалась с белыми перьями, а другая часть начала сгущаться по углам, куда не доставал свет перьев.

Не говоря ни слова, Е Цзы вскочил, активировал Барьер Святого Света, поднял щит и с разбега врезался в сгущающееся скопление черного дыма!

Это можно было назвать самым диким навыком нынешних рыцарей. Несущийся вперед под грохот шагов рыцарь, полностью оправдывая свое прозвище, походил на сошедший с рельсов «паровоз», который в итоге либо улетал мимо врага, либо разбивался в лепешку сам. Однако атака Е Цзы на сей раз вышла неожиданно своеобразной...

Он... впечатался в стену...

Стоило Е Цзы столкнуться с постепенно уплотняющимся черным туманом, как тот просто рассеялся, а в тот момент, когда Е Цзы пролетел сквозь него, вновь соединился!

Нетрудно представить, какая инерция была у облаченного в тяжелые доспехи Е Цзы, мчавшегося на предельной скорости. К тому же в тот момент его отделяло от стены всего несколько шагов, так что, как ни старался он затормозить, в финале его ждал доблестный «поцелуй» со стеной.

Шедший следом за ним Аньмо прижался к земле, закрыв глаза передними лапами, приняв вид человека, не способного смотреть на это зрелище. Белые перья, сражавшиеся с черным туманом, резко вспыхнули и пару раз качнулись из стороны в сторону, словно выражая сочувствие или сожаление. Что же до клубов черной дымки, то они слегка затряслись — судя по всему, беззвучно хохоча, да уж.

У Е Цзы в глазах закружились спирали, похожие на комариные спирали от укусов. Полежав на полу добрую половину дня, он наконец приподнялся. К этому моменту черная дымка уже сгустилась в неясную фигуру человека в потрепанном черном плаще. Если бы в руки ей дать еще и косу, она выглядела бы точь-в-точь как воплощение смерти из западных мифов.

— Юный искатель приключений, судя по всему, ты тоже служитель тьмы. Так почему же ты стал моим врагом? — раздался в ушах старческий, уставший голос.

Е Цзы ничего не ответил и лишь снова поднял короткий посох. На этот раз он не стал активировать Барьер Святого Света, а применил против черной дымки Запечатывание Нежити! Всякий, кто увидел бы этот особый навык, спрятанный в посохе, и цифры 0/1 в описании задания, сразу бы понял, что этот пустующий слот «1» предназначался для финального босса. Но было очевидно, что задание не позволит Е Цзы завершить его так легко: после использования навыка Е Цзы получил системное уведомление: «Использование навыка Запечатывание Нежити не удалось».

Мало того, что применение навыка провалилось, действия Е Цзы явно разозлили нежить. Ставший еще более плотным «мрачный жнец» издал вопль, и клубящаяся черная дымка потянулась к Е Цзы!

Однако в этот момент белые перья, с которыми шла борьба, внезапно ослепительно ярко засияли. Ослепительный свет на мгновение разогнал ставшую еще более жуткой черную дымку, а Е Цзы пришлось зажмуриться, потому что свет резанул по глазам. Когда он снова открыл глаза, то увидел перед собой едва заметный силуэт ангела: каштановые волосы, ореховые глаза, прямой нос, суровые губы. Вопреки бесполому облику со многих фресок, он излучал ярко выраженное мужское очарование.

Е Цзы увидел, как этот нечеткий каштановый силуэт бросился прямо на него...

— Динь! Активировано состояние неполного ангельского преображения! Вы можете использовать навык Меч Света, вы можете использовать навык Гимн Света, вы можете использовать навык...

Сразу после системного уведомления Е Цзы увидел перед собой... секундомер. Цифры на циферблате обозначали общее количество опыта, накопленное им с самого начала прокачки, а рядом шел пятиминутный обратный отсчет, после чего секундомер начал стремительно убывать!

Е Цзы среагировал мгновенно и бросился на черный туман — у него сейчас совершенно не было времени разбираться с ангельскими навыками. Набросившись на дымку, он провел серию мощных усиленных ударов собственной разработки. Расовое преимущество ангела против нежити заставило «жнеца» выдать целую цепочку трехзначных чисел потерь красного здоровья.

Е Цзы даже не пытался подсчитать, сколько собственного здоровья он потерял — он просто опустил голову и рубил без остановки. Он вовсе не собирался возвращаться в Деревню Новичков!

Когда до конца обратного отсчета оставалась всего минута и двадцать семь секунд, затуманенный «жнец» наконец резко съежился и после пронзительного визга растаял в прозрачном воздухе.

— Динь! Поздравляем игрока с убийством Запечатанного Некроманта. Открыта Запечатанная Пещера. Получена награда: 200 тысяч опыта, 10 тысяч золотых монет, 5 очков жизненной силы, один фиолетовый предмет снаряжения сорокового уровня. Желает ли игрок раскрыть свое имя и награду?

Е Цзы стоял весь в поту и смотрел, как его уровень внезапно подскочил с девятнадцатого на двадцать первый — возвращаться в Деревню Новичков определенно не придется. Услышав вопрос об имени и награде, он машинально ответил: «Нет».

— Системное объявление: некий таинственный игрок открыл новую локацию Запечатанная Пещера, получив определенное количество опыта, денег, очков жизненной силы и предмет снаряжения.

— Системное объявление: в игре остается еще множество неизведанных мест, ожидающих исследования и открытий со стороны игроков. Желаем вам приятной игры!

Е Цзы: «...» С каких это пор обычное задание удостаивается системного объявления?!

— Здравствуйте! Вот мы и снова встретились!

Е Цзы как раз собирался подобрать свое снаряжение. Из-за падения уровня экипировка, превышавшая его собственный статус, выпала прямо во время боя. Перед ним выпрыгнул крошечный фиолетовый эльф — это была его проводница.

— Ах, это ты! Я уж думал, что больше никогда тебя не увижу!

— Хе-хе! Ну как же так? Вообще-то мы, эльфы-проводники, являемся вспомогательными спутниками игроков. Когда случается много всего разного, мы тоже появляемся, понимаете ли! На этот раз я здесь специально для того, чтобы вручить вам награду.

— Награду? Тот фиолетовый меч?

— Совершенно верно! — эльфийка взмахнула посохом, и перед Е Цзы вырос длинный ряд разделов с пометками: шлем, перчатки, щит, доспехи, сапоги, плащ, ожерелье, серьги... Короче говоря, если в игре существовал хоть какой-то тип экипировки, здесь имелось примерное оглавление на все случаи жизни.

— Снаряжение выдается случайным образом в порядке лотереи, но в самом начале вы все же можете выбрать направление. Скажите, какое снаряжение вам требуется?

— Я... — после гибели того босса выпал сороковой фиолетовый длинный меч под названием Между Усопшими (предназначен исключительно для бойцов темной и смертоносной атрибутики). О прибавке к атаке и говорить не стоило, но этот меч обладал редким эффектом рваных ран: при попадании по врагу существовала определенная вероятность того, что рана противника будет непрерывно кровоточить. Дополнительный навык: Шепот Страха, вводящий врага в состояние ужаса.

Шепот Страха являлся навыком, доступным темным классам лишь примерно на шестидесятом уровне. Стоило признать, что этот меч был абсолютным шедевром.

— Мое снаряжение и так очень хорошее. Я хотел бы узнать, можно ли отдать эту награду моему питомцу?

— Снаряжение для питомцев? — эльфийка опешила.

— Да.

Вопрос Е Цзы пришелся как нельзя кстати. В награду за завершение задания полагался один фиолетовый предмет сорокового уровня, но там действительно не уточнялось, предназначена ли экипировка исключительно для игрока или же в расчет принимаются и питомцы — формулировка была донельзя расплывчатой. Впрочем, в прошлом в игре с подобными ситуациями еще не сталкивались.

Подвижное выражение лица эльфийки мгновенно застыло — очевидно, она передавала этот вопрос высшему руководству. Спустя три минуты эльфийка снова «ожила», но на этот раз голос ее изменился.

— Здравствуйте, игрок, я ГМ017. Большое спасибо за то, что вы только что обнаружили недочет в нашей игре.

— М? — Е Цзы озадаченно ткнул в себя пальцем. Какой еще недочет он обнаружил?

— В знак благодарности мы специально дарим каждому из двух ваших питомцев по полному комплекту сияющей экипировки сорок пятого уровня, а также вручаем вам свиток задания на Темного Рыцаря шестидесятого уровня. Что же до того фиолетового снаряжения, вместо случайного выпадения мы заменим его на именное: ожерелье Звездного Сияния. Скажите, вы довольны?

— А? О...

Опомнившись от такого ошеломления, Е Цзы услышал, как эльфийка произнесла:

— Вот и отлично! Дорогой игрок, ваши призы уже выданы. Надеемся, вы сможете сполна насладиться радостями игры!

Е Цзы почувствовал глубокую неловкость...

Однако погодите, о каких двух питомцах только что зашла речь, если у него по всем канонам был лишь один прожорливый волк?

Повернув голову, Е Цзы заметил, что с каких-то пор рядом с ним парит крошечный ангелочек — поистине крошечный, ростом всего сантиметров десять, да еще и трехпропорциональный.

Впрочем, по его каштановым волосам и ореховым глазам можно было легко догадаться, что это и есть то самое воплощение ангела...

http://bllate.org/book/40593/5155602