Готовый перевод Online Game Confrontation / Виртуальный плен: Игры с судьбой: Глава 3

Первый том

Глава 1. Вход в игру

В Первой центральной больнице города Х Лэн Бинъянь, как и всегда, лежал на больничной койке, усеянный датчиками и трубками систем жизнеобеспечения. В ногах кровати светился крошечный экран.

Из-за детского невежества он получил тяжелейшие травмы позвоночника и головного мозга. Начав лежать там в тринадцать лет, он был прикован к постели уже двенадцать лет!

На самом деле при нынешнем уровне развития медицины подобные травмы не были неизлечимыми. Однако существовало одно условие: требовалось иметь достаточное количество кредитов. Семья же Лэн Бинъяня была самым обычным средним классом. То, что они могли позволить ему лежать в больнице, ежедневно получая особую терапию, поддерживавшую мышцы здоровыми и крепкими, не давая им атрофироваться, и подключение к прибору считывания электроэнцефалограммы, не позволяющее ему вечно спать во тьме и дающее возможность хоть как-то общаться с внешним миром — по сравнению со многими больными, чьих родных из безысходности отключали от аппаратов эвтаназии, они уже считались счастливчиками...

«Сяо Янь, мама уходит. Завтра после работы зайду проведать, отдыхай как следует!» — как обычно, последнее сообщение, оставленное матерью, завершило сегодняшний визит.

После ухода матери в палату вошли дежурные медсестры.

— Ай! — одна из новеньких вдруг тихонько вскрикнула, заставив остальных вздрогнуть.

— Сяо Жун, чего ты так пугаешь?

— Он что, парень?

— Ты что, карту при поступлении не читала?

— Ему делали генетическую модификацию?

— Разве те, кому по карману генная модификация, стали бы лежать здесь до сих пор?

— Какая жалость. Впервые вижу мужчину, который от природы вырос настолько красивым. Да и судя по росту, он не низкий. Какая досада...

— И правда, очень жаль... — вздохнула Сяо Жун, заставив остальных медсестер замереть. На самом деле, разве не испытывали они ту же жалость, когда впервые увидели его? Увы, в этом мире люди рождаются неравными. Поэтому одни купаются в роскоши и разврате, а другие способны лишь лежать на койке в ожидании смерти!

Мать Лена вернулась домой, где Отец Лена уже приготовил ужин и вместе с дочерью ждал ее за столом. В нынешнем мире, где повсюду царили роботы-дворецкие, семьи вроде семьи Лэн, которые использовали собственного робота-дворецкого лишь в качестве элитного дверного замка, а всю уборку и готовку брали на себя, встречались крайне редко. Но нельзя было отрицать, что это наполняло их маленький домик столь редкой в наши дни человеческой теплотой...

— В чем дело? Чего это Сяо Лин сегодня такая веселая? — Увидев дочь за столом, которая что-то мурлыкала себе под нос и покачивалась, Мать Лена невольно удивилась. Она редко видела дочку настолько радостной.

Лэн Бинлин хихикнула и ухватила отца за рукав:

— Мам, папа просто невероятен! В супермаркете при покупках выиграл главный приз — белый игровой капсул из серии «Противостояние»! Это же вещь, которую не купишь ни за какие деньги!

— Игровой капсул? — Мать Лена беспомощно кивнула. — Пока учебе не мешает, играй на здоровье.

— Мам, ну почему у тебя такая вялая реакция! Я не просто буду играть в эту игру, я еще и деньги вам на ней зарабатывать буду! Эта игра... — Лэн Бинлин даже забыла про еду, ее глаза сияли, когда она принялась расписывать родителям всевозможные прелести игры.

Супруги не перебивали ее, лишь улыбаясь, слушали и подкладывали дочери еду в тарелку.

— Пап, мам, почему вы мне совсем не доверяете! — Лэн Бинлин обессиленно уткнулась лицом в стол.

Отец Лена и Мать Лена лишь улыбались дочери, храня молчание. Профессиональные игроки появились еще несколько веков назад, а с наступлением эпохи виртуальных онлайн-игр с эффектом полного погружения сознания эта профессия и вовсе стала одной из трехсот шестидесяти отраслей. Но было очевидно, что усилий и удачи эта работа требует не меньше любой другой, а характер их дочери явно не подходил для такого дела.

Поэтому супруги не стали ни поощрять ее, ни говорить что-то отбивающее охоту. Незнакомое название «Противостояние» было для них в тот момент лишь мимолетным эпизодом повседневности.

— Подумать только, эта игра и впрямь великолепно сделана. Говорят, компания Лун Тэн даже проводила эксперименты: не то что такой здоровый человек, как я, даже овощ сможет нормально играть... — Заметив каменные выражения на лицах родителей, Лэн Бинлин занервничала и выпалила самую шокирующую новость, но тут же пожалела об этом. Потому что она увидела, как в спокойных глазах родителей внезапно вспыхнула дикая радость...

Ее старший брат как раз был «овощем», причем лежащим без движения уже больше десятка лет.

— Вы... неужели и это заберете у меня, чтобы отдать ему?! — Закусив губу, Лэн Бинлин со слезами на глазах поднялась из-за стола...

Половиной месяца позже Лэн Бинъяня привезли домой. Причина была проста: узнав, что обладателем единственного разыгранного белого игрового капсула высшей категории оказался человек, проспавший в коме больше десяти лет, высшее руководство компании Лун Тэн специально доработало капсул под него. В результате устройство приобрело лечебный эффект, не уступающий специализированной больничной аппаратуре, вдобавок к нему прилагался двухгодичный запас питательного раствора. Разумеется, они выдвинули условие — возможность использовать состояние Бинъяня для дальнейшей рекламы. Естественно, игровая компания не стала афишировать ни внешность парня, ни подробности его истории.

После череды хлопот, помимо Лэн Бинлин, неизвестно куда сбежавшей еще с утра, все остальные — включая приехавших на установку и тестирование техников — с ожиданием смотрели на непрерывно мигающие индикаторы состояния на игровом капсуле.

Лэн Бинъянь тихо лежал в сапфирово-синем питательном растворе. На него была надета особая прозрачная гелевая одежда, которая с определенной частотой подавала биоэлектрические импульсы к мышцам его тела. Это не только предотвращало их атрофию, но со временем даже должно было постепенно увеличить мышечную массу.

— Точно принц-русал... — тихонько проговорила молоденькая женщина-оператор, глядя на спящего с закрытыми глазами юношу. Но из-за царившей до этого тишины ее голос прозвучал неожиданно громко. И уж совсем неожиданно было то, что все присутствующие дружно и сочувственно кивнули.

— Готово! Подключение завершено! — Старший группы взглянул на позеленевший индикатор, хлопнул в ладоши и повернулся к родителям Лена: — Господин Лэн, это наш контактный номер. Если возникнут вопросы, звоните...

В тот же миг Лэн Бинъянь почувствовал ослепительную вспышку перед глазами и перенесся в «странный» мир. Местность напоминала храм времен Древнего Рима: повсюду возвышались мраморные колонны, в воздухе витал аромат трав, а в ушах то и дело раздавалось щебетание птиц.

— Здравствуйте, игрок. Я ваш проводник-эльф. В течение времени до входа в игру я постараюсь ответить на ваши вопросы и познакомлю с игровым миром. — К нему подлетела миниатюрная фея в розовом тюлевом платьице и, взмахнув волшебной палочкой, зависла перед Лэн Бинъянем.

— При... вет. — Выражение лица Лэн Бинъяня слегка застыло, после чего он с некоторым колебанием приоткрыл рот и выдавил два невнятных слога. Он говорил собственным ртом: шевелящиеся губы, послушный язык, дрожащие голосовые связки. Виртуальный мир, реальные ощущения...

Сделав два шага назад, Лэн Бинъянь обессиленно опустился на землю, и слезы неудержимо хлынули из глаз. Ладони, закрывавшие лицо, были теплыми, слезы, попавшие на губы — солеными, а мраморная колонна, к которой он прислонился — холодной. Онемевший мир мгновенно ожил.

Спустя два часа, выслушав указания эльфа-проводника и выбрав класс Рыцаря, которым было проще управлять новичку в игре, Лэн Бинъянь назвал себя Е Цзы и официально вступил в игровой мир. Едва появившись на площади новичков, Е Цзы услышал системное уведомление: «В реальном мире поступил запрос на голосовой вызов. Принять?»

— Принять. — Понимая, кто именно мог запросить связь, Е Цзы тут же вызвал коммуникационный экран и взволноваленно установил связь с реальностью.

— Папа... мама... — Лица, успевшие несколько поблекнуть в памяти, вдруг обрели невероятную четкость, заставив Е Цзы во второй раз залиться слезами!

— Сяо Янь... — При входе в игру Е Цзы, как и все, прошел через коррекцию внешности — это делалось ради уважения конфиденциальности игроков. Однако, будучи обладателем белого аккаунта, он мог изменить внешность не на стандартные для обычных игроков десять процентов, а на тридцать. Е Цзы, не имевший ни малейшего понятия обо всех этих нюансах, просто ткнул в случайном направлении в меню настройки и, не глядя на детали, доверил всё эльфу-проводнику. И хотя теперь внешность Е Цзы сильно отличалась от облика Лэн Бинъяня (авторская ремарка: он стал еще более очаровательным и демоничным), Отец Лена и Мать Лена все равно мгновенно узнали в нем своего сына!

Они были семьей, прожившей бок о бок двадцать пять лет, но в то же время — близкими людьми, разлученными на двенадцать лет...

Облаченный в обычные холщовые одежды новичка и сжимая в руке черный деревянный меч, Е Цзы после разговора с родителями чувствовал себя несколько растерянно. На самом деле два желания, загаданные им во тьме — еще раз увидеть солнечный свет и еще раз взглянуть на родителей — уже исполнились, и теперь он сам не знал, что ему делать.

Просто бросить всё и уйти играть?

Хоть он и погрузился в сон в тринадцатилетнем возрасте, это не значит, что он ничего не понимал. Он прекрасно осознавал, через что прошли его родители. В конце концов, не только взрослые меряют мир кредитами — изменчивые взгляды учителей в школе чувствительный ребенок Лэн Бинъянь улавливал предельно ясно.

Пальцы Е Цзы коснулись перчаток с обрезанными пальцами на правой руке, если точнее — крупного темно-синего круглого объема-самоцвета, занимавшего почти всю тыльную сторону ладони. Такой темно-синий круглый самоцвет имелся на правой руке каждого новоиспеченного игрока. По сути, видеть его мог только сам владелец. Самое заметное в самоцвете — три полоски: красная HP (очки здоровья), синяя MP (очки магии) и белая EXP (очки опыта). Вокруг этих полосок располагалось еще по четыре маленьких квадрата: сверху находились личная статистика, инвентарь, группа и личные навыки; снизу — задания, гильдия, мини-карта и системное меню.

Потерев самоцвет и мысленно пожелав открыть инвентарь, он обнаружил внутри небесно-голубую ленту с привязкой к нику Е Цзы. Это был дополнительный предмет, не занимавший слотов экипировки, и свойство у ленты было всего одно: шанс выпадения предметов +5.

Подобное уникальное снаряжение получал каждый обладатель белого аккаунта на старте. Нетрудно догадаться, какую колоссальную пропасть эти крошечные пять процентов создадут между ним и обычными игроками на начальном этапе. К тому же белый игровой капсул позволял игроку находиться в сети до месяца беспрерывно (аккаунт Е Цзы имел особый статус), тогда как обычный игровой шлем выгонял игрока в принудительном оффлайне уже через три часа беспрерывной игры, вне зависимости от того, чем тот занимался.

Разница в кредитах вела к разнице во времени в игре, а она, в свою очередь, порождала разницу в будущем игрового мира.

Е Цзы завязал ленту с пометкой возможности произвольной экипировки на правом предплечье. Ленточка сама обвила руку, но под рукавом одежды крошечный бантик казался почти незаметным. Тем более, если в будущем надеть наручи и браслеты, он и вовсе скроется из виду.

Отец Лена и Мать Лена впопыхах забыли упомянуть, что этот игровой капсул достался им по лотерейному билету. Из-за этого Е Цзы, и без того терзаемый чувством вины перед родителями, обрел в игре конкретную цель. Он не обладал уверенностью сестры в том, что сможет покорить виртуальный мир и добиться там высот. Но за те тринадцать лет знакомства с реальным обществом он уяснил, что в играх существуют люди, называющие себя профессиональными игроками, которые вовсе не блистают славой в виртуальных пространствах. Их ремеслом было подбирать ненужный остальным хлам и забытые кем-то монеты, за что их презрительно звали мусорщиками.

Прекрасно понимая, что он — полный новичок в играх, Е Цзы изначально поставил перед собой цель стать мусорщиком. Его единственной надеждой было заработать столько кредитов, чтобы сократить бремя родителей хотя бы на один процент, а то и на ноль целую одну десятую процента!

— Открыть карту. — Открыв мини-карту, Е Цзы изучил строения в деревне новичков. Хотя карта не показывала точное расположение неизведанных NPC (то есть тех, с кем он еще не контактировал), местоположение многих популярных персонажей легко угадывалось по названиям. Например, «Староста деревни», выдающий стартовые задания, с вероятностью восемьдесят процентов обитал в «Доме старосты».

Определившись с направлением, Е Цзы не побежал сломя голову за пределы деревни бить монстров. Вместо этого он послушал совет эльфа-проводника и решил сначала выполнить задания для новичков. Это были единственные гарантированные квесты в «Противостоянии», которые выдавались каждому игроку, в то время как остальные задания NPC генерировали случайно, отталкиваясь от собственной ситуации. Это означало, что даже простейшее поручение по доставке письма было абсолютно уникальным и никогда не повторялось.

К настоящему моменту «Противостояние» работало уже около двух недель. Но поскольку игровые комплекты выдавались еженедельно, а время третьей выдачи еще не подошло, в то время как владельцы капсул первой и второй волны давно преодолели двадцатый уровень и открыли телепорты в города повыше, деревня новичков опустела. Кроме NPC, вокруг не было ни души.

Очевидно, ни один из игроков, заполучивших оборудование на старте, не пренебрегал прокачкой.

При создании персонажа игрокам дарили 50 серебряных монет. При этом, стоило покинуть деревню новичков с помощью телепорта, вернуться назад уже было нельзя — разве что через систему перерождения. Во время прохождения обучающих квестов и освоения управления Е Цзы разжился парой деревянных палок в дополнение к мечу новичка и несколькими крошечными красными зельями. Обыскивая окрестности, он вдруг почувствовал, будто уловил какую-то нить.

http://bllate.org/book/40593/5155591