Готовый перевод Palm Thorn Frozen Lemon Tea / Колючка в ладони: Ошибки прошлого: Глава 12

— Я отвезу тебя домой.

Бай Цинхуай немного подумал: в конце концов, они уже получили свидетельство о браке, и в будущем им предстоит жить под одной крышей, так что поддерживать личные отношения в любом случае придётся.

— Хорошо, спасибо.

У Ци Фу был личный водитель, и оба они устроились на заднем сиденье. Едва тронувшись в путь, Бай Цинхуай уткнулся в телефон, отвечая на сообщения в групповом чате. Вскоре его сморил сон: он склонил голову, опершись на спинку сиденья, и закрыл глаза, чтобы немного подремать.

Ци Фу попросил водителя убавить музыку. Его взгляд упал на веки Бай Цинхуая, задержался на его слегка подрагивающих ресницах, скользнул вдоль переносицы и сосредоточился на губах.

Он всё ещё помнил ощущение соприкосновения их губ. Невольно сглотнув, он мысленно вновь пережил этот момент.

Бай Цинхуай больше не мог этого вытерпеть.

Хотя он и держал глаза закрытыми, но отчётливо чувствовал обжигающий взгляд. Возможно, из-за богатого опыта внимания со стороны окружающих, он мог бы побиться об заклад, что Ци Фу пялится именно на него.

Сколько минут он уже смотрит?

Что, у него на лице учебные задания написаны? На что тут можно так долго глазеть?

Неужели он всё ещё сомневается, настоящая ли у него внешность? Пытается найти доказательства пластической операции?

Впрочем, Бай Цинхуая нельзя было обвинить в излишней подозрительности: в университетские годы он славился на весь курс своей красотой, но едва поступив, он столкнулся со слухами о том, что якобы ложился под нож.

Его лицо обладало яркой, задевающей за живое красотой, и если разбирать черты по отдельности, каждую из них можно было бы использовать как образец пластической хирургии.

Подаввшись потоку навязчивых мыслей, он просто открыл глаза. Ци Фу даже не подумал отвести взгляд.

Бай Цинхуай слегка сморщил носик:

— На что ты смотришь?

— Ты красивый, — ответил Ци Фу.

Ци Фу подумал, что любоваться собственным супругом — дело вполне естественное.

Мм, супругом. Бай Цинхуай — его законный муж, и в свидетельстве о браке чётко зафиксирован их легитимный статус.

От этой мысли у него в груди забурлили пузырьки, словно газировка при открытии бутылки.

Бай Цинхуай холодно хмыкнул, воздвигнув психологический барьер против сладких речей:

— Я и сам знаю, что хорош собой, только не пялься так увлечённо.

Он, конечно, не страдал нарциссизмом до такой степени, чтобы верить, будто Ци Фу воспылал к нему любовью из-за привлекательной внешности. Вокруг таких богатых наследников, как Ци Фу, вилось немало омег, среди которых попадались даже популярные актёры и актрисы, и среди них наверняка находились те, кто выглядел куда эффектнее него.

С чего бы это?

Ци Фу понятия не имел, к каким последствиям может привести излишнее увлечение чужой красотой. Поразмыслив, он решил, что Бай Цинхуай, скорее всего, просто стесняется.

Мм, смущение — это нормально. В конце концов, Бай Цинхуай считает, что их совместное проживание началось слишком рано, и ещё не привык к близкому контакту, вероятно, придерживаясь более консервативных взглядов.

Разглядывая его всё это время, он просто подумал, что визажист был прав: если Бай Цинхуай решит податься в шоу-бизнес, он непременно пробьётся сквозь любые преграды, привлечёт всеобщее внимание и завоюет любовь публики. Поэтому, когда машина остановилась у дома Бай Цинхуая, он сообщил:

— Мой двоюродный брат владеет развлекательной компанией.

Он не знал, есть ли у Бай Цинхуая подлинный интерес к индустрии развлечений, но если тот захочет, можно подписать контракт с компанией Ци Е. Хотя Ци Фу и презирал амурные нравы Ци Е, в их поколении семьи Ци оставалось всего двое наследников, и росли они вместе, почитай, с пелёнок, так что их отношения были вполне неплохими. Ци Е обладал организаторскими способностями и отлично разбирался в шоу-бизнесе, а главное — он не стал бы подставлять Бай Цинхуая и наверняка предложил бы самые выгодные условия.

Это был уже какой-то по счёту раз, когда у Ци Фу с языка срывалась фраза, лишённая как предыстории, так и продолжения.

Бай Цинхуай давно позабыл утреннюю болтовню с визажистом, поэтому счёл эти слова обычным хвастовством:

— Надо же, как круто. Раньше ваша семья вроде бы не вела дел в этой сфере?

— Угу, — Ци Фу посмотрел на него. — Всё его внимание сосредоточено на развлекательном бизнесе, так что всеми остальными активами семьи Ци приходится заниматься мне.

— Именно поэтому я так загружен.

Бай Цинхуай отделался дежурной фразой:

— Какая тяжёлая работа.

— Я отлично справляюсь, — заявил Ци Фу и выдал длинный перечень цифр, отражавших его достижения после вступления в должность.

Бай Цинхуай: «...»

И впрямь пришёл похвастаться. К чему это хвастовство? Неужели хочет напомнить, что в этом браке по расчёту семья Бай оказалась в положении тех, кто тянется к более высокому ровню?

Ци Фу в конце концов так и не дождался похвалы от Бай Цинхуая.

Когда были готовы официальные снимки для свадебного альбома, определилась и дата свадьбы Бай Цинхуая и Ци Фу — ровно через два месяца.

В связи с предстоящим объединением семей Бай и Ци через брак, Бай Цинхуай стал получать от Бай Цзяньшаня гораздо больше телефонных звонков, чем прежде. Бай Цинхуай поинтересовался:

— Разве мы не собирались готовиться не спеша?

Бай Цзяньшань ответил:

— Отель Юэсы, который мы изначально хотели забронировать, был расписан аж на следующий год, но клиент, зарезервировавший площадку на нужный день, внезапно отменил бронь, и отель сразу же связался с нами, чтобы узнать, нужно ли нам это время. Хоть вы уже и зарегистрировали брак, свадьбу сыграть необходимо, чтобы в высших кругах все были в курсе, так что лучше провести её пораньше — и спать спокойно.

— Понятно, — отозвался Бай Цинхуай.

— Подумай, кого из друзей стоит пригласить, и пришли мне список, — сказал Бай Цзяньшань.

— Хорошо.

В конечном счёте отправленный Бай Цинхуаем список состоял исключительно из его коллег по студии, причём он заранее предупредил их, что дарить подарки не требуется.

Друзей у Бай Цинхуая было немного, а по-настоящему близких — всего двое. Одного звали Си Чжаожань, с ним они познакомились ещё в детстве во Дворце пионеров на занятиях живописью, и сейчас он работал в танцевальной труппе в Берлине; второго звали Жуань Юань, с ним он сошёлся через Си Чжаожаня, и жил тот в городе Б.

Поскольку семья Бай поднялась лишь в середине их жизненного пути, сам он попал в элитную частную школу только в старших классах, когда все дети из состоятельных кругов уже давно перезнакомились друг с другом и образовали тесные компании, в которые ему было трудно влиться. Поступив в университет, он загодя загорелся идеей открыть собственную ювелирную студию и, чтобы не мешать сокашникам, снял жильё за пределами кампуса. С соседями по комнате отношения тоже особо не сложились, а после получения диплома связь и вовсе оборвалась.

Если бы они вступали в брак по взаимной любви, Бай Цинхуай непременно позвал бы лучших друзей разделить его счастье. Но это был всего лишь союз по расчёту, и он не видел смысла заставлять друзей специально срываться из других городов. К тому же на свадьбе будет присутствовать масса воротил бизнеса, и ему придётся изображать с Ци Фу идиллию, разыгрывая роль образцового новобрачного, так что уделить время нормальному общению с ними вряд ли получится.

Поэтому, рассылая электронные приглашения, он приписал: «Приходите полюбоваться моей красотой, а вот сидеть за свадебным столом совсем необязательно».

Жуань Юань, судя по всему, был на работе и глянуть в телефон не успел, а Си Чжаожань ответил незамедлительно:

— ?

http://bllate.org/book/40592/5155476

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь