Готовый перевод Palm Thorn Frozen Lemon Tea / Колючка в ладони: Ошибки прошлого: Глава 7

— М? — Стоило ему подать голос, как Бай Цинхуай чуть не сделал опечатку. — Можно и не снимать.

Ци Фу ответил:

— Нельзя не снимать, нужно сделать несколько комплектов.

Бай Цинхуай опешил, не понимая, почему у Ци Фу такой серьезный тон.

Но раз семья Ци такая богатая, свадьба просто обязана быть роскошной и впечатляющей. При таком масштабном торжестве никак нельзя обойтись без свадебных фотографий, так что снимать действительно придется.

— Ладно.

— Угу. — Лицо Ци Фу немного смягчилось, и только после этого он принялся заполнять бланк.

Как только они закончили, подошла их очередь. Подойдя к окошку, они подали документы, и не прошло и десяти минут, как их семейный статус сменился с «не женат» на «женат».

С маленькой красной книжицей в руке Бай Цинхуай испытывал весьма противоречивые чувства. Направившись прямо к выходу, он у двери заметил, что позади никто не идет, и, обернувшись, увидел, как Ци Фу смотрит на трибуну для клятв.

Бай Цинхуай напомнил:

— Она нужна для произнесения клятв.

Ци Фу все еще стоял на месте:

— Мм.

Бай Цинхуай:

— Нам это ни к чему.

Ци Фу неожиданно поинтересовался:

— Почему?

Бай Цинхуай не смог бы произнести подобные клятвы — всякие там «что бы ни случилось, мы никогда не расстанемся». Разорись семья Ци, он бы сбежал быстрее всех.

— Это необязательный этап.

А раз так, нет смысла говорить слова, идущие вразрез с собственными мыслями — это лишь трата времени, порождающая лишнюю неловкость.

Только тогда Ци Фу шагнул за порог и вместе с Бай Цинхуаем направился на парковку.

Оба они приехали на машинах, с той лишь разницей, что Бай Цинхуай был за рулем собственного авто, а Ци Фу нанял водителя.

Ци Фу спросил:

— Где ты живешь?

Бай Цинхуай назвал свой жилой комплекс.

Ци Фу протянул «о», не говоря больше ни слова, и пошел в другую сторону.

Бай Цинхуай уехал первым. Проехав минут пять-шесть, он почувствовал что-то неладное: сзади за ним следовал «майбах».

Поскольку он сам случайно свернул не на ту полосу и ему пришлось сделать крюк, этот «майбах» в точности повторял весь его маршрут.

Неужели машина Ци Фу?

Бай Цинхуай не был до конца уверен. Он припарковался в разрешенном месте, и «майбах», как и следовало ожидать, тоже остановился.

Бай Цинхуай вышел из машины, подошел к «майбаху», стекло опустилось, и на заднем сиденье обнаружился Ци Фу:

— Что такое?

Бай Цинхуай недоуменно спросил:

— Зачем ты за мной едешь?

Ци Фу ответил:

— Помогу перевезти вещи.

Бай Цинхуай заподозрил, что пропустил мимо ушей какие-то слова, иначе как он мог не понять, о чем толкует Ци Фу:

— С какой стати мне перевозить вещи?

Ци Фу заявил так, будто это само собой разумеющееся:

— Мы поженились, теперь будем жить вместе.

Все его женатые знакомые жили под одной крышей, и Ци Фу считал это общепринятым правилом.

— ... — Бай Цинхуай глубоко вздохнул, на его лице застыла улыбка, но в глазах не было и следа веселья. — Тогда почему бы тебе не переехать ко мне?

Ци Фу возразил:

— Я слышал о твоем жилом комплексе, там площадь самых больших апартаментов всего сто семьдесят-сто восемьдесят квадратных метров.

Подразумевалось, что этого слишком мало, места на двоих не хватит.

Бай Цинхуай:

— И что? Тебе одному нужно две спальни?

Ци Фу ответил с абсолютно серьезным видом:

— Одной спальни вполне достаточно. Но мне еще нужен кабинет и гардеробная, к тому же в доме работают три помощницы по хозяйству, которые готовят еду и убирают.

Бай Цинхуай:

— ...

И что тут скажешь? Сразу видно молодого господина из семьи Ци.

Ци Фу добавил:

— У меня тоже есть несколько новых квартир, но они еще без ремонта. Позже мы сможем их отремонтировать и переехать.

Бай Цинхуай понимал, что после женитьбы рано или поздно придется оказаться под одной крышей, иначе не избежать сплетен, поэтому немного подумал:

— Не к спеху. Давай сначала сыграем свадьбу.

Ци Фу не стал настаивать, кивнул ему:

— Хорошо, тогда до встречи.

Получить свидетельство о браке оказалось делом простым: подготовил документы, поставил подпись, приложил палец к чернильной подушечке — и вот ты уже законный партнер. А вот подготовка к свадьбе — дело хлопотное.

Не прошло и двух дней, как Бай Цинхуай получил от Ци Фу сообщение: тот писал, что связался с несколькими командами фотографов, специализирующихся на свадебных снимках, и попросил выбрать, чья концепция нравится больше.

Открыв презентацию, Бай Цинхуай почувствовал себя так, будто снова на работе. Сам он склонялся к более жизненным свадебным фото — непринужденным, естественным, словно запечатлевшим и остановившим случайный правдивый миг, а не к постановочным кадрам с идеальными улыбками на камеру.

Но ведь они с Ци Фу не настоящая пара. Разглядывая один из примеров, где двое парней стояли у входа в небольшой магазинчик: один сидел на бамбуковой табуретке и пил колу, а второй обнимал его за шею сзади, и оба смеялись...

Бай Цинхуай мысленно примерил эту сцену на них с Ци Фу, и у него по коже побежали мурашки.

До чего же смешно, образ рушится на глазах.

В итоге Бай Цинхуай выбрал команду, руководствуясь собственными критериями. Вообще-то ему не хотелось возиться с этим, но он был человеком, страшно заботящимся о своей внешности, а в день свадьбы свадебное фото должно было красоваться на приветственном плакате. Он не позволил бы никому сказать, что он выглядит некрасиво, пусть даже большинство гостей окажутся ему незнакомы.

Сделав выбор, он как-то раз вскользь упомянул об этом во время болтовни в студии, и Наньнань восторженно ахнула:

— Да они же снимают для целой кучи звезд шоу-бизнеса!

Грасия тут же отозвалась:

— Разве это не безумно дорого?

— Цена — дело второстепенное, к ним просто нереально записаться на съемку. — Наньнань захлопала ресницами и воспользовалась моментом, чтобы выведать: — Кстати, босс, а кто твой муж? Неужели ты вышел замуж в богатую семью?

Бай Цинхуай слегка приподнял подбородок, изобразив напускное высокомерие:

— Разве замужество в богатой семье — такая редкость?

Наньнань вытянула шею:

— Не редкость! Но насколько они богаты? Босс, а где твое обручальное кольцо? Какого оно размера? Покажи хоть миру повидать!

На пальцах Бай Цинхуая не было ничего, но он с полнейшей непринужденностью протянул руку и покрутил ею:

— Пока нет.

Грасия бросила на Наньнань предостерегающий взгляд. Она помнила, что совсем недавно Бай Цинхуай заявлял о своем одиночестве, а тут вдруг стремительный брак по расчету — наверняка здесь кроется какой-то секрет. Но раз Бай Цинхуай молчит, у него наверняка есть на то веские причины.

Наньнань почесала в затылке:

— Ой, да настоящие богачи зачастую вовсе не придают значения всей этой показухе.

Бай Цинхуай подумал, что он-то как раз очень даже придает, и понадеялся, что Ци Фу раскошелится на кольцо покрупнее.

На то самое, сверкающее и переливающееся так, чтобы ослепить всех вокруг.

Словно небеса услышали его мысли, в тот же вечер Бай Цинхуай получил голосовое сообщение от Ци Фу с вопросом, дома ли он.

http://bllate.org/book/40592/5155470

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь