Готовый перевод Palm Thorn Frozen Lemon Tea / Колючка в ладони: Ошибки прошлого: Глава 3

Грейс скосила глаза:

— Черт, почему на контрасте я такая деревенщина?

Наньнань хмыкнул:

— Только сейчас понял?

Грейс закатил глаза.

Ло Цзюэ неизвестно откуда выудил еще один стакан кофе и протянул его Бай Цинхуаю:

— Цинхуай-гэ, это тебе купил, специально без сахара.

Наньнань возмутился:

— Ой, а почему нам с Грейс ничего не досталось! Я так смертельно устал! Я тоже хочу кофе!

— Я уже пил, — Бай Цинхуай помахал Ло Цзюэ рукой и спросил Наньнаня: — Что такое? Вчера не выспался?

Наньнань пожаловался:

— Ладно еще наотрезне съездить и быть искусанным комарами, так у меня еще от чего-то началась аллергия, кожа так зудит, что уснуть не мог. Шеф, ты же не знаешь, там, где мы лагерем стояли, посреди ночи еще и собаки лаяли, я так боялся, что даже нос из палатки в туалет высунуть не смел.

Грейс заметил:

— Вообще-то ехать в поход — это была твоя идея.

— Больше не поеду! — Наньнань морщил нос. — Кстати, шеф, как у тебя прошли выходные дома?

Наньнань продолжил:

— Я теперь дома появляться боюсь, стоит прийти — сразу начинают пилить, мол, заводи роман, женись. Проблема в том, что они хотят, чтобы я нашел Омегу, а у меня сексуальная ориентация на Альф направлена.

Наньнань был Бетой-мужчиной, и в нынешнем обществе Беты могли вступать в брак вне зависимости от того, были ли их избранники Альфами, Бетами или Омегами.

Бай Цинхуай склонил голову. Его-то никто не пилил призывами к замужеству, ему брак просто взяли и назначили напрямую.

Он произнес:

— Я, возможно, женлюсь.

И слово «возможно» прозвучало потому, что он сам не был уверен, удастся ли семье Бай и семье Ци до начала оформления свидетельства о браке согласовать пункты о сотрудничестве в рамках договорного брака.

Сам он говорил об этом небрежно, но остальные отреагировали бурно. У Наньнаня округлились глаза:

— Чт… что? И на ком?

Грейс прервал подкрашивание ресниц:

— Ты когда это у нас за спиной с кем-то закрутил роман?

Ло Цзюэ ничего не сказал, но тоже умоляюще уставился на него.

— Разве нельзя жениться без романа? — Бай Цинхуай легко усмехнулся. — А что касается того, на ком…

— Секрет. — Он согнул пальцы и постучал костяшками по столу. — А теперь за работу.

Наньнань еще побурчал насчет того, что это нечестно и что Бай Цинхуай дразнит их любопытство, но послушно открыл компьютер и принялся за эскизы.

Сразу после окончания университета Бай Цинхуай занялся собственным делом и открыл ювелирную студию. Масштаб у нее был небольшой, сейчас в штате числилось около двадцати человек, но, накопив портфолио из удачных работ, студия уже приобрела определенную известность. Клиентская база была стабильной, заказов хватало, поэтому, поболтав немного, все вернулись к делам и погрузились в рабочий процесс.

Ближе к пяти часам вечера, когда рабочий день уже подходил к концу, Наньнань предложил вечерком заглянуть в бар:

— Шеф, ты ведь скоро женишься, надо урвать последние денечки холостяцкой жизни и оторваться по полной.

Бай Цинхуай слегка приподнял брови:

— Какая выпивка, если у меня аллергия?

Грейс тут же разоблачил его:

— Да разве он ради выпивки рвется? Он спешит броситься в объятия Альфы.

Наньнань отмахнулся:

— Иди ты!

Около девяти вечера Бай Цинхуай вместе с Наньнанем и Грейс, поужинав жареным мясом, отправились в бар под названием «Закат». Бармен у входа узнал Бай Цинхуая и с улыбкой поприветствовал его.

Пройдя главные двери бара, посетители попадали в длинный туннель в стиле киберпанк, словно пересекали границу между двумя мирами. Снаружи царил полный порядок, а внутри бушевало безумие и страсть. Свет пульсировал в такт музыке, воздух был пропитан запахами алкоголя и никотина, смешанными с феромонами, которые излучали находившиеся здесь Альфы и Омеги.

Они заняли кабинку в углу, и вскоре Наньнань в одиночку упорхнул на танцпол, где самозабвенно задвигался под музыку, растворившись в толпе, как капля в пруду.

Грейс же спокойно сидел и пил. Бай Цинхуай чокнулся с ним:

— Не хочешь к Наньнаню?

Грейс покачал головой:

— Он опять разрушил мои планы по духовному и телесному самосовершенствованию.

Бай Цинхуай улыбнулся.

Услышав шум со стороны сцены, он скосил глаза и посмотрел в ту сторону: какая-то группа как раз заносила на сцену музыкальные инструменты. Не успел он допить бокал, как заиграло вступление.

Какое совпадение: это была та самая рок-композиция, которую он в последнее время гонял по кругу. Его взгляд устремился в круг прожектора, освещавший пятачок сцены, и он встретился глазами с бас-гитаристом.

Хватило буквально пары секунд зрительного контакта, чтобы у Бай Цинхуая зародилось нехорошее предчувствие.

И точно, после окончания номера бас-гитарист направился прямо к их столику.

Альфийская сущность гитариста проявлялась более чем отчетливо. Носящий бунтарские длинные волосы и обладавший дерзким, развязным видом, он замер перед Бай Цинхуаем и сразу перешел к делу:

— Можно твой контакт?

Деловая встреча сегодняшнего вечера закончилась раньше, чем Ци Фу предполагал. Едва он вышел из ресторана, у входа его уже ждал автомобиль с водителем.

— Назад в Сишаньюань.

Только отдав распоряжение и собираясь прикрыть глаза для короткого отдыха, он почувствовал, как ладонь во что-то уперлась.

Это был запасной телефон, который Ци Е оставил в его машине пару дней назад. Ци Фу позвонил брату:

— Ты где?

В трубке посреди шума толпы раздавались громкие голоса и восторженные крики. Ци Фу без колебаний сбросил вызов, а затем получил от Ци Е сообщение с адресом — это, предсказуемо, оказался бар.

Поскольку бар находился неподалеку и ехать туда требовалось всего несколько минут, Ци Фу решил по пути завезти телефон.

Едва он переступил порог, на него обрушилась волна едких запахов, а пестрые вспышки света мешали разглядеть обстановку, заставив его поморщиться от крайнего раздражения.

Ци Е обогнул барную стойку и появился перед ним. На нем была лишь тонкая рубашка, верхние две пуговицы не застегнуты, распахнутые полы обнажали грудь.

От него пахло алкоголем. Ци Е хлопнул Ци Фу по плечу и с наглой ухмылкой произнес:

— Спасибо, выручил.

Ци Фу некоторое время молча разглядывал его:

— Твоя жена в курсе?

До женитьбы Ци Е слыл отъявленным любителем потусить, и все вокруг думали, что он будет кутить до тридцати четырех лет, однако он умудрился расписаться и жениться в двадцать пять.

Ци Е опешил:

— Чего?

— Приходить в такие места и выряжаться столь вызывающе — это неправильно. Раз уж ты женился, следовало бы остепениться, иметь какие-то моральные принципы и научиться самоконтролю, — совершенно серьезно заявил Ци Фу. — Я покрывать тебя не стану.

Ци Е: «……»

Иногда Ци Е отчаянно хотел узнать, как устроен мозг этого его двоюродного брата: будучи на четыре года младше и обладая внешностью отъявленного сердцееда, Ци Фу при этом рассуждал как закоренелый консерватор.

Любой посторонний, услышав эту тираду, решил бы, что его застали на месте измены, хотя он всего-навсего заглянул в бар расслабиться.

http://bllate.org/book/40592/5155466

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь