Готовый перевод Palm Thorn Frozen Lemon Tea / Колючка в ладони: Ошибки прошлого: Глава 1

Пятничный полдень выдался неспокойным: движение на дорогах было медленным, что вызывало лишь тоску и раздражение.

Апрель — пора расцвета весны, но погода в городе S в последнее время стояла странная. На улицах то и дело встречались прохожие в футболках, ожидающие зеленого сигнала светофора под лучами закатного солнца.

В салоне автомобиля работал кондиционер. Бай Цинхуай, положив одну руку на руль, ответил на телефонный звонок:

— Да, я помню. Уже в пути.

Два дня назад Бай Цзяньшань звонил ему, чтобы пригласить на ужин в дом семьи Бай, и ради этого Бай Цинхуай даже отказался от предложения коллег по студии отправиться в поход в горы.

Дорога, которая в обычное время занимала всего четверть часа, растянулась почти на сорок минут. Когда Бай Цинхуай прибыл на место, тетушка Фан как раз расставляла блюда на обеденном столе. Услышав шум в прихожей, она обернулась и поздоровалась:

— Цинхуай, ты как раз вовремя, скоро будем ужинать.

Бай Цинхуай улыбнулся уголками губ:

— Тетушка Фан, благодарю за труд.

Лань Сяо и Бай Цзяньшань в этот момент спускались со второго этажа. Лицо Лань Сяо было слегка бледным; Бай Цзяньшань придерживал ее за плечи, накинув на них пиджак.

— Твоя мама простудилась, весь день пролежала в спальне, — с беспокойством в голосе произнес Бай Цзяньшань.

Бай Цинхуай налил стакан теплой воды и протянул его женщине:

— Вы принимали лекарства от простуды?

Лань Сяо была одета в шелковую пижаму, и под тяжестью наброшенного пиджака казалась еще более хрупкой. Она приняла стакан и сделала маленький глоток:

— Да, пила.

— Сейчас погода то холодная, то жаркая, это время всплеска простудных заболеваний, вам нужно беречь себя, — сказал Бай Цинхуай.

— Раз уж твоя мама заболела, в доме есть хотя бы я, — подхватил Бай Цзяньшань. — А ты живешь один, рядом никого, кто мог бы позаботиться о тебе. Как же так?

Бай Цинхуай поднял взгляд, остро почувствовав, к чему клонится разговор, но не стал спрашивать напрямую. После окончания учебы он съехал из дома семьи Бай. В этом году пошел четвертый год, как он жил один, и он давно привык сам о себе заботиться — и спал хорошо, и питался вовремя.

Семья уселась за стол. Хотя всего их было четверо, включая тетушку Фан, на столе стояло пять приборов, но никто не задал лишних вопросов. К этому они тоже давно привыкли.

Бай Цинхуай только успел подцепить палочками кусочек ребрышек в кисло-сладком соусе, как Бай Цзяньшань снова заговорил:

— Цинхуай, тебе уже двадцать шесть лет, пора задуматься о создании семьи. Есть ли у тебя на примете какой-нибудь Альфа?

В голове Бай Цинхуая промелькнуло несколько лиц, которые он тут же отбросил.

— Нет.

Бай Цзяньшань продолжил:

— Ты занят на работе, строишь карьеру, в повседневной жизни тебе, наверное, трудно найти время на знакомства с Альфами.

Бай Цинхуай, сохраняя невозмутимый вид, коротко ответил:

— Да. — И стал ждать, что будет дальше.

Бай Цзяньшань не стал ходить вокруг да около:

— Ты ведь знаешь семью Ци?

При звуке фамилии Ци сердце Бай Цинхуая на мгновение дрогнуло.

— Старый господин Ци и твой дед были сослуживцами. В то время они договорились о союзе своих детей, но так вышло, что у твоей бабушки родилось два Альфы, а у старого господина Ци тоже были только Альфы, поэтому породниться им не удалось, — Бай Цзяньшань сделал паузу. — В прошлом месяце я был на приеме и встретил старого господина Ци. Не ожидал, что он до сих пор помнит об этой договоренности. Узнав, что у меня есть сын-Омега, он спросил, не хотим ли мы воплотить эту помолвку в жизнь.

Когда Бай Цинхуай был маленьким, семья Бай еще не достигла высот и была самой обычной семьей среднего достатка. Позже старший родной брат Бай Цзяньшаня начал заниматься бизнесом, дела шли все лучше, и семья Бай постепенно вошла в высшее общество города S, однако по сравнению с семьей Ци они все еще были на ступень ниже. К тому же, в последнее время у семьи Бай возникли некоторые проблемы с оборотом капитала, и предложение семьи Ци в такой момент было равносильно помощи в трудную минуту.

Бай Цзяньшань вздохнул:

— Старый господин Ци человек чести, даже после смерти твоего деда он хранит память о старой дружбе.

Бай Цинхуай впервые услышал о том, что их семья и семья Ци были настолько близки. Впрочем, дедушка Бай скончался, когда Цинхуаю было четыре года, а смерть всегда уносит с собой слишком много воспоминаний.

Он отложил палочки, уголки его глаз слегка приподнялись, отражая слабую улыбку:

— Отец, если вы считаете, что это подходящая партия, пусть будет так.

Он даже не спросил, кто именно из семьи Ци станет его женихом или невестой.

Бай Цзяньшань хотел было начать убеждать Бай Цинхуая согласиться на этот брак, ведь связи с семьей Ци означали бы решение нынешних проблем компании и открывали бы новые горизонты для сотрудничества, но он не ожидал, что Бай Цинхуай согласится так легко.

— Разумеется, твой брак — это важное событие.

— Сын второго сына старого господина Ци — Альфа, твой ровесник, его зовут Ци Фу. Он вернулся из-за границы, где получил степень магистра, а сейчас управляет дочерней компанией семьи Ци, которая занимается медицинским оборудованием и технологиями. Он занимает пост всего два года, но уже удвоил прибыль компании, у него блестящее будущее, — сказал Бай Цзяньшань. — Я видел его фотографии, он выглядит как звезда с обложки журнала. У него прекрасные условия, вы будете очень гармоничной парой.

Ци Фу.

Это имя отозвалось в памяти смесью знакомого и чужого. Оно крутилось на языке, но он проглотил его вместе с ответом. Бай Цинхуаю это казалось абсурдным — он и представить не мог, что спустя столько лет снова столкнется с Ци Фу, да еще и таким образом, через брачный союз.

Нахлынувшие воспоминания навалились на него тяжелым грузом, перехватывая дыхание. Сердце бешено заколотилось, но вскоре вновь успокоилось. По правде говоря, он молчал лишь две секунды, прежде чем произнести:

— Раз отец считает, что этот Альфа достойный человек, значит, так оно и есть.

http://bllate.org/book/40592/5155464

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь