Готовый перевод Human! Someone Died at My Cat's Place, Are You Going to Help or Not? / Эй, человек! Дома у котика труп, ты собираешься что-то делать?!: Глава 22

Глава 22

— Какого хрена эти вороны вообще взялись?! Чуть без лица меня не оставили, суки! Ш-шш! Больно, блядь!

Ночью трое мужчин брели по тихой дорожке — лица перемазаны мазью, изо рта не умолкает отборная брань.

Район вилл был хоть и новый, но жильцов в нём почти не водилось, поэтому они и не думали снижать голос. Для притаившихся в темноте полицейских это было только удобнее — слушай да запоминай.

— Вот невезуха, ну чисто невезуха! Чёрный кот — невезуха, вороны — невезуха! А вдруг это знак? Может, вернёмся да дёрнем отсюда подобру-поздорову? — лысый, шедший посередине, вдруг припомнил примету про воронов как предвестников беды.

Двое других уже было собрались возразить, но, вспомнив нынешние злоключения, предпочли прикусить язык.

Последний перевод и так почти весь ушёл куда надо — деньги своё дело сделали. Незачем теперь держать человека в живых: лучше прикончить и закопать в саду, как удобрение под цветники.

Едва эта мысль оформилась в головах, шаги всех троих невольно ускорились.

Когда они добрались до виллы и шагнули за ворота, окружающая тишина — мёртвая, гнетущая — заставила сердце лысого тревожно сжаться.

— Стой! Что-то не так, чую! Правый глаз дёргается — вот-вот выпрыгнет! — Говорят ведь: левый глаз — к деньгам, правый — к беде. Им что, мало сегодняшнего?! Так нет — продолжает дёргаться.

Сердце лысого колотилось как бешеное, будто предупреждало о чём-то. В панике он резко развернулся, чтобы уйти, однако сообщники тут же преградили дорогу.

— Ты что, решил бросить нас и смотаться? Не хочешь кончать этого типа? — двое зло уставились на лысого, намертво вцепившись ему в руки и не давая двинуться с места.

Руководитель группы, наблюдавший из укрытия, облегчённо выдохнул: уйди лысый и утащи за собой остальных — весь план рассыпался бы.

Но нет — все трое в итоге вошли внутрь.

Видимо, почуяв беспокойство лысого, они, войдя в виллу, сразу рванули прямиком в дальнюю комнату.

Распахнули дверь — и первым, что им открылось, был вовсе не связанный на стуле человек, а котяра-лихуа, сидевший у окна и лениво помахивающий хвостом.

Шторы — неизвестно когда — оказались раздвинуты. Лунный свет падал в окно прямо на зеленовато-мерцающие зрачки кота.

— Кот?! Опять кот?! Как он сюда попал — мы же дверь закрывали, когда выходили?! — лысый и без того был взвинчен до предела; любая мелочь выбивала его из колеи.

Остальные тоже почувствовали что-то неладное, однако сейчас главным было другое.

— Плевать на кота — сначала кончаем этого, потом вытаскиваем труп с третьего этажа и закапываем всё в саду! — С этими словами они бросились к человеку на стуле.

Но в следующую секунду чья-то ладонь резко перехватила двоих за загривки — неотвратимо, как железные тиски. Их бросило назад; они рухнули на пол с оглушительным гулким ударом.

Лысый, увидев внезапно возникшую перед ним фигуру, чуть не выскочил из собственной кожи.

Прежде чем он успел крикнуть «Кто там?!» — молодой человек резко обернулся. Лицо его, повёрнутое спиной к свету, тонуло во мраке, и лишь два холодных, как льдинки, глаза светились с пугающей ясностью.

Последнее, о чём успел подумать лысый, прежде чем его вырубили: а не оборотень ли это — тот самый чёрный кот, принявший человеческий облик? Иначе почему взгляды у этого юнца и у кота — совершенно одинаковые?

Одинаково холодные. Одинаково равнодушные. И с той же самой дикарской хищной повадкой, которую не скроешь ни под какой личиной.

Услышав шум, полицейские с верхних этажей ринулись вниз и помогли Линь Цзянъе окончательно скрутить двух оставшихся подозреваемых.

Вслед за ними в виллу ворвались и остальные члены группы по особо важным делам.

Только вот, глядя на двух скованных наручниками и одного отключившегося подозреваемых, они не могли отделаться от ощущения, что здесь совершенно лишние.

Так-так. Капитан Шан говорил, что Советник Линь неплохо дерётся, — но чтоб настолько?! Ни тени преувеличения — всё было кончено быстрее, чем они успели моргнуть!

— Чего встали? Скорую вызвали? — Линь Цзянъе покосился на застывших столбами коллег и рявкнул.

Да, он уже остановил жертве кровотечение, непосредственной угрозы жизни нет — но без больницы не обойтись, иначе мало ли какие осложнения.

К счастью, руководитель группы оказался человеком дельным: заметив, что трое возвращаются, он уже вызвал скорую.

Действительно — через несколько минут откуда-то долетел вой сирены.

Единственного выжившего погрузили в машину, и лишь после этого все сосредоточились на самой вилле.

— Ладно, дальше мы сами, — произнёс руководитель группы. — Поиск улик — наша работа. Советник Линь и без того помог нам куда больше, чем мы могли рассчитывать.

— Подождите. Немецкая овчарка говорит, что в заднем саду есть тело, — остановил его Линь Цзянъе.

Когда подозреваемых удалось нейтрализовать, служебный пёс прибежал обратно и рассказал о запахе, учуянном ещё раньше.

«Там, в заднем саду... Запах какой-то странный», — овчарка лапой потёрла нос. Псам такие запахи не нравились.

Чёрный кот, до этого сидевший снаружи и провожавший взглядом удаляющуюся скорую, услышал слова пса и вошёл внутрь.

«Я тоже учуял. Оттуда».

Оба свидетеля указывали в одном направлении — расположение тела можно было считать установленным.

Линь Цзянъе взял обоих питомцев на руки и повёл всех в запущенный задний сад. Едва оказавшись здесь, он сам почуял нехороший запах — смутный, но вполне узнаваемый.

Служебный пёс гавкнул пару раз, подошёл к одному из мест, понюхал землю и лёг — стандартный сигнал: «Нашёл».

Лица у всех вытянулись. О пропавшем хозяине виллы никто не забыл.

Когда общими усилиями сняли слой земли, под ним оказался труп — именно там, где и ожидалось.

Только вот этот труп...

Многие молча отвернулись, с трудом удерживая в себе поднимавшееся из желудка.

Судмедэксперт, осмотрев изуродованные останки, с хмурым видом доложил руководителю:

— До захоронения тело, судя по всему, обработали каким-то химическим составом, существенно ускорившим разложение. Но по яйцам мух можно достаточно уверенно говорить, что смерть наступила не менее двух суток назад. Точнее — только после вскрытия. — Он сделал паузу. — Причина смерти: точечные кровоизлияния в склерах, выпяченные глазные яблоки. Предположительно — асфиксия.

Асфиксия...

Это слово мгновенно вернуло всех к трупу с третьего этажа, погибшему той же самой смертью.

Преступники изуродовали тело, а окрестные виллы стояли пустыми — расчёт был прост: когда трупный запах станет невыносимым и кто-нибудь вызовет полицию, их и след простынет.

Пока что судмедэксперт мог сообщить лишь это; более детальные сведения — только после вскрытия.

Но и одного этого давало следствию немало. Записи о переводах, изученные ранее, показывали: последний платёж прошёл именно двое суток назад. Похоже, схема была отработана до мелочей: сначала пытать жертву, пока та не выдаст ключи доступа к счетам, — а когда выдоишь досуха, убрать и закопать.

Многое ещё предстояло выяснить: как злоумышленники проникли на виллу, на чьё имя зарегистрированы счета, кем был третий пострадавший... Всё это требовало дальнейшей работы.

Для Линь Цзянъе здесь больше нечего было делать. Он взял своих питомцев и вернулся к машине.

Едва устроившись, он увидел, как чёрный кот сел прямо перед ним и обратился с просьбой.

«Человек... Ты потом сможешь взять меня к нему?»

Он знал, что того человека спасли. Но тревога всё равно не отпускала.

Сейчас тот занят лечением — соваться не время. Подождать, пока ему станет лучше, а потом проведать.

«Убедившись, что с ним всё хорошо, я успокоюсь. Мяу может дать рыбу в обмен!» — Чёрный кот придвинулся и потёрся о запястье Линь Цзянъе, лизнул кожу.

Для бездомного кота-главаря — это был поступок редкого смирения.

Линь Цзянъе посмотрел на него тёплым взглядом и потрепал по голове. Шерсть оказалась жёсткой, немного грязной на ощупь.

— Хорошо, обещаю. Но сначала нам с тобой нужно заглянуть в ветеринарную клинику — подлечиться. Рыбу оставь при себе: я и сам собирался туда наведаться, так что с тобой просто по пути.

Ему было любопытно: что это за человек — тот, ради кого чёрный кот рискнул собственной шкурой?

Наверное, очень хороший. Очень.

При слове «ветеринарная клиника» чёрный кот — и без того чёрный — как будто ещё больше потемнел; физиономия у него самым красноречивым образом вытянулась. Он уже было собрался отказаться — но вспомнил про обещанный обмен, и слова застряли в горле.

«Но... но если меня не будет, мои младшие братья с голоду помрут...» — Кот с тревогой принялся царапать дно салона когтями; нащупав под лапами что-то непривычное на ощупь, невольно поскрёб ещё раз — и ещё.

Линь Цзянъе склонил голову набок.

— А где твои владения? Хочешь, я пока покормлю твоих?

В конце концов, он уже кормил стаю воронов и нескольких бездомных собак. Одной кошачьей ватагой больше — не страшно.

Хотя... он вдруг поймал себя на мысли, что подопечных у него становится многовато. Может, всё-таки стоит нанять помощника?

http://bllate.org/book/40590/5342620

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь