Готовый перевод Human! Someone Died at My Cat's Place, Are You Going to Help or Not? / Эй, человек! Дома у котика труп, ты собираешься что-то делать?!: Глава 14

Тибетский мастиф и Огненный опал общими усилиями отыскали место, где было спрятано тело. Длиннохвостая синица помог раздобыть улики против работорговцев. Теперь оставалось дождаться лишь Бриллианта.

Линь Цзянъе вернулся в машину Шана Фуяня. Тот стоял у дверцы, оперевшись руками о приспущенное стекло, и заглядывал внутрь салона.

— О твоих способностях... — тихо спросил капитан. — О них можно говорить открыто?

Одно дело — случайно проявить дар на глазах у полиции, и совсем другое — полностью выложить карты на стол.

Линь Цзянъе задумчиво погладил мягкую шерсть мастифа. Он долго размышлял, но так и не решился дать однозначный ответ.

Шан Фуянь внимательно следил за лицом юноши, безошибочно угадывая и его сомнения, и внутреннюю настороженность. И всё же капитан поймал себя на мимолётной радости. Да, в прошлый раз обстоятельства вынудили Линь Цзянъе раскрыться, но тот по крайней мере предпочёл честно признать свои силы, а не выдумывать нелепые отговорки.

— Понимаю, — мягко произнёс Шан Фуянь.

Цзянъе покосился на него, гадая, что кроется за этим кратким признанием.

— Отсебятины я пороть не стану, — продолжил капитан. — Если директор Чжоу спросит, ограничусь тем, что ты готов оказывать содействие. А уж захочешь ли ты помогать в конкретном случае — решать тебе. Сумеем заинтересовать — отлично. Не выйдет — что ж, продолжим искать подход.

Раскрывать преступления — прямая обязанность полиции. Нельзя принуждать к сотрудничеству посторонних людей только ради красивых отчётов и раскрываемости по горячим следам. Даже сам Шан Фуянь до сих пор действовал исключительно хитростью — подмечал слабости Линь Цзянъе и завлекал его тем, перед чем тот не мог устоять.

Надо признать, эти слова заставили Линь Цзянъе проникнуться к капитану искренним уважением. Симпатия к этому человеку росла на глазах.

Шан Фуянь протянул визитку:

— Набери этот номер, как освободишься. Скажи, что от меня. Тебе помогут уладить все вопросы с Параибой.

И, прежде чем собеседник успел вставить слово, добавил, слегка переменив позу:

— Контакты того закрытого ресторанчика я тебе сбросил. Захочешь поужинать — просто назови моё имя. Доставки у них нет, но всегда можно нанять курьера.

Услуги личного курьера обходились недёшево, но для Линь Цзянъе подобные траты давно перестали быть проблемой.

Цзянъе молча выслушал все эти наставления. Когда капитан закончил раздавать указания и уже собирался вернуться к работе, юноша негромко, но твёрдо произнёс:

— Я не люблю поводок.

Шан Фуянь замер. Ему не требовалось лишних объяснений — он мгновенно уловил суть. Его догадка подтвердилась. Отказ Линь Цзянъе от официальной службы в органах объяснялся не столько отсутствием нужды в деньгах, сколько патологическим нежеланием связывать себя по рукам и ногам инструкциями.

У полиции свои законы. Даже во время задержания оперативник не имеет права распускать руки. Стоит перегнуть палку, применить силу чуть жёстче дозволенного — и ты уже сам под служебным расследованием. А если вспомнить, как решает вопросы Линь Цзянъе... То, что он оставляет подозреваемых в живых, уже можно считать верхом его самообладания. В пылу реальной схватки он точно не станет оглядываться на параграфы уголовно-процессуального кодекса.

Шан Фуянь задумался на секунду, а затем, подавшись ближе к окну, предложил:

— Как насчёт должности внештатного специального советника? Никаких жёстких рамок. Ты получаешь официальный доступ к материалам дел, в которых участвуешь, а если накопишь достаточно заслуг, сможешь даже подать запрос на разрешение на оружие.

Само собой, при таком раскладе о стабильном окладе и соцпакете госслужащего придётся забыть — только премии за раскрытие дел. Но Линь Цзянъе в них и не нуждался.

Капитан не сводил глаз с юноши.

— Если тебе что-то понадобится, обращайся ко мне напрямую. В конце концов, теперь мы напарники, верно?

«Напарники...»

Взгляд Линь Цзянъе на мгновение подёрнулся дымкой. Сколько он себя помнил, он всегда оставался один. Даже в приюте у него не водилось друзей, что уж говорить о его скитаниях по чужому миру. Если у него и были те, кого можно назвать близкими, то исключительно звери.

Он быстро стряхнул наваждение, потёр переносицу и сделал глубокий вдох, прогоняя внезапно нахлынувшие чувства.

— Поговорим об этом, когда закроем дело, — ответил он. — Прежде чем просить о должности советника, нужно доказать делом, что я её достоин.

Поимка наркоторговцев сошла за обычное гражданское мужество, но сейчас пришло время продемонстрировать свои истинные возможности.

Тем временем на территории заброшенного приюта директор Чжоу и капитан Ли Вэй тоже вели неторопливый разговор о загадочном юноше.

— Вы верите ему, директор Чжоу? — вполголоса спросил Ли Вэй. Он не стал уточнять детали, но всем было ясно, о ком идёт речь.

В отличие от озадаченного подчинённого, женщина держалась совершенно спокойно.

— А ты думаешь, Шан Фуянь стал бы шутить такими вещами? — с мягкой улыбкой спросила она, переводя взгляд на припаркованный неподалёку чёрный внедорожник. — Да и какая разница, правда это или вымысел? Главное, чтобы его содействие приносило пользу. В нашей работе важен лишь один результат — весомые доказательства, которые позволят закрыть дело.

Окажется его дар реальностью — следствие пойдёт семимильными шагами. Окажется блефом — обман раскроется при первой же проверке, и они просто откажутся от его услуг. Правда всегда остаётся правдой, а ложь рано или поздно всплывает наружу. Время и совместная работа всё расставят по своим местам.

Ли Вэй тяжело вздохнул. Возразить на это было нечего — начальница зрила в самый корень. В конце концов, дураков среди них не водилось, и любой обман быстро сошёл бы на нет. Признаться, в глубине души капитан надеялся, что этот парень не врёт. С таким союзником расследования вышли бы на совершенно иной уровень. Даже в самых глухих лесах или заброшенных пустошах у полиции всегда нашлись бы свои, пусть и не совсем обычные, «очевидцы».

— Но всё-таки... откуда у человека такие таланты? Он что, из какого-нибудь древнего клана укротителей зверей? — пошутил один из молодых оперативников, стоявших рядом.

Понимать язык птиц, повелевать хищниками — подобные фокусы до этого момента им доводилось встречать разве что в книгах про бессмертных мастеров дао.

Разговор прервал резкий, пронзительный крик, эхом разнесшийся над пустырём. Все невольно задрали головы.

— Бриллиант вернулся! — воскликнул Линь Цзянъе.

Он поспешно распахнул дверцу автомобиля и выскочил наружу, подставляя руку крупному ворону, который с шумом спикировал прямо к нему.

"Человек! — взволнованно прокаркал ворон прямо в разум юноши, хлопая крыльями. — Я нашёл пса-очевидца!"

Линь Цзянъе опешил.

«Пса-очевидца?.. Какого ещё, к чёрту, пса?»

Но не успел он обдумать услышанное, как со стороны ближних развалин донёсся слитный разноголосый лай. Спустя мгновение из-за полуразрушенных стен высыпала целая свора бездомных собак.

Линь Цзянъе и представить не мог, что в этих безлюдных местах обитает столько бродячих псов. Он быстро пересчитал их глазами — тринадцать голов. Стоило ему вглядеться в вожака стаи, как брови юноши невольно сошлись у переносицы.

Крупный кобель немецкой овчарки держался особняком. В его повадках, осанке и настороженном взгляде сквозила выправка, свойственная животным, прошедшим профессиональную дрессировку.

Свора остановилась на безопасном расстоянии, не рискуя подходить ближе. Линь Цзянъе в сопровождении кота и двух воронов сам направился к ним. Он опустился на корточки перед вожаком, ловя его умный, сосредоточенный взгляд, и спросил без лишней преамбулы:

— Вы ведь видели, как отсюда уходили люди? Те, что прятались в приюте.

Овчарка долго, изучающе смотрела на него. Наблюдавшие за этой сценой оперативники тоже почуяли неладное.

— Поглядите на эту овчарку... — негромко произнёс один из кинологов. — Он явно служебный. Слишком уж чётко держит стойку.

Убедившись в безопасности незнакомца, пёс сделал шаг назад и коротко гавкнул, транслируя мысль:

"Да. Мы видели, как они спешно сбежали. И я знаю, куда направилась часть из них"

«Именно "я"...» — мысленно отметил Цзянъе. Его догадка подтвердилась: этот пёс не просто прошёл школу дрессуры, его интеллект граничил с человеческим.

— Проводишь меня к ним? — предложил юноша, окинув взглядом его разношёрстную свиту. Собаки выглядели взъерошенными, но истощёнными или запущенными не казались — видать, вожак неплохо заботился о своей банде. — Назови любую цену, я заплачу.

Пока Линь Цзянъе рассматривал свору, овчарка подошёл вплотную и шумно втянул воздух у самого его лица.

"Ты вообще человек?"

Линь Цзянъе даже растерялся от такого вопроса.

"Хотя запах человеческий. Значит, ты какой-то мутант?"

В голове Цзянъе промелькнула мысль, что этот зверь слишком сообразителен. Ещё немного, и он заговорит стихами.

— С чего такие выводы? — усмехнулся он. — На чём строятся твои подозрения?

"Обычные двуногие не понимают собачьего лая. И вороньего карканья тоже. И уж точно они не заставляют птиц прочёсывать город в поисках следов"

Линь Цзянъе невольно приподнял бровь. Аргументация, надо признать, железная.

— Ты ведь изначально знал, чем занимаются эти подонки, верно? — спросил он, припоминая первую фразу пса. — Именно поэтому вы сели им на хвост, когда они начали сворачивать лагерь. И привели свою стаю обратно только потому, что почуяли копов. Ты ведь хочешь сдать этих тварей правосудию?

Хитрость с укрытием прямо под носом у полиции работает лишь однажды. Беглецы наверняка ушли далеко за пределы этого района. Значит, овчарке со своими подопечными пришлось преследовать их не один километр, караулить до тех пор, пока те не обоснуются на новом месте, и лишь после этого мчаться назад за подмогой.

Овчарка выслушал его с поразительным спокойствием, словно подтверждая его выводы.

"Всё верно. Когда они начали в панике швырять вещи в машины, я сразу сообразил: копы наступили им на хвост. Пришлось взять ребят и проследить за их маршрутом"

Пёс неторопливо опустился на сухую траву, его мощные мышцы заметно расслабились. Очевидно, он признал в Линь Цзянъе равного и больше не видел в нём угрозы.

"А насчёт платы... Я хочу, чтобы у каждого из моих сородичей появился тёплый дом и любящий хозяин"

Линь Цзянъе удивлённо приподнял брови. Он ожидал, что просьба будет связана со стаей, но никак не думал, что пёс потребует пристроить каждую дворнягу в хорошие руки. Пристроить тринадцать бездомных собак — задача не на один день.

Однако следующее заявление лохматого вожака заставило его отбросить любые сомнения.

"Я знаю каждого бродячего пса в городе Юэ. Если нужно выследить остальных похитителей детей, я могу кинуть клич через своих. За эту услугу нам потребуется только еда. Что скажешь?"

— По рукам! — без колебаний согласился Линь Цзянъе.

http://bllate.org/book/40590/5207616

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь