Готовый перевод Human! Someone Died at My Cat's Place, Are You Going to Help or Not? / Эй, человек! Дома у котика труп, ты собираешься что-то делать?!: Глава 10

Любой крик о похищении ребенка мгновенно привлекает толпу.

Когда Шан Фуянь и Линь Цзянъе поспешно добрались до места, случайные прохожие уже успели собраться в плотное кольцо, окружив участников сцены в несколько рядов.

К счастью, оба мужчины были достаточно высокими, иначе они не разглядели бы из-за чужих спин вообще ничего.

В самом центре толпы отчаянно ругались две женщины. Одна, постарше, выглядела лет на шестьдесят. Вторая — молодая женщина, едва перешагнувшая тридцатилетний рубеж.

Обе они мертвой хваткой вцепились в завернутого в одеяло младенца, пытаясь вырвать его друг у друга. От резких рывков и пронзительных криков ребенок зашелся в отчаянном плаче — смотреть на него было невыносимо.

Пришедшие немного постояли в стороне, вслушиваясь в суть перепалки. Как выяснилось, пожилая женщина уверяла окружающих, что этот младенец — ее внук, а молодая — невестка, которая поссорилась с мужем и теперь пытается сбежать, забрав ребенка.

Сама по себе ссора мало кого удивила бы, однако старуха яростно осыпала молодую женщину проклятиями, заявляя, будто причиной разлада стала измена невестки. Она валила всю вину на нее, обвиняя в бессердечии и неблагодарности.

— И чему этот ребенок у такой матери научится! Если разведетесь, ты ведь сразу к своему хахалю побежишь! А отчиму разве будет дело до чужого дитя? Кто его тогда пожалеет! — причитала старуха. Ее лицо заливали слезы, а голос дрожал от притворного горя.

Молодая женщина лишь сквозь слезы твердила, что видит эту пожилую даму впервые в жизни.

Однако зеваки в толпе перешептывались: старуха без запинки назвала имя невестки и даже ее домашний адрес. Поверить после этого в их незнакомство было трудно.

Поэтому большинство зрителей уже вынесло свой вердикт, безоговорочно поверив версии пожилой женщины.

— Что думаешь? — не торопясь вмешаться, негромко спросил Шан Фуянь, повернувшись к спутнику.

Линь Цзянъе ледяным взглядом окинул старуху, затем перевел взор на плачущего младенца в пеленках и отрезал:

— Эта старая карга не имеет к ребенку ни малейшего отношения.

Она заливалась слезами и причитала на всю улицу, но стоило бы прикрыть ладонью нижнюю часть ее лица, как взгляду открылись бы холодные, расчетливые глаза хищника.

Она смотрела на младенца как на добычу. Разве любящая бабушка может так смотреть на внука?

Даже если предположить невозможное и поверить в их родство, отдавать ей ребенка было нельзя ни в коем случае.

Зато молодая женщина не притворялась. Ее паника, ярость и отчаяние были неподдельными, а в глазах, устремленных на малыша, читалась искренняя, разрывающая сердце тревога.

В глазах Шан Фуяня промелькнуло удивление вперемешку с искренним восхищением — наблюдательность Линь Цзянъе оказалась поразительной.

В этот момент в затянувшуюся драму вступили новые действующие лица.

Из толпы одновременно вышли двое мужчин. Один с ходу объявил себя мужем молодой женщины и отцом ребенка, а второй был одет в полицейскую форму.

— Ваш муж уже вызвал полицию. Все семейные неурядицы будете разбирать дома, а если хотите уйти — сначала оставьте ребенка! — громогласно объявил фальшивый служитель закона, что тут же вызвало одобрительный гул среди зевак.

Линь Цзянъе усмехнулся и с нескрываемым любопытством покосился на Шан Фуяня.

— Если ты сейчас же не вмешаешься, дело примет скверный оборот.

От Шан Фуяня буквально веяло могильным холодом, лицо его потемнело от гнева. Похоже, даже для опытного оперативника стало неожиданностью, что преступники осмелятся натянуть на себя полицейскую форму.

Использовать образ закона для похищения детей — верх цинизма.

Бросив короткий взгляд на забавляющегося Линь Цзянъе, Шан Фуянь молча двинулся вперед, силой прокладывая себе путь сквозь плотную толпу.

Люди, которых бесцеремонно расталкивали в стороны, поначалу недовольно оборачивались, но, натыкаясь на суровый взгляд невероятно красивого мужчины, благоразумно прикусывали языки.

Впрочем, любопытство тут же взяло верх: кто этот новоприбывший? Неужели тот самый любовник, о котором кричала старуха?

Не успели они обсудить эту догадку, как их снова потеснили. Обернувшись, зеваки увидели еще одного молодого красавца. В отличие от первого, этот выглядел на удивление дружелюбным и покладистым.

Линь Цзянъе в ответ на недовольные взгляды лишь обезоруживающе улыбался, демонстрируя очаровательные ямочки на щеках, что мгновенно сводило на нет любой назревающий протест.

Кто-то в толпе даже зашептался, не могут ли оба этих красавца быть любовниками несчастной женщины.

Пробившись в центр круга, Шан Фуянь остановился вплотную к «полицейскому» и требовательно протянул руку:

— Ваши документы. Раз уж вы представились сотрудником правоохранительных органов, извольте предъявить удостоверение.

Эти слова заставили толпу притихнуть. Люди удивленно переглянулись: а ведь и правда, одет по форме, но никаких документов никому не показывал.

— Да и форма на вас... настоящая ли? — небрежно бросил Шан Фуянь, подрывая доверие к самозванцу окончательно.

Среди зевак поднялся взволнованный шепоток. Неужели перед ними фальшивка? Но если полицейский ненастоящий, то кем тогда приходятся несчастной женщине ее «муж» и «свекровь»?

Пока толпа, сообразив, что к чему, буравила подозрительными взглядами самозваного супруга и плачущую старуху, Линь Цзянъе бесшумно скользнул им за спину, перекрывая пути к отступлению.

— С чего это я должен перед тобой отчитываться! — взвился лжеполицейский, точно крыса, которой наступили на хвост.

Вместо ответа Шан Фуянь спокойным, отработанным движением извлек из кармана удостоверение и раскрыл его перед лицом мужчины.

— Шан Фуянь, капитан уголовного розыска управления общественной безопасности района Вэньань города Юэ. У меня есть все основания сомневаться в вашей личности. Предъявите документы.

Самозванец оцепенел на долю секунды, после чего резко крутанулся на пятках, пытаясь броситься наутек.

Но куда ему было тягаться в скорости реакции с профессиональным оперативником?

Не успел беглец сделать и шага, как точный, резкий удар подкосил его под колено. Самозванец с глухим стоном рухнул на асфальт.

Его сообщники, сообразив, что дело пахнет керосином, дернулись в разные стороны, но дорогу им мгновенно преградил Линь Цзянъе.

Старуха попыталась было разыграть привычный спектакль с истерикой, но тут же взвыла от боли — Опал и Бриллиант, две верные вороны Линь Цзянъе, спикировали ей на голову и принялись яростно рвать седые волосы. Мошенница покатилась по земле, истошно причитая.

Молодая мать, прижимая к груди плачущего кроху, дикими, покрасневшими от слез глазами смотрела на поверженное трио. Только сейчас до нее дошло, в какую страшную ловушку она едва не угодила.

Всхлипнув, она уткнулась лицом в мягкое одеяльце. Знакомый, родной запах младенца помог ей удержаться на грани обморока и вернуть остатки самообладания.

Вскоре к месту происшествия с воем сирен подкатили две патрульные машины. Из них посыпались настоящие сотрудники полиции в полной экипировке.

— Спасибо, капитан Шан! Если бы не вы, ребенка бы сегодня утащили прямо средь бела дня! — принимая задержанных, старший патрульный едва сдерживал ярость. Его буквально трясло от злости.

Методы похитителей становились все изощреннее и наглее. Бороться с ними оказывалось невероятно трудно.

Сегодня жертве повезло — рядом оказался настоящий офицер. А если бы нет? Пока перепуганная мать добралась бы до ближайшего участка, след банды давно бы простыл.

Шан Фуянь отмахнулся от благодарностей. Он обернулся к пострадавшей, все еще сидевшей на земле, собираясь сказать несколько ободряющих слов, но замер. Линь Цзянъе, на плечах которого важно восседали обе вороны, уже сидел перед женщиной на корточках. Он негромко заговорил с ней, и его слова подействовали как ушат холодной воды — молодая мать мгновенно взяла себя в руки.

На самом деле Линь Цзянъе лишь мягко произнес:

— Малыш слишком долго плачет. Вам стоит поскорее показать его врачу, пока не зашелся от крика, да и вам самой нужно прийти в себя.

Эти простые слова вернули женщине способность мыслить здраво. Она поспешно вытерла слезы, поднялась на ноги и непрестанно закивала:

— Да... спасибо вам большое! Я сейчас же... сейчас же поеду в больницу!

Поймав попутное такси, она скрылась в потоке машин.

Когда толпа любопытных наконец рассеялась, Шан Фуянь подошел обратно к Линь Цзянъе.

Линь Цзянъе инстинктивно попытался сделать шаг назад, но оперативник, наклонившись к самому его уху, негромко произнес:

— Тебе не кажется это странным? Откуда у обычных уличных похитителей столько личных данных жертвы? Они явно вели ее не один день.

Обычно торговцы живым товаром ограничиваются банальной слежкой: высматривают одиноких матерей, оценивают плотность потока прохожих и расположение уличных камер.

Но здесь старуха без запинки назвала даже номер удостоверения личности женщины. Именно эта деталь заставила прохожих поверить преступникам.

Даже в наш век тотальной утечки данных — откуда у рядовых исполнителей столь точная информация на конкретную цель?

Линь Цзянъе задумчиво прикусил губу и предположил:

— Может, они просто случайно нашли ее документы, когда присматривали подходящую жертву?

Шан Фуянь тихо, снисходительно усмехнулся. Линь Цзянъе в ответ лишь закатил глаза.

— Я знаю в Юэ пару отличных закрытых ресторанчиков домашней кухни. Туда не попасть с улицы, только по личному приглашению. Не хочешь сходить со мной?

Линь Цзянъе промолчал, выразительно изогнув бровь.

— Ты так любишь птиц... Не думал завести настоящего ворона? Сейчас в стране как раз разрешили их домашнее содержание, нужно только оформить лицензию. Да и с дикими попугаями или другими экзотическими питомцами тоже можно решить вопрос. У меня есть связи в министерстве лесного хозяйства, помогу получить все разрешения в обход бумажной волокиты.

Не дожидаясь ответа, капитан Шан продолжил:

— А если захочешь завести кого-то покрупнее, можно оформить лицензию на частный зоопарк. По счастливой случайности, в ведомстве, которое этим занимается, у меня тоже найдутся знакомые. Свести вас?

Линь Цзянъе почувствовал, как его кулаки невольно сжимаются.

«Да плевать мне на деньги и государственные должности! На элитные рестораны — тем более, я не привередлив в еде, лишь бы не отравили. Но черт возьми! Откуда этот человек узнал, что я сплю и вижу, как бы обзавестись настоящим вороном? Я ведь еще ни разу не встречался с вороном лично!»

http://bllate.org/book/40590/5183627

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь