Готовый перевод Human! Someone Died at My Cat's Place, Are You Going to Help or Not? / Эй, человек! Дома у котика труп, ты собираешься что-то делать?!: Глава 1

[Дорогой пользователь! Ваша субсидия в десять миллиардов успешно зачислена, пожалуйста, проверьте счет~]

[В честь досрочного выполнения миссии Система дарит вам виллу в качестве особой награды.]

**[Эти пять лет были нелегкими, но теперь наш уважаемый хост может как следует отдохнуть! Прощайте, хост, и пусть мы больше никогда не увидимся! (^▽^)]**

Голос Системы растаял в воздухе. Линь Цзянъе медленно открыл глаза и обнаружил, что стоит посреди просторной гостиной размером едва ли не с половину баскетбольной площадки.

Это и был его законно заработанный подарок — роскошная вилла.

Сквозь панорамные окна лился яркий солнечный свет. Он мягко окутывал Цзянъе, и это слабое тепло постепенно вытесняло промозглую стужу, которая годами въедалась в самое его существо.

Он посмотрел на свои руки — изящные, с тонкими длинными пальцами и бледной кожей. На них больше не осталось глубоких, обнажающих кость шрамов и липкой, несмываемой крови. Лишь легкие радужные блики от солнца скользили по ладоням.

Отодвинув стеклянную дверь, Линь Цзянъе вышел в сад.

Терпкий аромат зелени, ласковое тепло и тихий шелест листвы, колеблемой ветром, — все вокруг подтверждало: он выбрался. Выбрался из Бездны, из того проклятого, ледяного склепа, где не было ни единого луча света, а в воздухе висел лишь удушливый запах смерти.

— Хорошо-то как... — невольно сорвалось с его губ. — Живой.

Прикрыв глаза, он какое-то время просто лежал на шелковистой траве, подставляя лицо солнцу, и лишь затем вернулся в дом.

На журнальном столике сиротливо лежала аккуратная стопка документов — прощальный подарок Системы.

Сверху красовалась заветная бордовая папка: свидетельство о праве собственности на виллу. Три с половиной этажа над землей, два подземных уровня и огромный прилегающий участок в несколько сотен квадратных метров. Места для того, чтобы зажить безмятежной жизнью бездельника, было более чем достаточно.

При виде собственного имени на гербовой бумаге Линь Цзянъе ощутил, как внутри разливается приятное чувство абсолютной безопасности.

«Спасибо, Система! Обожаю тебя!»

Рядом лежали новое удостоверение личности и паспорт. Согласно официальной легенде, последние пять лет он безвыездно провел в крошечном государстве Трумасу, где благополучно окончил университет.

Заглянув в диплом, Линь Цзянъе не сдержал смешка.

Надо же, название вуза в точности совпадало с Академией способностей из его прошлого мира, а в графе «специальность» значилась зоология.

Направление, конечно, замечательное, вот только теперь, лишившись магических сил, применить эти знания на практике он вряд ли сумеет.

Внезапно его взгляд зацепился за узкий клочок бумаги, приколотый к диплому.

«Ой, прошу прощения, дорогой хост! Из-за того что вы за столь короткое время совершили прыжок сразу через два мира, возможны... кхм, крошечные побочные эффекты. Но уверяю, ничего серьезного! Честное слово! ∠(°ゝ°)»

Поскольку на вилле он находился в полном одиночестве, оставить записку могла только исчезнувшая Система.

Линь Цзянъе застыл в недоумении. Каких еще побочных эффектов ему ждать? Что за сюрпризы подготовил его организм? И действительно ли это «ничего серьезного»?

Вот же несносная жестянка... Бросила его на произвол судьбы, даже не удосужившись объясниться!

Беру свои слова обратно. Никакой любви. Он официально ненавидит эту Систему!

Ворча под нос, Линь Цзянъе отложил записку и взял увесистую стопку бумаг, лежавшую в самом низу. Там была подробно расписана его вымышленная биография за прошедшие пять лет, а также ключевые мировые события, которые он благополучно пропустил.

Все это предстояло выучить на зубок.

В конце концов, по официальной версии он просто учился за границей, а не восстал из мертвых.

И тут начался настоящий кошмар. Стоило ему коснуться листов, как прямо в воздухе перед его глазами соткались светящиеся цифры: 3600.

Линь Цзянъе опешил.

А в следующую секунду значение сменилось на 3599.

Превосходно. Таймер обратного отсчета на один час.

Времени на панику и жалость к себе не оставалось. Вспомнив свои лучшие годы в ином мире, когда выживание зависело от скорости реакции, он с головой погрузился в чтение, лихорадочно забивая память именами, датами и фактами.

Ровно через шестьдесят минут листы в его руках и злосчастная записка бесследно истлели, обратившись в невесомый пепел.

В голове гудело, мысли путались, а перед глазами плыли круги. В наступившей тишине Линь Цзянъе показалось, будто он слышит тихий, издевательский смешок Системы.

«Чертова железка...»

Когда огромный массив информации наконец уложился в голове, он поднял взгляд на окно. Снаружи уже сгустились сумерки, а пустой желудок требовательно заурчал.

— Пора бы и поужинать, — пробормотал он.

При мысли о настоящей, домашней еде в памяти Линь Цзянъе моментально всплыли образы уличных лотков с закусками, мимо которых он хаживал в юности.

В школьные годы у него вечно не водилось ни гроша, так что после уроков ему оставалось лишь провожать голодным взглядом счастливых покупателей и давиться слюной от дразнящих ароматов.

В другом мире дела с питанием обстояли еще плачевнее, а уж в Бездне... Там еды не было в принципе. Чтобы просто не протянуть ноги, приходилось заталкивать в себя всякую дрянь, и каждый прием пищи превращался в изощренную пытку.

Но теперь все изменилось. У него появились деньги! И все те деликатесы, о которых он раньше мог только грезить, теперь были ему доступны.

Куда и делась былая усталость. Линь Цзянъе просиял, прихватил телефон и бодрым шагом направился к выходу.

Однако не успел он отойти от дома и на пару сотен метров, как его гастрономические мечты были бесцеремонно прерваны пронзительным кошачьим воплем.

Линь Цзянъе даже не успел оглядеться в поисках источника звука — в ушах вдруг резко зазвенело, а окружающий мир словно провалился в глухую пустоту.

Исчезли свет, звуки, краски. На долю секунды его прошиб холодный пот: неужели возвращение домой было лишь иллюзией, и он все еще заперт в непроглядном мраке Бездны?

К счастью, наваждение быстро рассеялось.

Когда зрение и слух вернулись, Линь Цзянъе осознал, что отчаянный кошачий визг теперь складывается в отчетливые, кристально понятные слова:

«Помогите! Кто-нибудь! Мой человек умирает!»

В ином мире его магический дар заключался в способности призывать души павших зверей для сражений, и, как следствие, он безупречно понимал язык зверей.

Вернувшись на Землю, он должен был лишиться этой силы, но коварная Система упомянула побочные эффекты.

И если раньше Линь Цзянъе всерьез опасался за свое здоровье, то теперь... Теперь он почти не сомневался, что эти «эффекты» были не чем иным, как уцелевшими крохами его прежней магии.

Что ж, если так, то жаловаться грех. Подобное наследие могло сослужить ему неплохую службу.

Судя по интонациям и звонкому, слегка писклявому голоску, звавший на помощь котенок едва перешагнул порог взросления.

Ориентируясь на крики, Линь Цзянъе вскоре вышел к соседнему дому — вилле чуть поменьше его собственной.

Калитка и парадная дверь оказались заперты наглухо.

Обойдя здание по периметру, он приблизился к заднему двору и резко замер. Воздух вокруг был пропитан тяжелым, металлическим запахом крови. Судя по концентрации этого аромата, дела у бедолаги внутри обходились из рук вон плохо.

К этому моменту крики в доме стихли, и вокруг воцарилась зловещая тишина, будто жалобный кошачий плач ему просто померещился.

Испугавшись, что пушистый вестник тоже пострадал, Линь Цзянъе отбросил лишние сомнения. Короткий разбег — и он легко перемахнул через двухметровый забор, бесшумно приземлившись на ухоженный газон заднего двора.

Запах крови вел к панорамным раздвижным дверям. Приблизившись, он потянул за ручку. Створка поддалась, и его глазам предстала жуткая, багровая картина.

На полу в луже темной, дымящейся крови лежал мужчина. Его остекленевшие, широко распахнутые глаза застыли в немом ужасе. Из груди торчало массивное основание тяжелого кубка — судя по всему, наградной статуэткой несчастного пронзили насквозь, что и привело к мгновенной и обильной кровопотере.

Рядом с телом сидел Маленький лихуа, которому от роду не было и года.

Услышав шорох у дверей, котенок медленно поднял голову. В его огромных зеленых глазах дрожали слезы, делая его вид невыразимо жалким.

«Человек... Мой хозяин умер».

***

В дежурную часть отдела уголовного розыска по району Вэньань города Юэ поступил звонок. Оператор сообщил, что в районе вилл «Небесная вода» обнаружен труп с явными признаками насильственной смерти.

Услышав об убийстве, оперативники тут же объявили сбор.

— «Небесная вода»? Это же тот самый квартал для местной элиты? — зевнул Янь Чжоу, потирая залегающие под глазами глубокие темные круги. — И кого из тамошних богатеев прирезали?

Их отдел только-только закрыл тяжелое дело, и все надеялись выбить хотя бы пару дней отгулов, но у судьбы, как обычно, были свои планы.

— На месте разберемся, — раздался за его спиной низкий, бархатистый голос.

Янь Чжоу обернулся и наткнулся на спокойный, проницательный взгляд глубоких темных глаз.

Шан Фуянь занимал пост начальника уголовного розыска и заслуженно считался самым молодым руководителем отдела в городе Юэ. Своим стремительным карьерным взлетом — а ему не было и тридцати — он был обязан феноменальной интуиции, цепкому вниманию к деталям и абсолютной, граничащей с гениальностью памяти.

От его взора не укрывалась ни одна мелочь на месте преступления. Стоило капитану Шану зацепиться за едва заметную ниточку, как его подчиненные без труда распутывали самый сложный клубок, выводя убийцу на чистую воду в кратчайшие сроки.

Вскоре оперативная группа прибыла к нужной вилле.

Однако при виде абсолютно целых дверных замков и стоящего в прихожей юноши с котенком на руках сыщики на мгновение лишились дара речи.

— Если замки не взломаны, как ты оказался внутри? — недоверчиво прищурился один из оперативников.

— Через забор перелез, — невозмутимо ответил Линь Цзянъе.

— И зачем было лезть на чужую территорию?

— Я проходил мимо заднего двора и почувствовал резкий запах крови. Испугался, что кто-то ранен и истекает кровью, вот и зашел проверить. А там уже труп.

— А котенок при чем?

— Да, наверное, хозяйский. Я шел мимо, услышал, как он орет благим матом. Подумал, живодер какой развлекается, решил вмешаться.

— Погоди, минуту назад ты утверждал, что лез спасать раненого человека. Так человека или кота?

Линь Цзянъе лишь обезоруживающе улыбнулся:

— Одно другому не мешает!

Молодой следователь, оформлявший протокол опроса, мысленно закатил глаза. Герой-спаситель нашелся. Ясно же, что парень полез через забор исключительно ради кошачьего визга, а наткнулся на окровавленный труп.

Впрочем, куда больше смущало олимпийское спокойствие юноши. Обычный обыватель при виде растерзанного тела давно бы лишился чувств или зашелся в истерике. А этот стоит, кота наглаживает.

Точно ли он просто свидетель?

Линь Цзянъе утверждал, что сам живет в этом же поселке и вышел прогуляться в поисках открытой закусочной. С юридической точки зрения к его словам сложно было придраться, если бы не факт незаконного проникновения в чужое жилище. Даже ради спасения животного лезть на частную собственность — прямое нарушение закона.

— Придется проехать с нами в отдел для дачи подробных показаний, — сухо произнес Янь Чжоу.

В его практике грань между ключевым свидетелем и главным подозреваемым размывалась слишком часто, чтобы верить первому встречному на слово. Пусть криминалисты закончат осмотр, а там видно будет.

Линь Цзянъе лишь кротко пожал плечами, демонстрируя полную готовность сотрудничать, и послушно отошел к патрульной машине.

Проводив его долгим, испытующим взглядом, Янь Чжоу направился в гостиную, где вовсю кипела работа.

— Покойный — Гу Фэн, актер, буквально на днях взявший главную номинацию на Премии Ста Цветов, — доложил один из оперативников, указывая на тело. — Следов взлома нет. Похоже на спланированное убийство. Преступник использовал в качестве орудия его же собственный наградной кубок. Словно хотел показать, что тот недостоин награды. Месть?

Шан Фуянь хранил молчание. Он опустился на корточки перед телом, внимательно изучая характер повреждений в области грудной клетки.

— По предварительной оценке, смерть наступила около часа назад от острой кровопотери, — подал голос судмедэксперт, упаковывая инструменты. — Более детальную картину смогу дать только после вскрытия в морге.

Капитан кивнул, по-прежнему не проронив ни слова. Взяв из лотка криминалиста длинный пинцет, он осторожно потянулся к ране и извлек крошечный, застрявший между металлом кубка и разорванной плотью фрагмент ярко-красного пластика.

— Отправьте в лабораторию на анализ, — скомандовал Шан Фуянь, передавая находку в зип-пакете помощнику.

Присутствующие заметно оживились. Любая улика, оставленная преступником непосредственно в ране, существенно сужала круг подозреваемых и давала следствию отличную зацепку.

Выслушав подошедшего с докладом Янь Чжоу, Шан Фуянь задумчиво произнес:

— Котенок не принадлежит убитому. Мы осмотрели все комнаты: из кошачьих вещей здесь только пара банок корма и пакет лакомств в шкафу. Ни лотка, ни лежанки, ни мисок нет.

Дом сиял безупречной чистотой — эксперты не обнаружили на мебели ни единого волоска шерсти.

— Получается, приблудный? — нахмурился Янь Чжоу. — Жертва подкармливала уличного кота?

— Скорее всего, — отозвался капитан. — Но тогда возникает закономерный вопрос: как дикое животное оказалось в запертом доме в момент совершения убийства? Проскользнуло за преступником? Или услышало что-то подозрительное через открытое окно?

Встав на ноги, Шан Фуянь привычным жестом поправил манжеты.

— Изымите записи со всех камер наружного наблюдения в округе. Установите контакты жертвы, свяжитесь с родственниками и агентом. Нам нужно знать, с кем Гу Фэн конфликтовал в последнее время.

Удар наградной статуэткой был нанесен с огромной силой — пробить грудную клетку металлическим основанием под силу далеко не каждому. Нападавший определенно обладал недюжинной физической силой, что указывало на крепкого взрослого мужчину.

И по странному совпадению, именно такой мужчина первым обнаружил тело и сейчас дожидался их на улице.

http://bllate.org/book/40590/5177616