Готовый перевод His Little Kitten / Его маленькая кошечка: Глава 37

— Не то чтобы совсем нет, — сказала Сун Чу, не понимая, почему он вдруг задал такой вопрос, но всё же задумалась и ответила серьёзно: — Янь-Янь так добра ко мне, что я и согласилась.

Сюэ И тут же спросил:

— А Сы Чэнь? Вы же с ним почти не знакомы. Почему, как только он попросил о помощи, ты сразу согласилась?

В его голосе явственно звучала лёгкая обида.

Сун Чу это почувствовала и на мгновение замерла:

— Я ведь не помогаю ему.

«…»

Если не помогает ему, то почему так охотно согласилась?

Сюэ И потемнел взглядом и пристально уставился на девушку.

Сун Чу смотрела на него с невинным недоумением, слегка надула губы и тихо произнесла:

— Я помогаю тебе.

Не дожидаясь, пока Сюэ И выразит хоть какую-то эмоцию, она сразу же пояснила:

— В тот день, когда учитель Шэнь давала тебе задание, я слышала. Сказала, чтобы ты до завтра сдал ей заявку.

— В классе, кроме меня, ведь никто больше не хотел участвовать.

— Мне не хотелось, чтобы тебя ругали.

«…»

Значит, она так быстро согласилась не из-за просьбы Сы Чэня, а ради него?

Девушка выпалила всё это одним духом, и Сюэ И впервые почувствовал себя растерянным. Но в то же время её простые, полные скрытой заботы слова наполнили его сердце чем-то тёплым и мягким.

Посмотрев на неё ещё несколько секунд, Сюэ И не выдержал и широко улыбнулся:

— Тогда после уроков и займёмся этим.

…

Сун Чу раньше никогда не занималась аэробикой. В первый раз, тренируясь с Цзян Янь, она два с лишним часа еле запомнила первую половину движений, да и танцевала прерывисто, совсем неуверенно.

Перед вечерними занятиями Цзян Янь и Сун Чу вышли из танцевального зала и направились к учебному корпусу.

— Чу-Чу, не расстраивайся. Ты ведь впервые, а уже так неплохо получается. До общих репетиций и показа ещё целая неделя — времени предостаточно. Попробуй дома перед сном повторять движения несколько раз, обязательно получится.

Сун Чу кивнула, но всё равно тревожилась:

— Но, Янь-Янь, я никогда раньше не участвовала в таких выступлениях. А вдруг у меня не получится?

— Не волнуйся, — успокоила её Цзян Янь, мягко улыбнувшись. — Мне уже очень приятно, что ты согласилась участвовать. Честно говоря, я даже думала, что ты точно откажешься.

— Почему ты так решила? — удивилась Сун Чу.

— Ты разве забыла? В первый день, когда ты пришла в наш класс, от входа до представления ты не поднимала глаз. Именно из-за этого Цзян Сюци и начал тебя дразнить. Но за последний месяц ты сильно изменилась — стала гораздо открытее и увереннее, чем та Сун Чу, которую я запомнила с первого взгляда. Скажи честно, такие перемены — не заслуга твоего брата Сюэ И?

Первая часть фразы Цзян Янь звучала вполне серьёзно, но к концу она явно поддразнивала подругу.

Лицо Сун Чу тут же вспыхнуло. Она ещё не успела ответить, как позади раздался голос:

— Не моя. Её собственные заслуги.

Обе девушки замерли от неожиданности.

Они медленно обернулись и увидели Сюэ И, стоявшего за их спинами. Он был в чёрной толстовке с капюшоном, руки небрежно засунуты в карманы джинсов. Его черты лица были чёткими и красивыми, глаза — глубокими и тёмными.

Небо уже темнело, и под тусклым светом уличного фонаря его длинная тень растянулась позади.

Хотя он отвечал именно Цзян Янь, с того момента, как девушки обернулись, его взгляд неотрывно был прикован лишь к одной из них.

Сун Чу была удивлена, увидев его.

Она слегка запрокинула голову и посмотрела на Сюэ И ясными глазами, длинные ресницы трепетнули, словно крылья бабочки.

— Ты как здесь оказался? — спросила она с недоумением.

Сюэ И подошёл ближе и остановился всего в двух шагах от неё, опустив на неё взгляд.

— Мне нельзя сюда приходить?

От такого вопроса Сун Чу на мгновение опешила и машинально ответила:

— Нет, просто…

Едва она начала говорить, как он вдруг усмехнулся, и в его глазах появилась тёплая улыбка.

Сюэ И смотрел на Сун Чу, и в уголках его глаз, сам того не замечая, промелькнула нежность:

— Уже почти началась вечерняя смена, а тебя всё нет. Я вышел тебя искать.

«…»

Он произнёс это так спокойно, будто совершенно не замечал третьего человека рядом.

Цзян Янь с изумлением смотрела на Сюэ И, будто услышала величайшую тайну на свете — глаза её чуть ли не вылезли из орбит.

Через несколько секунд она наконец пришла в себя и недоверчиво взглянула на Сун Чу.

Хотя было уже совсем темно, при свете фонаря она отчётливо видела, как лицо подруги постепенно наливалось румянцем.

Атмосфера между двумя этими людьми была настолько напряжённой и интимной, что даже стороннему наблюдателю становилось неловко.

Помедлив немного, Цзян Янь молча отступила на пару шагов и тихо ушла.

Оставшиеся вдвоём, похоже, даже не заметили её ухода.

Щёки Сун Чу горели, она опустила глаза и нервно теребила край своей одежды.

Она сама не понимала, почему, услышав, что он специально вышел её искать, вдруг почувствовала радость.

— Я же не маленькая, сама могу вернуться, — прошептала она тихо и робко.

Сюэ И с улыбкой смотрел на неё, находя её смущение невероятно милым.

— Да, ты уже не ребёнок. Просто мне за тебя тревожно.

…

Когда они вернулись в класс, как раз прозвенел звонок на вечерние занятия.

В школе №9 вечерние уроки обычно отдавались под самостоятельную работу — учителя редко использовали это время для лекций. Однако в начале каждого занятия классный руководитель обычно проверял, нет ли отсутствующих.

Поэтому, когда Сюэ И и Сун Чу вошли в класс, все ученики тихо сидели за партами и усердно занимались.

Но несколько смельчаков всё же робко подняли глаза, чтобы взглянуть на вошедших. Убедившись, что это не классный руководитель, они с облегчением выдохнули.

Во время вечерних занятий Сун Чу послушно выполняла домашние задания.

Сюэ И сидел рядом, перед ним лежала толстая книга. Сун Чу не видела, чтобы он брал в руки ручку — он просто листал страницы одну за другой. Иногда, когда она отвлекалась, до неё доносился шелест бумаги.

Когда закончился первый урок и началась десятиминутная перемена, весь класс, просидевший в тишине целый час, хлынул в коридор.

Сун Чу отложила ручку и потянула шею, чувствуя, как затекли мышцы.

Случайно взглянув в сторону Сюэ И, она увидела, что он всё ещё читает.

На носу у него теперь красовались чёрные очки в тонкой оправе, придававшие ему вид настоящего книжного червя.

Он был так погружён в чтение, что Сун Чу любопытно наклонилась к нему, заглянула в раскрытую книгу — и тут же тихо отпрянула назад.

Как и следовало ожидать… сплошной английский текст.

Сун Чу сморщила носик, чувствуя лёгкое разочарование.

Ведь они оба прошли девятилетку, а Сюэ И уже читает книги полностью на английском, тогда как она до сих пор не знает половины слов.

Пока Сун Чу предавалась своим грустным размышлениям, Сюэ И внезапно захлопнул книгу.

Он повернулся к ней, и в его красивых глазах играла улыбка:

— Хочешь почитать?

Сун Чу на мгновение замерла, а потом честно покачала головой:

— Не хочу. Не пойму.

Сюэ И приподнял бровь и нарочно сделал вид, что не понял:

— Так всё-таки не хочешь или не понимаешь?

«…»

Сун Чу была ошеломлена. Разве между «не хочу» и «не пойму» есть разница?

Именно потому, что не понимаешь, и не хочешь же…

Прежде чем она успела ответить, Сюэ И продолжил:

— Если не понимаешь — я могу научить. А если просто не хочешь — тогда ладно.

С этими словами он убрал книгу в ящик парты.

Сун Чу проводила его движение взглядом и задумчиво склонила голову:

— Сюэ И, можно у тебя кое-что спросить?

Сюэ И поднял глаза, и его тёмный взгляд упал на неё.

— Спрашивай.

— Почему ты никогда не делаешь домашку, а всё равно получаешь такие высокие оценки?

Этот вопрос давно вертелся у неё на языке. Она каждый раз старалась понять материал, но если какое-то время не трогала определённый тип задач, то быстро забывала, как их решать. Так было и у большинства одноклассников — поэтому даже знакомые задания на контрольных часто вызывали ошибки.

А Сюэ И вообще не делал домашку, но стоило учителю вызвать его к доске с какой-нибудь сложной задачей — он мгновенно находил решение.

Сюэ И поднял руку и указал пальцем на свой висок:

— Благодаря этому.

«…»

Сун Чу фыркнула и надула губы:

— Я серьёзно спрашиваю!

Глядя на её недовольство, Сюэ И улыбнулся, в голосе прозвучала лёгкая снисходительность:

— Чу-Чу, я тоже серьёзно отвечаю.

Сун Чу с недоумением нахмурилась.

Тогда Сюэ И спросил:

— Ты когда-нибудь считала, сколько из сорока минут урока ты действительно слушаешь?

От неожиданного вопроса Сун Чу замерла, потом неуверенно ответила:

— Примерно половину урока.

На самом деле, даже половины не набиралось — она часто заслушивалась, а когда возвращалась в реальность, учитель уже объяснял следующую задачу.

— Только половину? — Сюэ И постучал пальцем по парте, повторяя её слова. — А знаешь, сколько слушаю я?

Сун Чу широко раскрыла глаза:

— Больше половины?

Сюэ И не ответил, лишь усмехнулся.

«…»

Неужели он слушает все сорок минут подряд?

Это же невозможно!

— Почти угадала, — сказал Сюэ И. — Если тема слишком простая, я действительно не особо вникаю. Но всё остальное я слушаю внимательно.

Всё остальное…

Значит, даже то, что он уже знает, он всё равно слушает?

— Если ты будешь использовать время урока по максимуму, учиться станет гораздо проще, чем мучиться потом в одиночку. На уроке, если что-то непонятно, учитель тут же объяснит — и ты быстро поймёшь, следуя его логике. А если проблема всплывёт только дома при решении задач, скорее всего, ты уже не вспомнишь, где именно запуталась.

— Конечно, мой метод может тебе не подойти. Но чем больше внимания уделяешь на уроке, тем меньше усилий придётся тратить потом.

…

Следующую неделю Сун Чу днём тренировалась с Цзян Янь, а вечером занималась в классе.

Сюэ И постоянно читал какие-то дополнительные книги. Но так как его оценки были отличными, учитель Шэнь несколько раз заходила и ничего не говорила.

Его двое близких друзей, несмотря на свою развязность, в учёбе оказались настоящими трудягами — даже Сун Чу приходилось признавать их усердие.

Проведя в первом классе почти две недели, наконец-то настал долгожданный день школьной спартакиады.

Накануне вечером все девушки, участвующие в выступлении по аэробике, собрались вместе. Цзян Янь, как ответственная, притащила огромный чемодан, набитый костюмами для завтрашнего выступления.

Когда Сун Чу получила свой наряд и развернула его, её лицо тут же залилось румянцем.

Цзян Янь, раздав всем костюмы, подбежала к ней и, увидев выражение её лица, торжествующе воскликнула:

— Ну как? Я долго выбирала! Моё чутьё на моду — просто супер, правда?

Сун Чу с сомнением смотрела на майку без рукавов и юбочку, которая едва прикрывала бёдра:

— Янь-Янь, мы правда… будем в этом выступать?

— Конечно! Или хочешь в школьной форме? Хотя наша форма и красивее других, но для аэробики нужны эстетичные костюмы.

Цзян Янь улыбалась во весь рот:

— Чу-Чу, ты же стоишь в первом ряду — это ближе всего к трибуне! Завтра отлично выступи!

«…»

Сун Чу горестно скривилась. В такой одежде она в жизни ещё не появлялась. Не поздно ли сейчас отказаться?

Вернувшись в класс с костюмом, она всё ещё была в смятении.

Сюэ И мельком взглянул на свёрток в её руках и небрежно спросил:

— Что это у тебя?

Сун Чу мгновенно спрятала наряд за спину:

— Ничего.

Сюэ И странно посмотрел на неё, но больше не стал расспрашивать.

На следующий день, перед началом спартакиады, Сун Чу пришла на место сбора.

Многие девушки уже переоделись. У всех были стройные ножки и изящные руки — даже Сун Чу, глядя на них, чуть не залюбовалась.

http://bllate.org/book/4059/424795